Translation of "Ware gegen geld" in English
Einkaufen
ist
mehr
als
der
rationale
Tausch
von
Ware
gegen
Geld.
Shopping
is
more
than
the
rational
exchange
of
goods
against
money.
ParaCrawl v7.1
Handverkauf
(Ware
gegen
Geld)
geplant?
Over-the-counter
sales
(goods
for
money)
planned?
CCAligned v1
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam,
dass
wir
nicht
verpflichtet
sind,
Ware
bei
Nichtgefallen
gegen
Geld
zurückzunehmen.
Exchanges
We
Please
note
that
we
are
not
obliged
are
product
back
if
not
satisfied
for
money.
ParaCrawl v7.1
Wird
Ware
gegen
Geld
ausgetauscht,
so
verharrt
die
Form
des
Tauschwerts,
der
als
Tauschwert
gesetzte
Tauschwert,
das
Geld,
nur
so
lang,
als
es
sich
außerhalb
des
Tauschs
hält,
worin
es
als
Wert
funktioniert,
sich
ihm
entzieht,
ist
also
rein
illusorische
Verwirklichung
desselben,
rein
ideale
in
dieser
Form,
worin
die
Selbstständigkeit
des
Tauschwerts
handgreiflich
existiert.
If
commodity
is
exchanged
for
money,
the
form
of
exchange
value,
exchange
value
posited
as
exchange
value,
money,
is
congealed
in
this
determination
only
so
long
as
money
is
kept
out
of
the
exchange
in
which
it
functions
as
value,
so
long
as
it
evades
it,
and
is,
consequently,
a
purely
illusory
realisation
of
value,
its
purely
ideal
realisation
in
the
form
in
which
the
independence
of
the
exchange
value
exists
tangibly.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedingungen
zwingt
der
Kapitalismus
durch
die
von
ihm
erzeugte
Gesellschaftlichkeit
den
Menschen
auf
und
wie
könnte
eine
Gesellschaftlichkeit
aussehen,
die
mit
GSR
von
Bedingungslosigkeit
ausgeht,
statt,
wie
der
Kapitalismus,
von
Ware
gegen
Geld,
oder
Leistung
verlangt
Gegenleistung,
oder
einer
Berechnung
von
Input
und
Output?
What
conditions
does
capitalism
impose
on
people
by
way
of
the
sociability
that
it
has
created,
and
what
would
be
the
structure
of
a
sociability
that
takes
unconditional
GSR
as
its
starting
point
instead
of,
as
does
capitalism,
goods
for
money
or
service
for
return
or
calculating
input
and
output?
ParaCrawl v7.1
Der
"Wert"
des
Tauschmittels
ging
so
schnell
zurück,
daß
diejenigen,
die
etwas
zu
verkaufen
hatten,
ihre
Ware
nicht
mehr
gegen
Geld
abgeben
wollten.
The
value
of
the
currency
fell
so
rapidly
that
those
who
had
something
to
sell
no
longer
wished
to
surrender
their
wares
against
money.
ParaCrawl v7.1
Solange
aber
die
gesellschaftliche
Produktion
auf
das
Privateigentum
an
den
Produktionsmitteln
gegründet
ist,
erfolgt
die
Verteilung
des
gesellschaftlichen
Arbeitsertrages
auf
die
einzelnen
Produktionszweige
nicht
durch
die
bewußte
geregelte
Aktion
der
organisierten
Gesellschaft
selbst,
sondern
durch
Kauf
und
Verkauf,
durch
Umsetzung
von
Ware
gegen
Geld
und
Geld
gegen
Ware.
However,
as
long
as
social
production
is
based
on
private
property
of
the
means
of
production,
the
allotment
of
the
product
of
social
labour
to
the
different
branches
of
production
will
not
be
made
by
the
conscious
and
regulated
action
of
society
itself;
but
through
buying
and
selling,
by
the
exchange
of
goods
against
money
and
of
money
against
goods.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
du
willst
lediglich
Waren
gegen
Geld
tauschen.
Sure,
you
just
want
to
exchange
goods
for
money.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Schwarzmarkt
sind
jedoch
Waren
gegen
Geld
erhältlich.
But
you
can
buy
things
on
the
black
market
with
only
money.
ParaCrawl v7.1
Geschäft
liefert
die
Waren
gegen
Geld,
das
von
den
Löhnen
der
Arbeitskräfte
kommt.
Business
supplies
the
goods
in
exchange
for
money
that
comes
from
workers’
wages.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
werden
bereit
sein,
für
Geld
zu
arbeiten
und
Waren
gegen
Geld
einzutauschen.
And
they
will
be
willing
to
work
for
money
and
to
trade
goods
for
money.
ParaCrawl v7.1
Ludwigs
Verehrer
weisen
es
zudem
weit
von
sich,
dass
ihr
König
überhaupt
fähig
gewesen
wäre,
gegen
Geld
seine
Meinung
zu
ändern.
Ludwig's
admirers
also
pointed
out
that
their
King
would
have
been
able
to
change
his
mind
on
money
at
all.
WikiMatrix v1
Auf
der
anderen
Seite
ist
das
Verkaufsteam
damit
beschäftigt,
Waren
und
Dienstleistungen
gegen
Geld
einzutauschen
–
die
Handlung
des
Verkaufens.
On
the
other
hand,
the
sales
team
is
primarily
concerned
with
the
exchange
of
goods
and
services
for
money;
it's
the
action
of
selling
something.
ParaCrawl v7.1