Translation of "Ware anbieten" in English

Wenn Sie uns Ware anbieten können, bitte kontaktieren Sie uns.
If you have anything to offer us, please contact us.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie uns Ihre Ware anbieten, die für ein Segment geeignet ist?
Would you like to offer us your goods, which is suitable for segment?
ParaCrawl v7.1

Kann ich Ihnen Ware anbieten und als Lieferant tätig werden?
Supplier Search Can I offer goods to you and become a supplier?
ParaCrawl v7.1

Von einigen genannten Sorten können wir auch zertifiziert biologische Ware anbieten.
Some varieties mentioned above can be offered as certified organic and biodynamic produce.
ParaCrawl v7.1

Und in manchen Fällen können sie sogar unterschiedliche Preise für die gleiche Ware oder Dienstleistung anbieten.
And in some cases, they might even offer different prices to different people for the same good or service.
News-Commentary v14

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird allen Verwendern und Verbrauchern weiterhin hochwertige Ware anbieten können.
The high quality products offered by the Community industry will continue to be available to all users and consumers.
DGT v2019

Der Verkauf von PC145 erfolgt innerhalb der Top Ten, wir können diese Ware jederzeit anbieten.
The sales of PC145 is within top ten, we may offer this goods any time.
CCAligned v1

Auch finden Sie praktisch an jeder Ecke Straßenhändler, die Ihnen die frischste Ware anbieten.
You’ll also find street hawkers selling beautiful, fresh produce on practically every corner.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sehr wichtig, die betroffene Ware anbieten und seine Produktpalette erweitern zu können.
Therefore it is very important for the Community industry to propose the product concerned to its customers and to widen the range of its products.
JRC-Acquis v3.0

Also stehen die Chancen gut, dass wir unsere Konkurrenz einbringen können,... indem wir ihnen Re-Ups von unserer Ware anbieten.
So the chances are, we gonna be able to bring in the competition... by offering to re-up with us from our package.
OpenSubtitles v2018

Somit sind die Bäckereien nach wie vor gezwungen, vor allem die von diesen Nachteilen betroffenen Brötchen und Brote sehr früh morgens, auch nachts unter teilweiser Mißachtung von Nacht-Backverboten und schließlich auch mehrfach am Tag zu backen, um ihren Kunden stets eine einwandfreie Ware anbieten zu können.
Thus the bakeries are bound as much as ever to bake the rolls and breads affected by these disadvantages very early in the morning, also at night by partially disregarding any night baking prohibitions that may prevail locally and, finally, also several times during the day so as to always be able to offer their customers satisfactory wares.
EuroPat v2

Im unteren Bereich könnt Ihr selber Ware anbieten, welche den anderen Spielern, die Ihr kennt, in nächstem Quartal angeboten werden sollen.
In the lower area, you can offer goods yourself. Anything you put there will be visible all known players in the next quarter.
ParaCrawl v7.1

Bevor wir Dienstleistungen oder Ware anbieten, nehmen wir alle notwendigen Maßnahmen vor, um jeglichem Betrug und Geldwäsche vorzubeugen, sowie um Ihre Identität zu bestätigen.
Before we provide services or goods we undertake checks for the purposes of preventing fraud and money laundering, and to verify your identity.
ParaCrawl v7.1

Das Prinzip von watchSea24 basiert auf einer Gemeinschaft von vertrauenswürdigen Händlern, die hier Ihre seriöse Ware anbieten.
The watchSea24 principle is based on a community of trustworthy dealers who offer legitimate goods on the portal.
ParaCrawl v7.1

Genau gegenüber können Sie sich auf der Terrasse des Hotels Santa Isabel bei einem Kaffee, einem Glas Wein oder beim Mittagessen entspannen, während Sie die Verkäufer alter Bücher beobachten, die rund um den Park des Platzes ihre Ware anbieten.
Just opposite, you can relax on the terrace of the Hotel Santa Isabel with a coffee, drink or lunch and watch antique book sellers peddle their wares around the plaza's park.
ParaCrawl v7.1

Falls sich Ihre Sendung bereits beim Spediteur oder bei einer Airline am Flughafen Frankfurt befindet, können wir Ihnen das Verpacken der Ware direkt Vorort anbieten.
If your shipment is already with the carrier or with an airline at Frankfurt Airport, we can offer the packaging of the goods directly in your warehouse.
CCAligned v1

Denken Sie an Preferred Suppliers, die die erste Ware der Saison anbieten, oder Produkte ausschließlich für FleuraMetz.
Think of Preferred Suppliers, who offer their first cuts of the season or products that are exclusive to FleuraMetz.
ParaCrawl v7.1

Die Kapitalisten versuchen unentwegt, den Preis der Arbeitskraft soweit wie möglich auf ein Minimum zu senken, während die Arbeiterinnen und Arbeiter den Wert der einzigen Ware die sie anbieten können verteidigen, den Wert der Ware die Arbeitskraft.
The capitalist constantly attempts to reduce the price of this labour power to the minimum it can get away with whilst the workers fight to defend the value of the only commodity they can offer up – their labour power.
ParaCrawl v7.1

Das Herz der Anlage ist die Markthalle, in der zwanzig Bauern und Lebensmittelhändler aus der Umgebung ihre Ware anbieten.
At the heart of it all is the Market Hall where 20 farmers and food vendors from the area offer their products.
ParaCrawl v7.1

Ob sich Aleksandra Kubiak und Karolina Wiktor in einem gigantisches Hamburger-Kostüm als lebende Ware anbieten oder die Aufführung eines populären Theaterstücks stürmen - mit ihren kompromisslosen Aktionen stellen sie die Rolle der Frau, sexuelle Unterdrückung und repressive Gesellschaftsstrukturen radikal in Frage.
Whether Aleksandra Kubiak and Karolina Wiktor, clad in a giant hamburger costume, offer themselves as living goods or storm a performance of a popular play, their uncompromising actions radically question the role of women, sexual oppression and repressive social structures.
ParaCrawl v7.1

Das Prinzip von goldSea24 basiert auf einer Gemeinschaft von vertrauenswürdigen Händlern, die hier Ihre seriöse Ware anbieten.
The goldSea24 principle is based on a community of trustworthy dealers who offer legitimate goods on the portal.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie uns unter diesen Grundlagen Ware anbieten wollen, senden Sie uns bitte Ihre aktuellen Angebote mit Preis –und Stückzahlliste.
If you can provide us a list with your latest offers, please send us your list with quantity and prices.
ParaCrawl v7.1

Sie stöbern und suchen im großen Repertoire der Händler, die in Graun ihre Ware anbieten: vielleicht finden Sie dann ein Stück, nach welchem Sie schon lange Ausschau halten.
Explore and search the vast repertoire of sales stands offering their wares in Curon: maybe you will find something you had been after for a long time.
ParaCrawl v7.1

Durch die langjährige Erfahrung konnten wir uns ein großes Netzwerk an direkten Kontakten zu Prägestätten, Banken und Händlern aufbauen und können Ihnen so erstklassige Ware anbieten.
Due to these many years of experience we have been in the position to set up a huge network of direct contacts to mints, banks and traders. Consequently, we can offer you premium quality.
ParaCrawl v7.1

Fast alle Bestellungen sind innerhalb von 24 Stunden versandfertig (nach Zahlungseingang), da wir grundsätzlich nur bei uns lagernde Ware anbieten.
Nearly all of our orders are ready for shipping within 24 hours (after receiption of payment), because we generally offer only items in our online shop which we have currently on stock.
ParaCrawl v7.1

Sollte die Diagnostik Nord GmbH nach Vertragsabschluss feststellen, dass die bestellte Ware nicht mehr verfügbar ist oder aus rechtlichen Gründen nicht geliefert werden kann, kann die Diagnostik Nord GmbH entweder eine in Qualität und Preis gleichwertige Ware anbieten oder vom Vertrag zurücktreten.
If the diagnostics find north of contract, that the ordered goods are no longer available or for legal reasons can not be delivered, Diagnostik Nord either offer goods of equal quality and price from the contract or withdraw.
ParaCrawl v7.1