Translation of "War fällig" in English
Das
geltende
APS-System
wird
–
was
seit
langem
fällig
war
–
überarbeitet.
The
existing
GSP
scheme
is
being
reviewed,
as
was
long
overdue.
Europarl v8
Bis
1810
war
eine
Gebühr
fällig,
um
die
Brücke
überschreiten
zu
können.
Until
1810,
a
toll
was
payable
to
cross
the
bridge.
Wikipedia v1.0
Ich
war
fällig
für
eine
Untersuchung.
I
was
up
for
investigation.
OpenSubtitles v2018
Das
Navy-Cross
war
für
mich
fällig.
I
was
up
for
the
Navy
cross.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
deine
Periode
bekommen,
weil
sie
fällig
war.
You
got
your
period
cos
your
period
was
fucking
due,
bruv!
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dich
daran
erinnern,
dass
die
Miete
gestern
fällig
war.
Just
Doris
calling
to
remind
just
Doris
calling
to
remind
you
that
the
rent
was
due
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mollys
Schulgeld
war
am
Zehnten
fällig.
Yeah,
Molly's
tuition
was
due
on
the
10th.
What
happened
this
time?
OpenSubtitles v2018
Das
zeigt
nur,
wie
lange
das
schon
fällig
war.
This
just
goes
to
show
how
long
this
was
coming.
OpenSubtitles v2018
Okay,
hier
steht,
dass
deine
Kontrolle
vor
zwei
Monaten
fällig
war.
Okay,
it
says
here
you
were
due
for
a
checkup
two
months
ago.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
einfach
sagen,
es
war
lange
fällig.
Let's
just
say
it's
been
a
long
time
coming.
OpenSubtitles v2018
Keelers
Anruf
konnte
bedeuten,
dass
ich
jetzt
fällig
war.
That
Keeler
was
calling
me...
could
mean
it
was
my
turn
to
get
hit.
OpenSubtitles v2018
Den
Einzahlungsschein
für
die
Autoversicherung,
die
vor
drei
Wochen
fällig
war!
The
car
insurance
payment
that
I
asked
you
to
mail
three
weeks
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
einen
riesigen
Kredit
abzahlen,
der
fällig
war.
I
had
to
pay
off
a
huge
loan
that
was
defaulted.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
nur
zu
ihm,
weil
seine
Miete
fällig
war.
I
only
came
to
see
him
'cause
his
rent
was
due.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wissen
wir,
wann
der
nächste
Zug
fällig
war.
At
least
now
we
know
when
the
next
train
was
due.
OpenSubtitles v2018
Det
Therme-Erding
Gutschein
von
meinem
31årsdag
war
fällig
und
wurde
eingelöst
.
The
Therme-Erding
Coupons
from
my
31th
birthday
was
overdue
and
was
redeemed.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
war
letzte
Woche
fällig.
The
rent
was
due
last
week.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Herausforderung
war
also
fällig:
die
Wanaka
Challenge
in
Neuseeland.
Now
it
was
time
for
the
next
step:
the
Wanaka
Challenge
in
New
Zealand.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
erreichten
wir
Vakkotavare,
wo
eine
kurze
Pause
fällig
war.
After
a
few
minutes
we
were
in
Vakkotavare
again,
and
it
was
time
for
a
short
break.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
tolles
Gefühl,
aber
der
Sieg
war
schon
länger
fällig.
It
was
a
tremendous
feeling,
but
this
victory
had
been
due
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Das
war
schon
lange
fällig
und
es
war
mein
erstes
Mal
dort.
It
was
long
time
overdo,
was
my
first
time
there.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt:
die
EDM
Meldung
war
fällig.
In
short:
it
was
time
for
EDM
reporting.
ParaCrawl v7.1
Ein
jeder
hatte
die
Gesandten
der
Lüge
bezichtigt,
darum
war
Meine
Strafe
fällig
gewesen.
None
of
them
but
denied
the
messengers,
so
My
retribution
was
deserved.
Tanzil v1