Translation of "Fällig" in English
In
diesem
Fall
ist
keine
Lizenzgebühr
fällig.
In
that
case
no
licence
fee
is
required.
DGT v2019
Als
erstes,
war
die
Umsetzung
in
nationales
Recht
bis
November
2009
fällig.
Firstly,
the
legal
transposition
into
national
law
was
due
by
November
2009.
Europarl v8
Für
die
im
Vorjahr
aufgelaufenen
Zinsen
sind
in
jedem
folgenden
Jahr
Zinsen
fällig.
The
interest
accruing
in
the
previous
year
shall
be
subject
to
interest
in
each
subsequent
year.
DGT v2019
Wenn
Ihr
Land
die
Zertifikate
gegen
Bezahlung
vergibt:
wird
dabei
Mehrwertsteuer
fällig?
If
your
Member
State
allocates
allowances
for
payment,
is
VAT
due
on
the
transaction?
DGT v2019
Die
restlichen
30
%
werden
bei
Erteilung
der
Zulassung
oder
Genehmigung
fällig.
The
balance
of
30
%
shall
be
payable
in
exchange
for
issue
of
the
certificate
or
approval.
DGT v2019
Seit
mehreren
Jahren
waren
Präsidentschaftswahlen
fällig.
Presidential
elections
have
been
due
for
several
years.
Europarl v8
Hier
ist
die
erste
Zahlung
am
31.
Juli
fällig.
This
time,
the
first
payment
is
due
on
31
July.
Europarl v8
Wir
wissen
ebenfalls,
dass
eine
Halbzeitbewertung
des
Haushaltsplans
fällig
gewesen
wäre.
We
also
know
that
we
were
due
a
mid-term
review
of
the
budget.
Europarl v8
Bei
diesen
beiden
Ländergruppen
wird
die
Erneuerung
am
Jahresende
fällig.
Well,
this
renewal,
for
these
two
categories
of
country,
will
take
place
towards
the
end
of
this
year.
Europarl v8
Der
Zwischenbericht
zu
den
transeuropäischen
Netzen
ist
seit
1999
fällig.
The
interim
report
on
trans-European
transport
networks
has
been
overdue
since
1999.
Europarl v8
Der
erste
wichtige
Bericht
der
griechischen
Behörden
ist
am
15.
Mai
fällig.
The
first
important
report
from
the
Greek
authorities
is
due
on
15
May.
Europarl v8
Das
geltende
APS-System
wird
–
was
seit
langem
fällig
war
–
überarbeitet.
The
existing
GSP
scheme
is
being
reviewed,
as
was
long
overdue.
Europarl v8
Die
folgenden
Einträge
sind
in
%i
Minuten
fällig:
The
following
item
is
due
in
%i
minutes:
GNOME v1
So
sind
die
Budgetschätzungen
für
das
nächste
Haushaltsjahr
unmittelbar
nach
der
Wahl
fällig.
Indeed,
immediately
after
the
election,
the
budget
estimates
for
the
next
fiscal
year
are
due.
News-Commentary v14
Tellico:
%1
ist
zur
Rückgabe
fällig
am„
%2“
Tellico:
%1
is
due
to
return
"%2"
KDE4 v2
Die
nächste
Wahl
wäre
im
September
2011
fällig
gewesen.
An
election
was
not
required
until
September
2011.
Wikipedia v1.0