Translation of "Wand streichen" in English

Sobald Sie die Wand streichen lassen, dürfen Sie nach Hause gehen.
As soon as you get the wall painted, you can go home.
Tatoeba v2021-03-10

Jetzt muss ich die ganze verdammte Wand neu streichen.
I'm gonna have to repaint the whole goddamn wall.
OpenSubtitles v2018

Ich würde überall geprägtes Blattgold hintun und die Wand flamingopink streichen.
I'd have gold leaf embossed all round there, and a wall of flamingo.
OpenSubtitles v2018

Und ich werde die Wand natürlich wieder streichen.
And I'll paint that wall again, of course.
OpenSubtitles v2018

Wir werden die Wand streichen.
We're going to paint the wall.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn du eine ganze Wand neu streichen musst, ist das viel, viel aufwändiger.
Repainting a whole wall, is much, much more expensive.
ParaCrawl v7.1

Wer nicht gleich die ganze Wand streichen will, setzt mit einem Bild einen interessanten Akzent.
If you don't fancy painting the whole wall, make an interesting statement with just one picture.
ParaCrawl v7.1

Sich einrichten bedeutet mehr, als nur Möbel zu kaufen oder eine Wand zu streichen.
Furnishing means more than just buying furniture and painting some walls.
ParaCrawl v7.1

Man hätte also warten müssen, bis Kalkfarbe und Putz oberflächlich abgebunden waren, bevor man die Wand hätte streichen können.
They would therefore have had to wait until the lime paint and plaster had set before one could paint the walls.
ParaCrawl v7.1

Ein Farbmittel ist das, was wir verwenden, um eine Wand zu streichen oder um ein Blatt Papier zu bemalen.
A colorant is what we use in order to paint a wall or in order to paint on a a piece of paper.
ParaCrawl v7.1

Danach können Sie die Wand entsprechend streichen, tapezieren... fertig ist die perfekte Schalldämmung Ihrer Wand.
Then you can paint the wall accordingly, paper it... the perfect sound insulation for your wall is ready.
ParaCrawl v7.1

Falls es jemandem zuviel wäre, alle Wände dunkel zu streichen, kann man sie natürlich mit hellen Rändern absetzen, oder gleich nur eine Wand schwarz streichen. Alles ist möglich und es schafft eine tolle Atmosphäre mit einem Spritzer Drama.
If you don’t like too much black, you could paint the walls with a light ceiling border, framing all the walls, or you could decide to paint only one wall. Everything is possible and it would create an elegant atmosphere and inject a drop of drama in every home.
CCAligned v1

Die Maklerin hat empfohlen die Wände weiß zu streichen.
The realtor suggested we paint the walls white.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten auch die Wände streichen.
We could put some color on the walls.
OpenSubtitles v2018

Können Sie bis dahin die Wände streichen?
Can you have these walls painted by then?
OpenSubtitles v2018

Sie könnten wenigstens die Wände streichen, damit es sich wärmer anfühlt.
The least they could do is paint the walls, make it feel warmer.
OpenSubtitles v2018

Darf ich Bilder aufhängen und Wände streichen?
Can I hang pictures and paint walls?
CCAligned v1

Um die Wandmalerei in entdecken 1995, Wände streichen, da.
To discover the mural painting in 1995, painting walls since.
ParaCrawl v7.1

Ich kann ziemlich gut Wände streichen. Das heißt, wenn Sie wieder Wände haben.
I'm pretty good at painting walls... once you've got walls, that is.
OpenSubtitles v2018

Wir können die Wände streichen.
We can throw some paint on the walls.
OpenSubtitles v2018

Kommende Woche werden zwei der drei Kellerräume gefliesst und ich werde dann anschließend die Wände streichen.
Upcoming week two of the basement rooms will be tiled and then I will paint the walls.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht selbst die Wände streichen möchten, organisieren Sie rechtzeitig einen Maler.
If you do not want to paint the walls yourself, organize a painter in good time.
ParaCrawl v7.1

Pinne diese Liste an die Wand und streiche die Bücher ab, die du gelesen hast.
Tack the list up onto your wall and cross the titles off as you read them.
ParaCrawl v7.1

Ich höre jemanden husten und setze die Brille auf, da sind drei Männer, die die Wände streichen.
I hear someone coughing and I put on my glasses and there's three men painting my walls.
OpenSubtitles v2018

Nachdem McCall entdeckt, dass der Apartmenthof vandalisiert wurde, nimmt er ein Angebot von Miles Whittaker, einem jungen Bewohner an, die Wände neu zu streichen.
After discovering that the apartment courtyard has been vandalised, McCall accepts an offer from Miles Whittaker, a young resident with an artistic but troubled background, to repaint the walls.
WikiMatrix v1