Translation of "Wahrscheinlichkeit sinkt" in English

Weil das Maß für die Wahrscheinlichkeit eines Zahlungsausfalls sinkt, wenn es der Wirtschaft gut geht und im umgekehrten Fall ansteigt, neigen die auf diesen Kennzahlen beruhenden Eigenkapitalanforderungen sich prozyklisch zu verhalten.
Indeed, because standard measures of the probability of default fall when the economy is doing well and rise when it is not, capital requirements based on these measures tend to be pro-cyclical.
News-Commentary v14

Während die Welt herumtrödelt, sammeln sich Treibhausgase in der Atmosphäre und die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass die Welt auch nur das vereinbarte Ziel erreichen wird, die Erderwärmung auf zwei Grad Celsius zu beschränken.
While the world dawdles, greenhouse gases are building up in the atmosphere, and the likelihood that the world will meet even the agreed-upon target of limiting global warming to two degrees Celsius is diminishing.
News-Commentary v14

Trotz einer zeitweiligen Zunahme von Ausschüssen in den siebziger Jahren kann insgesamt gesagt werden, daß es weniger durch Wahl oder Ernennung besetzte Ämter gibt, und die Wahrscheinlichkeit sinkt, daß Bürger einen Kommunalpolitiker persönlich kennen oder selbst Politiker werden.
Despite a temporary increase in the number of committees during the 1970s, the net effect has still been that elected and appointed positions have become more exclusive; and it is now less likely that citizens will know a local politician personally, or be politicians themselves.
EUbookshop v2

Außerdem wird die Sicherheit gegen Fehlerkennungen erhöht, da die Wahrscheinlichkeit sinkt, daß Vergleiche mit ungültigen Daten fälschlich zu Übereinstimmungen führen.
Also, security against error recognition is increased, since there is a drop in the probability that comparisons with invalid data lead incorrectly to non-conformity.
EuroPat v2

Dies führt dazu, daß mit jeder Verbesserung die Wahrscheinlichkeit sinkt, daß an den Benutzer ein falscher Buchstabe zur Bestätigung ausgegeben wird, was wiederum die erforderliche Zeitdauer bis zum Abschluß der Erkennung der buchstabierten sprachlichen Äußerung absenkt.
This leads to the fact that with each improvement the probability diminishes that a wrong letter is sent to the user to be acknowledged, which in its turn reduces the required time until the final recognition of the spelled speech utterance.
EuroPat v2

Sobald jedoch eine Tour beendet wurde, ist sie für alle anderen Spieler gesperrt, womit die Wahrscheinlichkeit sinkt, eine gültige Kombination zu würfeln.
However, as soon as a route has been completed, it is closed off from all other players, which in turn then reduces the probability of achieving a valid combination with the dice.
ParaCrawl v7.1

Dies ist erkennbar günstig für mehr als zwei Hardwareeinrichtungen und mehr als zwei Ressource-Gruppen, die auf ihnen ablauffähig sind, weil die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass eine Hardwareeinrichtung alle Ressource-Gruppen in der aktiven Rolle betreiben muss.
This is clearly advantageous for more than two hardware devices and more than two resource groups that can run on each other, because the probability that one hardware device has to operate all resource groups in the active role reduces.
EuroPat v2

Durch eine Verkleinerung der Sensorfläche würde die Reaktionsgeschwindigkeit des Sensors bei einsetzendem Regen noch weiter herabgesetzt, da die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass einer der ersten Tropfen in einem kleineren Sensorfeld auftrifft.
A reduction of the sensor area would delay the response of the sensor at the beginning of rainfall even more since the probability of one of the first drops hitting a smaller sensor field decreases.
EuroPat v2

Dies hat zur Folge, dass bei gleichzeitigem Schieben mehrerer Stückgüter 2A die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass zwei oder mehr Stückgüter 2A über die Oberkante 13 hinwegtreten, bevor die Förderstufe angehalten und dann zurückgefahren werden kann.
This has the result that when multiple piece goods 2 A are pushed simultaneously, the likelihood decreases that two or more piece goods 2 A pass beyond the upper edge 13 before the conveying step can be stopped and then moved back.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil des Frequenzsprungverfahrens ist, dass das Funkverfahren hierdurch eine höhere Betriebssicherheit erzielt, da durch den zyklischen Kanalwechsel die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass ein anderes Funksystem oder eine andere Störgröße das Funkverfahren für einen längeren Zeitraum stört beziehungsweise die Datenübertragung unmöglich macht.
A further advantage of the frequency-hopping method is that the radio method achieves greater operating safety hereby, since the probability that another radio system or another interfering variable will disturb the radio method or make data transmission impossible for a lengthy time decreases due to the cyclic changing of channels.
EuroPat v2

Wichtige Pakete, die in der Unstable-Distribution enthalten sind, können ebenfalls auf Fehler hin untersucht werden, wodurch die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass unsichere Pakete überhaupt erst in die Stable-Veröffentlichung gelangen.
Important packages which are contained in the unstable distribution may also be examined for flaws, decreasing the likelihood of insecure packages entering the stable release in the first place.
ParaCrawl v7.1

Studien haben gezeigt, dass gerade bei Konstruktionsprozessen die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass bei der Durchführung Fehler gemacht werden, wenn man im Prozess AR-Unterstützung hat.
Studies have shown that, particularly with construction processes, the probability that mistakes will be made during the implementation phase is lower, if AR support is used in the process.
ParaCrawl v7.1

Andere Schemata werden möglicherweise nicht vollständig von Google und anderen Suchmaschinen unterstÃ1?4tzt, wodurch die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass rich snippet stars angezeigt wird.
Other schemas may not be fully supported by Google and other search engines, reducing the chance that rich snippet stars will display.
ParaCrawl v7.1

Das Bedrohungsfenster kann mithilfe zeitnaher, oft vorausschauender Bedrohungsdaten auf Reputationsbasis geschlossen werden, wodurch die Wahrscheinlichkeit von Angriffen sinkt.
Closes the threat window with timely, often predictive, reputation-based threat intelligence, reducing the probability of attack.
ParaCrawl v7.1

Daher bewirkt das Hinzufügen detaillierterer Kriterien, dass die Regel zunehmend restriktiver wird und die Wahrscheinlichkeit einer Übereinstimmung sinkt.
Therefore, adding more detailed criteria makes the rule progressively more restrictive and less likely to be matched.
ParaCrawl v7.1

Dadurch verstärken sich ihre multivalenten Wechselwirkungen mit den Viruspartikeln, und die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass sich die Pathogene wieder ablösen können.
This increases their multivalent interactions with the virus particles and reduces the likelihood that the pathogens will be able to detach again.
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag während der fruchtbaren Zeit Geschlechtsverkehr zu haben, ergibt eine 25-prozentige Empfängniswahrscheinlichkeit, und diese Wahrscheinlichkeit sinkt leicht auf 22 Prozent, wenn du an jedem zweiten Tag Geschlechtsverkehr hast.
Having sex every day of your fertile window results in a 25 percent chance of conceiving, and the chance slightly drops to 22 percent if you have sex every other day.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass für einen vorgegebenen Aufbau eines Experiments die Power des Tests und das Signifikanzniveau voneinander abhängig sind: Ein sinkendes Signifikanzniveau a (das günstig ist, da die Wahrscheinlichkeit sinkt, einen Fehler zu machen, wenn die Nullhypothese verworfen wird) lässt auch die Power eines Tests sinken (was schlecht ist, da die Wahrscheinlichkeit, eine Fehlentscheidung der 2. Art zu machen, steigt).
Note that for a given set-up of an experiment, the power of a test and the level of significance are related to each other: decreasing the level of significance a (which is favorable, since the probability of making an error when rejecting the null hypothesis is lowered) also decreases the power of a test (which is bad, since the probability of making a type II error increases).
ParaCrawl v7.1

Wenn das Unternehmen gut wirtschaftet, dann steigt der Preis der Aktie wahrscheinlich, aber wenn das Unternehmen schlecht wirtschaftet, dann sinkt wahrscheinlich der Preis der Aktie.
If the company does well, the shares are likely to rise in price, but if the company does badly, the share price is likely to fall.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Abnahme des Eisengehalts im Körper sinkt wahrscheinlich auch der Druck, aber eine Erhöhung des Pulses.
With a decrease in iron in the body is also likely to decrease pressure, but increased heart rate.
ParaCrawl v7.1