Translation of "Wahrnehmung der umwelt" in English
Als
Sinn
wird
die
physiologische
Wahrnehmung
der
Umwelt
mit
Sinnesorganen
bezeichnet.
A
sense
is
a
physiological
capacity
of
organisms
that
provides
data
for
perception.
Wikipedia v1.0
Danach
beeinflusst
oder
begrenzt
die
Sprache
die
Wahrnehmung
der
Umwelt
und
das
Denken.
The
Hopi
language
is
one
of
the
30
of
the
Uto-Aztecan
language
family.
Wikipedia v1.0
Depressive
beeinflussen
begleitet
alle
Wahrnehmung
der
Umwelt.
Depressive
affect
accompanies
all
perception
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Weg
zur
Unbegrenztheit
ohne
die
Wahrnehmung
der
ganzen
Umwelt.
There
is
no
way
to
Infinity
without
a
sensitivity
to
one's
surroundings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
sind
die
Kinderbetreuung,
die
Bildung
der
Kinder
und
ihre
allmähliche
Wahrnehmung
der
Umwelt
von
den
frühesten
Jahren
an
von
entscheidender
Bedeutung
für
ihre
folgende
Bildungsphase.
Indeed,
from
a
very
young
age,
caring
for
children,
their
learning
and
gradual
awareness
of
their
environment
are
of
decisive
importance
for
the
next
phase
of
their
education.
Europarl v8
Als
Derealisation
oder
besser
Derealisationserleben
wird
eine
zeitweilige
oder
dauerhafte
abnorme
oder
verfremdete
Wahrnehmung
der
Umwelt
bezeichnet.
Derealization
or
derealisation
(sometimes
abbreviated
as
DR)
is
an
alteration
in
the
perception
or
experience
of
the
external
world
so
that
it
seems
unreal.
Wikipedia v1.0
Die
Promenadologie
(auch
Spaziergangswissenschaft
und
englisch
Strollology)
ist
eine
von
Lucius
Burckhardt
entwickelte
kulturwissenschaftliche
und
ästhetische
Methode,
die
darauf
zielt,
die
Bedingungen
der
Wahrnehmung
der
Umwelt
bewusst
zu
machen
und
die
Umweltwahrnehmung
zu
erweitern.
Strollology
or
Promenadology
is
the
science
of
strolling
(German:
Spaziergangswissenschaft)
as
a
method
in
the
field
of
aesthetics
and
cultural
studies
with
the
aim
of
becoming
aware
of
the
conditions
of
perception
of
the
environment
and
enhancement
of
environmental
perception
itself.
WikiMatrix v1
Das
Phänomen
des
räumlichen
Sehens,
das
nachfolgend
kurz
in
Bezug
auf
den
Menschen
allgemein
erläutert
ist,
beruht
auf
der
Wahrnehmung
der
sichtbaren
Umwelt
mittels
der
beiden
menschlichen
Augen,
wobei
aufgrund
des
Augenabstandes
die
beiden
wahrgenommenen
Bilder
(rechtes
Auge
bzw.
Bild,
linkes
Auge
bzw.
Bild)
unter
leicht
unterschiedlichen
Blickwinkeln
wahrgenommen
werden.
The
phenomenon
of
spatial
vision,
which
will
be
explained
briefly
below
with
reference
to
humans
in
general,
is
based
on
the
perception
of
the
visible
environment
by
means
of
the
two
human
eyes,
and
based
on
the
spacing
of
the
eyes,
the
two
perceived
images
(right
eye
or
image,
left
eye
or
image)
are
perceived
under
slightly
differing
viewing
angles.
EuroPat v2
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
benötigt
das
Gesamtsystem
eine
verbesserte
Wahrnehmung
der
Umwelt
und
des
eigenen
Zustands.
In
order
to
achieve
this
goal,
an
improved
perception
of
the
environment
and
the
own
condition
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bestätigten
genetische
Analysen,
dass
in
den
Flattop-negativen
Zellen
vor
allem
Gene
für
die
Wahrnehmung
der
Umwelt
aktiv
waren,
während
in
Zellen
mit
Flattop
vor
allem
Stoffwechselprogramme
abliefen.
Moreover,
genetic
analyses
confirmed
that
in
beta
cells
without
Flattop,
primarily
genes
responsible
for
sensing
the
environment
were
expressed,
while
in
cells
with
Flattop
primarily
classic
metabolic
programs
took
place.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
persönlichen
Einstellungen
zu
allem
was
uns
umgibt
bereits
mit
der
Wahrnehmung
der
Umwelt
verändern,
sind
Arbeitsplatzwechsel
aus
persönlichen
Gründen
nicht
selten.
Since
the
personal
settings
towards
all
that
surrounds
us
change
with
with
the
perception
of
the
environment,
a
change
of
job
for
personal
reasons
is
not
uncommon.
ParaCrawl v7.1
Kognitive
Funktionen,
wie
die
Fähigkeit
zu
lernen,
die
Wahrnehmung
der
Umwelt
sowie
die
Möglichkeit,
Erinnerungen
zu
speichern,
können
bei
älteren
Menschen
aufgrund
neurodegenerativer
Störungen
stufenweise
beeinträchtigt
werden.
Cognitive
functions
such
as
learning,
the
perception
of
the
environment,
and
the
ability
to
store
memories
can
be
gradually
impaired
in
older
people
because
of
neurodegenerative
disorders.
ParaCrawl v7.1
Diese
ungewöhnliche
Parallelität,
konzipiert
die
Neugierde
zu
wecken,
intensiviert
die
Wahrnehmung
der
Umwelt
in
all
jenen
Details,
die
unter
normalen
Umständen
keine
Beachtung
finden,
bis
die
Entschlüsselung
der
Situation
der
Besucher
sich
seiner
doppelten
Rolle
als
Beobachtender
und
Beobachteter
zugleich
gewahr
wird.
This
exceptional
parallelism,
effectively
designed
to
evoke
curiousness,
intensifies
the
perception
of
the
surroundings
towards
all
those
details
that
usually
go
unnoticed
until
finally
the
visitor
becomes
aware
of
his
double
role
as
observer
and
observed
alike.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
nicht
nur
die
Entwicklung
der
Sexualorgane
und
die
Veränderungen
im
Hormonhaushalt,
sondern
auch
den
Auf-
und
Umbau
des
Gehirns
sowie
die
veränderte
Wahrnehmung
der
Umwelt.
This
pertains
not
only
to
the
development
of
the
sexual
organs
and
the
change
of
hormonal
balances,
but
also
the
structure
and
alteration
of
the
brain
and
the
changing
perceptions
of
one's
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
und
Entwicklung
multisensorieller
Systeme,
die
den
Menschen
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Umwelt
und
der
Interaktion
mit
dieser
unterstützen,
ist
nur
eine
der
zentralen
Aufgaben
des
Fraunhofer
IOSB.
The
research
and
development
that
leads
to
the
creation
of
multisensory
systems,
that
assist
people
to
perceive
their
environment
and
support
their
interaction
with
it,
is
just
one
of
the
central
tasks
of
the
Fraunhofer
IOSB.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
von
der
Erfahrung
sehen
wir
das
dringende
Bedürfnis,
Inhalt
LED-Bildschirmen
anzupassen:
Wahrnehmung
in
der
geöffneten
Umwelt
ist
unterschiedlich
und
benötigt
genauere
Aufmerksamkeit.
However,
from
experience
we
see
the
urgent
need
to
adapt
content
to
LED
screens:
perception
in
the
open
environment
is
different
and
needs
closer
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Verfahren
und
die
neue
Einrichtung
gehen
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
eine
qualitative
oder
quantitative
Verbesserung
der
Wahrnehmung
von
Risikomerkmalen
der
Umwelt
nicht
automatisch
zu
einer
Minimierung
von
Verkehrsunfällen
führt,
weil
der
Fahrzeugführer
in
kritischen
Situationen
überfordert
ist,
die
Fülle
der
Verkehrsinformationen
zu
einer
rationalen
Entscheidung
konkret
umzusetzen.
The
method
of
the
invention
and
the
system
of
the
invention
proceed
from
the
recognition
that
a
qualitative
or
quantitative
improvement
of
the
perception
of
risk
elements
of
the
environment
do
not
automatically
lead
to
a
reduction
of
traffic
accidents
because,
in
critical
situations,
the
vehicle
operator
is
overwhelmed
and
therefore
can
not
specifically
convert
the
traffic
information
into
a
rational
decision.
EuroPat v2
Eine
andere
Frage,
die
sich
durch
Ihre
Arbeiten
zieht,
ist
die,
wie
verlässlich
bzw.
vage
unsere
Wahrnehmung
ist:
Jene
der
Umwelt,
jene
der
uns
nahen
Menschen,
jene
von
uns
selbst.
Another
issue
which
runs
through
your
work
is
the
question
of
how
reliable
or
imprecise
our
perception
is:
perception
of
our
surroundings,
of
the
people
who
are
close
to
us,
even
of
ourselves.
CCAligned v1
Die
von
den
diversen
Medien
verursachten
Veränderungen
haben
sich
spürbar
auf
die
Selbstwahrnehmung
des
Individuums
und
seine
Wahrnehmung
der
Umwelt
ausgewirkt.
Changes
triggered
by
media
of
all
kinds
have
tangibly
altered
the
way
that
individuals
perceive
themselves
and
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
die
grundlegende
Abhängigkeit
einer
Persönlichkeit
von
Wahrnehmung
und
Interpretation
der
Umwelt,
welche
von
kognitiver
Unvollkommenheit
überladen
ist
(kognitive
Vulnerabilität).
It
is
fundamental
dependence
of
a
personality
in
the
perception
and
interpretation
of
the
world
from
those
around,
which
is
overburdened
by
cognitive
imperfection
(cognitive
vulnerability).
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
verschiedenen
Namen
ist
Cannabis
ein
Halluzinogen,
das
heißt
eine
Droge,
die
die
Wahrnehmung
der
Umwelt
verzerrt,
in
der
man
lebt.
Regardless
of
the
name,
this
drug
is
a
hallucinogen—a
substance
which
distorts
how
the
mind
perceives
the
world
you
live
in.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Arbeit
erforschen
wir
die
schall-basierte
Wahrnehmung
der
Umwelt,
die
Bedeutung
von
Schallen
für
inner-
und
zwischen-artliche
Interaktionen,
dynamische
Aspekte
der
sensorische
Verarbeitung
zur
Wahrnehmung
komplexer
und
variabler
auditorischer
Szenen,
und
die
Effekte
der
Umwelt,
einschließlich
zum
Beispiel
des
Klimawandels,
auf
die
schall-basierte
Wahrnehmung.
In
our
research,
we
address
questions
of
sound-based
perception
of
the
environment,
the
use
of
sound
for
inter-individual
and
inter-specific
interactions,
the
importance
of
dynamic
sensory
processing
for
the
perception
of
complex
and
variable
auditory
scenes,
and
effects
of
the
environment,
including
climate
change,
on
sound-based
perception.
ParaCrawl v7.1
Um
die
menschliche
Wahrnehmung
der
Umwelt
zu
ersetzen,
ist
der
Einsatz
von
Fahrerassistenzsystemen
mit
hochauflösender
Radar-
und
Videosensoren
unverzichtbar.
To
replace
human
perception
of
the
environment,
the
use
of
driver
assistance
systems
with
high-resolution
radar
and
video
sensors
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
sind,
die
Mechanismen
zur
Steuerung
von
Entwicklung,
Selbstregulierung
und
Regeneration
des
sensorischen
Systems
und
die
Evolution
der
Sinnesorgane
zur
Wahrnehmung
der
Umwelt
zu
untersuchen.
The
objectives
are
to
examine
the
mechanisms
that
control
sensory
system
development,
self-regulation
and
regeneration
and
to
research
the
evolution
of
the
sensory
organs
that
perceive
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Einen
Beitrag
zur
Wahrnehmung
der
eigenen
Umwelt
gestaltete
Tom
Hegen,
der
für
die
beste
Arbeit
eines
Nachwuchsgestalters
ausgezeichnet
wurde.
A
contribution
to
the
perception
of
one's
own
environment
was
designed
by
Tom
Hegen,
who
won
a
prize
for
the
best
piece
of
work
from
an
up-and-coming
designer.
ParaCrawl v7.1
Einige
Arbeiten
rücken
die
enorme
Diskrepanz
zwischen
Natürlichkeit
und
Künstlichkeit
in
den
Vordergrund
und
zeigen,
dass
eine
sensiblere
Wahrnehmung
der
Umwelt
mittels
unserer
Nase
im
21.
Jahrhundert
aktueller
ist
denn
je.
At
the
same
time
a
number
of
works,
not
least,
place
the
enormous
discrepancy
between
naturalness
and
artificiality
at
the
forefront
and
demonstrate
that
a
more
sensitive
perception
of
the
environment
by
means
of
our
nose
is
more
current
in
the
21th
century
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Der
Verzehr
von
Fleisch
dieses
Kaktus'
verursacht
starke
visuelle
Effekte,
eine
veränderte
Sicht
und
Wahrnehmung
der
Umwelt,
Gefühle
der
Verzauberung
durch
und/oder
Verbindung
zu
allen
Geschöpfen
von
Mutter
Natur
und
sogar
das
Gefühl,
daß
der
ganze
Planet
wie
ein
riesiger
Organismus
agiert.
The
consumption
of
flesh
of
this
cactus
causes
strong
visual
effects,
an
altered
point
of
view
and
perception
of
the
surrounding
world,
feelings
of
enchantment
by
and/or
connectivity
to
all
creatures
of
mother
nature
and
even
the
whole
planet
as
a
giant
organism.
ParaCrawl v7.1