Translation of "Wachsender bekanntheit" in English
Aufgrund
wachsender
Bekanntheit,
weltweitem
Einfluss
von
Special
Olympics,
der
unglaublichen
Tatkraft
der
Freiwilligen
Helfer,
aber
vor
allem
durch
die
Ausstrahlung
unserer
Athleten
und
Athletinnen
sollen
weltweit
Barrieren
abgebaut
und
ein
Mehr
an
Akzeptanz
und
Toleranz
für
die
Menschen
erreicht
werden.
Due
to
the
growing
recognition
of
the
global
impact
of
Special
Olympics,
of
the
incredible
energy
of
the
volunteers
and
especially
of
the
charisma
of
our
athletes,
barriers
should
be
broken
down
and
more
acceptance
and
tolerance
should
be
achieved
for
the
people.
CCAligned v1
Mit
wachsender
Bekanntheit
wurde
auch
der
Maschinenstall
der
Firma
immer
größer,
sodass
immer
mehr
Werkzeuge
und
Kleinteile
selbst
gefertigt
oder
von
hochwertigen
Zulieferern
zugekauft
werden
konnten,
um
die
bestmögliche
Funktion
von
Gabeln
und
Dämpfern
zu
erreichen.
With
increasing
popularity
the
company’s
range
of
machinery
has
grown,
and
therefore
they
were
able
to
produce
more
and
more
tools
and
small
parts
by
themselves
or
purchase
them
from
top-quality
component
suppliers
to
achieve
the
best
possible
performance
of
forks
and
shocks.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
einer
seiner
Werke
liegt
derzeit
zwischen
2.000
und
6.000
Euro,
der
aber
mit
wachsender
Bekanntheit
deutlich
steigen
wird.
The
price
of
his
works
currently
ranges
between
€2,000
and
€6,000,
but
this
will
probably
rise
with
his
popularity.
ParaCrawl v7.1
Das
Bonner
Verratsregime
war
von
Naumanns
wachsender
Bekanntheit
derart
alarmiert,
daß
es
sich
entschloss,
Naumanns
Feldzug
ein
Ende
zu
setzen
.
The
Bonn
treason
regime
was
so
alarmed
by
Naumann's
growing
popularity
that
it
decided
to
put
an
end
to
his
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
Sängerfamilien
Rainer
(Fügen)
und
Strasser
(Laimach)
dürften
gleichfalls
wesentlich
zu
wachsender
Bekanntheit
des
Liedes
beigetragen
haben.
The
singer
families
Rainer
(Fügen)
and
Strasser
(Laimach)
may
also
have
contributed
significantly
to
the
song’s
growing
popularity.
ParaCrawl v7.1
Mit
wachsender
Bekanntheit
und
Wertschätzung
steigt
der
Wert
der
Marke
und
der
Absatz
des
Produkts
gewinnt
an
Fahrt.
With
growing
awareness
and
appreciation
of
the
value
of
the
brand
increases
and
the
sales
of
the
product
gains
momentum.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
der
MLPD
wachsende
Bekanntheit,
breite
Ausstrahlung
und
höheres
Ansehen
unter
weiteren
Bevölkerungsschichten
gebracht.
This
has
made
the
MLPD
more
broadly
known,
more
influential,
and
let
it
gain
a
higher
esteem
among
broader
sections
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
jüngsten
Wettbewerb
sind
4741
Bewerbungen
eingegangen,
also
16
%
mehr
als
im
Vorjahr
–
das
zeigt
die
wachsende
Bekanntheit
und
Popularität
der
ERC-Stipendien.
In
this
latest
competition
4741
applications
were
received,
a
16%
increase
on
last
year
that
shows
the
growing
awareness
and
popularity
of
ERC
grants.
TildeMODEL v2018
Aus
allgemeinen
Bemerkungen
und
aus
speziellen
Um
fragen
bei
ECCTIS-Benutzern
geht
hervor,
daß
die
aus
der
Tabelle
ersichtliche
Zunahme
der
Nachfrage
die
wachsende
Bekanntheit
des
ECCTIS-Dienstes
und
deren
Bedeutung
und
Wert
für
die
Benutzer
wider
spiegelt.
From
general
observations
and
particular
enquiries
to
ECCTIS
users,
the
growth
of
demand
shown
in
the
table
appears
to
reflect
an
emerging
awareness
of
the
ECCTIS
service
and
its
relevance
and
value
to
them.
EUbookshop v2
So
zögert
Ernst
Bloch,
seine
Autorität
und
wachsende
Bekanntheit
an
die
“Richtlinien”
eines
Kollektivs
abzugeben.
Ernst
Bloch,
for
one,
was
hesitant
to
hand
over
his
authority
and
growing
fame
to
the
“guidelines”
of
a
collective.
ParaCrawl v7.1
Zur
schnell
wachsenden
Bekanntheit
von
2HM
hat
sicher
auch
die
Bereitschaft
beigetragen,
durch
viele
Veröffentlichungen
detailliert
Einblick
in
seinen
Beratungsansatz
zu
geben.
2HM's
willingness
to
give
others
detailed
insight
into
their
consulting
approach,
in
the
form
of
many
publications,
has
certainly
also
contributed
to
their
fast-growing
popularity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung,
die
im
Zentrum
von
Thamel
liegt,
ist
mit
verschiedenen
handwerklichen
Waren,
auf
die
der
Besucher
leicht
angezogen
und
willens
sind,
zur
wachsenden
Bekanntheit
und
Glaubwürdigkeit
von
Nepal
Art
Shop
eingekauft
hat,
in
voller
Besucher
verpflichtet,
einmal
Nepal
Art
Shop
Büro-und
besuchen
Sie
gemacht
Showroom
während
ihres
Aufenthalts
in
der
Himalaya
Königreich.
The
showroom
which
lies
in
the
centre
of
Thamel,
is
full
with
various
handicraft
products,
to
which
the
visitors
are
easily
attracted
and
willing
to
purchase.The
increasing
fame
and
credibility
of
Nepal
Art
shop
has
made
visitors
bound
to
visit
once
Nepal
Art
shop
office
and
showroom
during
their
stay
in
the
Himalayan
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Diese
Marken
finden
mit
einer
schnell
wachsenden
Bekanntheit
und
Beliebtheit
ihren
Weg
in
nationale
und
internationale
Supermärkte
und
Fachgeschäfte.
These
brands
find
their
way
to
national
and
international
supermarkets
and
specialty
shops
and
are
rapidly
becoming
more
known
and
popular.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
buchstäblich
zehntausenden
historischen
Dokumenten,
welche
unsere
Stiftung
aus
internationalen
Archiven
bezog,
bedeutet
die
wachsende
Bekanntheit
dieser
Fakten,
dass
nun
das
"Experiment"
Brüsseler
EU
tatsächlich
am
Ende
ist.
Based
on
literally
tens
of
thousands
of
historical
documents
obtained
by
our
Foundation
from
international
archives,
the
growing
global
awareness
of
the
facts
means
that
the
Brussels
EU
"experiment"
is
effectively
now
over.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
wachsenden
Bekanntheit
des
Instituts
nicht
zuletzt
durch
die
Veröffentlichung
von
Forschungsergebnissen
ist
das
Archiv
aber
auch
zu
einer
Sammelstelle
für
narrative,
lebensgeschichtliche
Interviews
anderer
Wissenschaftler
geworden.
As
the
Institute
and
its
research
publication
have
become
better
known,
the
archive
has
also
become
a
collection
centre
for
the
narrative
life
history
interviews
of
other
researchers.
ParaCrawl v7.1
So
zögert
Ernst
Bloch,
seine
Autorität
und
wachsende
Bekanntheit
an
die
"Richtlinien"
eines
Kollektivs
abzugeben.
Ernst
Bloch,
for
one,
was
hesitant
to
hand
over
his
authority
and
growing
fame
to
the
"guidelines"
of
a
collective.
ParaCrawl v7.1