Translation of "Wäre eine bereicherung" in English
Hätten
wir
ein
eigenes
Kind,
wäre
er
eine
Bereicherung
der
Familie.
If
we
had
a
kid
of
our
own,
he
might
be
a
swell
addition
to
the
family.
OpenSubtitles v2018
Laut
Ihrem
Antrag
wäre
er
eine
Bereicherung
für
Ihren
Kurs.
Your
transfer
request
said,
yeah,
that
he'd
be
an
asset
to
the
class.
OpenSubtitles v2018
Und
ein
Erwerb
dieser
Preisklasse,
wäre
eine
bedeutende
Bereicherung
in
Ihrem
Bestand.
And
an
acquisition
at
this
price
point
would
be
a
major
asset
to
your
portfolio.
OpenSubtitles v2018
Sie
wäre
eine
Bereicherung
für
Georgetown.
She'd
be
a
wonderful
addition
to
Georgetown.
OpenSubtitles v2018
Er
wäre
eine
Bereicherung
für
unseren
Geheimbund.
He'd
make
a
great
asset
to
the
movement.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Unterstützung
wäre
eine
enorme
Bereicherung
für
Tel
Aviv.
Your
support
would
be
a
huge
gain
for
Tel
Aviv.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
eine
Bereicherung
für
jedes
SG-Team.
I'll
make
a
fine
asset
to
any
SG
team.
OpenSubtitles v2018
Was
fehlt
mir
oder
wäre
eine
wertvolle
Bereicherung
und
Ergänzung
meines
Lebens?
What
is
missing
and
what
could
help
enrich
and
bring
more
fulfilment
to
my
life?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Küken
Stab,
wäre
wirklich
eine
Bereicherung
für
Ihr
Zuhause.
This
is
a
chick
rod
which
would
really
an
asset
to
your
home.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt
man
die
Schwierigkeiten
innerhalb
einer
Familie,
wäre
das
selbstverständlich
eine
Bereicherung.
Obviously
that
would
be
an
adjunct
to
thinking
of
the
difficulties
within
the
family.
ParaCrawl v7.1
Er
/
sie
wäre
eine
Bereicherung
für
Ihr
Programm.
He
/
She
will
be
a
credit
to
your
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
einer
Hundeschule
wäre
sicherlich
eine
Bereicherung
für
das
Hundemädel.
Visiting
a
dog
school
would
certainly
be
an
enriching
experience
for
the
girl
puppies.
ParaCrawl v7.1
An
kalten
Tagen
wäre
eine
große
Bereicherung
eine
ungewöhnliche
Neuheit
des
Designs
sein
-
ugg
Hand.
On
cold
days,
a
great
addition
would
be
an
unusual
novelty
of
the
design
-
ugg
hand.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
junger,
sehr
dynamischer
Spieler
-
wäre
eine
Bereicherung
für
das
Dortmunder
Mittelfeld.
He
is
an
young,
dynamic
player,
would
surely
enhance
the
midfield.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwenden
der
Zirkuläratmung
wäre
eine
Bereicherung
und
könnte
mit
diesem
Stück
thematisiert
werden.
The
use
of
circular
breathing
would
be
an
enrichment
and
can
be
centralised
with
this
piece.
ParaCrawl v7.1
Eine
Staatenkonföderation
unter
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips
und
der
Unterschiede
wäre
eine
zusätzliche
Bereicherung
für
das
vereinigte
Europa
und
seine
Völker.
A
confederation
of
states,
respecting
the
principle
of
subsidiarity
and
respecting
differences,
would
enrich
a
united
Europe
and
its
peoples.
Europarl v8
Außerdem
wäre
es
eine
wichtige
Bereicherung
für
das
3G
Diensteangebot,
online-Dienste
des
öffentlichen
Sektors
in
einem
Format
anzubieten,
das
mobilen
Endgeräten
zugänglich
ist.
Furthermore,
offering
public
sector
on-line
services
in
a
format
suitable
for
access
by
mobile
terminals
would
be
an
important
addition
to
3G
service
offerings.
TildeMODEL v2018
Ein
Beitrag
der
Fachgruppe,
die
sich
auf
diesem
Gebiet
am
besten
auskennt,
wäre
zweifellos
eine
Bereicherung
dieser
Veranstaltung.
A
contribution
from
the
Section
with
the
best
knowledge
and
insight
into
this
area
will
no
doubt
be
beneficial
for
the
event.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
das
Gefühl,
es
wäre
eine
Bereicherung
für
Ihr
tägliches
Leben
hier
in
Tschechien,
wenn
Sie
besser
mit
den
Tschechen
kommunizieren
könnten?
Do
you
feel
that
you
would
gain
more
from
your
daily
life
here
if
you
were
able
tobetter
communicate
with
the
locals?
ParaCrawl v7.1
Und
um
nicht
jene
zu
vergessen,
die
ausschließlich
einen
Trockenschleifer
verwenden,
die
BGM-100
wäre
eine
große
Bereicherung
für
Ihren
Schleifvorgang.
And
not
to
leave
anyone
out,
for
those
of
you
who
use
a
dry
grinder
exclusively,
the
BGM-100
would
be
a
great
addition
to
your
sharpening
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
leistungsfähiges
Pedal,
das
liefert
die
höchste
Qualität
der
reverb
klingt
und
wäre
eine
Bereicherung
für
jedes
Studio
oder
live-Setup.
This
is
a
powerful
pedal
that
delivers
the
highest
quality
of
reverb
sounds
and
would
be
a
valuable
addition
to
any
studio
or
live
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
modische
Kragen
ist
voll
einstellbar
für
Komfort
und
Stil.Diese
winterlichen
Nerzmantel
wäre
eine
große
Bereicherung
für
Ihren
Urlaub
in
einem
verschneiten
Resort.
The
fashionable
collar
is
fully
adjustable
for
comfort
and
style.
This
wintery
mink
coat
would
be
a
great
addition
to
your
vacation
at
a
snowy
resort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
jeden
Musiklehrer
und
jedes
Musikkonservatorium
auf
der
Welt
davon
überzeugen
könnten,
Lifesize
zu
verwenden,
wäre
dies
eine
Bereicherung.
If
we
could
convince
every
music
teacher
and
every
music
conservatory
in
the
world
to
use
it,
it
would
be
great.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
altersgemäß
eine
lebhafte
und
verspielte
Hündin,
wäre
eine
Bereicherung
für
sportlich-aktive
Menschen,
schon
standhafte
Kinder
und
Menschen,
die
gerne
unterwegs
sind
und
einen
Hund
auslasten
können.
It
is
age
appropriate
and
a
lively,
playful
dog
would
be
an
asset
for
a
sporty,
active
people
who
already
steadfast
children
and
people
who
love
to
travel
and
utilize
a
dog
can.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
eine
tolle
Bereicherung
für
jede
Friedensbücherei,
um
eine
neue
Studiengruppe
zum
Thema
Gewaltfreiheit
zu
beginnen
oder
für
jedeN,
der
oder
die
mit
dem
Engagement
anfängt.
These
would
be
an
amazing
addition
to
any
peace
library,
to
start
a
new
nonviolence
study
group,
or
for
any
budding
activist.
ParaCrawl v7.1