Translation of "Während der vorlesungszeit" in English
Nur
darf
20
Stunden
pro
Woche
während
der
Vorlesungszeit
zu
arbeiten.
Only
permitted
to
work
20
hours
a
week
during
term
time.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorlesungszeit
stehen
etwa
30
unterschiedliche
Sportarten
zur
Auswahl.
During
their
term
they
can
choose
from
about
30
different
types
of
sports.
ParaCrawl v7.1
Die
ERASMUS-Sprechzeiten
während
der
Vorlesungszeit
finden
zwei
Mal
wöchentlich
statt.
ERASMUS
consultation
hours
are
held
twice
a
week
during
the
lecture-free
period.
ParaCrawl v7.1
Semesterwohnsitz
Stadt-
bzw.
Landkreis,
den
Studierende
während
der
Vorlesungszeit
als
Wohnsitz
angeben.
City
or
county,
where
students
reside
during
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
regelmäßig
während
der
Vorlesungszeit
Vorträge,
Diskussionen
und
Lesungen
statt.
There
are
lectures,
discussions
and
readings
during
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorlesungszeit
ist
die
Bibliothek
62
Stunden
die
Woche
geöffnet!
During
the
lecture
times,
the
library
is
opened
62
hours
per
week!
CCAligned v1
Während
der
Vorlesungszeit
darf
eine
Wochenarbeitszeit
von
20
Stunden
nicht
überschritten
werden.
Students
are
only
allowed
to
work
a
maximum
of
20
hours
a
week
during
term-time.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzungen
finden
während
der
Vorlesungszeit
jedoch
wöchentlich
statt.
The
meetings
take
place
weekly
during
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Ich
stellte
viele
Fragen
in
der
Klasse
während
der
Vorlesungszeit.
I
asked
a
lot
of
questions
in
class
during
the
lecture
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
proben
während
der
Vorlesungszeit
montags
20–22
Uhr
im
Uni-Teil
4,
Wilhelm-Raabe-Str.
Rehearsal:
during
lecture
time
on
Mondays
20:00–22:00
at
University
site
4,
Wilhelm-Raabe-Str.
ParaCrawl v7.1
Lauren
Schule
besucht
zwischen
845
und
1530
während
der
Vorlesungszeit.
Lauren
attends
School
between
845
and
1530
during
term
time.
ParaCrawl v7.1
Das
LSE
Carr-Saunders
Hall
ist
während
der
Vorlesungszeit
ein
Studentenwohnheim.
LSE
Carr-Saunders
Hall
is
a
student
residence
during
the
academic
term.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorlesungszeit
gibt
es
jeden
Mittwochabend
ein
Event
im
Café.
During
the
teaching
period,
there
is
an
event
in
the
Café
every
Wednesday
evening.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
der
Prüfung
des
Leistungsstandes
der
Studierenden
auch
während
der
Vorlesungszeit.
They
also
serve
to
test
the
performance
level
of
the
students
during
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenstellen
Bernburg
und
Dessau
sind
nur
während
der
Vorlesungszeit
besetzt.
The
offices
in
Bernburg
and
Dessau
are
only
staffed
during
the
teaching
period.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorlesungszeit
kannst
Du
bis
zu
20
Stunden
pro
Woche
bei
uns
arbeiten.
During
the
lecture
period
you
can
work
up
to
20
hours
per
week
with
us.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
während
der
Vorlesungszeit
an
der
Universität
kaum
Parkplätze
zu
finden
sind.
Please
note
that
parking
spaces
in
the
University
car
parks
are
in
very
short
supply
during
the
semester!
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorlesungszeit
schreiben
die
Studierenden,
begleitet
von
einem
wöchentlichen
Kolloquium,
ihre
Masterarbeiten.
During
the
lecture
period,
the
students
write
their
Master's
theses
and
attend
a
weekly
colloquium.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
während
der
Vorlesungszeit
bis
zu
zehn
Stunden
pro
Woche
bei
uns
tätig
sein.
During
term
time,
you
can
work
for
us
for
up
to
ten
hours
a
week.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
Höchstsätze
für
die
individuellen
Zuschüsse
und/oder
Darlehen
festgelegt,
die
zumeist
dafür
bestimmt
sind,
die
Lebenshaltungskosten
während
der
Vorlesungszeit
(10
Monate
im
Jahr)
bzw.
während
des
gesamten
Jahres
(12
Monate)
sowie
die
Kosten
für
Lehrbücher
und
andere
Materialien,
die
für
das
Studium
benötigt
werden,
zu
decken,
außerdem
Wohnkosten
und
Reisekosten
bei
Auslandsstudien.
The
maximum
individual
amounts
of
grants
and/or
loans
are
generally
meant
to
cover
the
cost
of
subsistence
during
the
period
of
study
(10
months
a
year)
or
all
12
months
in
the
year,
textbooks
and
other
study
materials,
accommodation
expenses
if
students
no
longer
live
with
their
parents
and
travel
expenses
if
they
study
abroad.
EUbookshop v2
Das
Seminar
findet
in
der
Regel
wöchentlich
während
der
Vorlesungszeit
statt:
Dienstags
10.00
-
11.00
Uhr.
The
Research
Seminar
in
Political
Science
is
usually
held
weekly
during
the
lecture
period:
Tuesdays
10
-
11
am.
CCAligned v1
Das
Labor
wird
täglich
besetzt
sein
–
in
jeweils
vierstündigen
Schichten
während
der
Vorlesungszeit,
in
den
Semesterferien
sogar
acht
Stunden
lang.
The
lab
will
be
staffed
daily
–
in
four-hour
shifts
during
the
lecture
period,
and
even
eight
hours
during
the
semester
break.
ParaCrawl v7.1
Universitätsinterne
und
externe
Dienstleister
haben
in
jedem
Semester
-
primär
während
der
Vorlesungszeit
-
die
Möglichkeit,
studienbegleitende
Services
anzubieten.
Service
providers
from
in
and
outside
the
university
can
offer
their
student-supporting
services
in
every
semester,
preferably
during
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
findet
in
der
Regel
wöchentlich
während
der
Vorlesungszeit
statt:
Donnerstags
12.15
-
13.30
Uhr.
The
Research
Seminar
in
Economics
is
usually
held
weekly
during
the
lecture
period
on
Thursdays
from
12.15
-
1.30
pm.
CCAligned v1
Hauptbahnhof
Saarbrücken,
Buslinien
102,
112
(nur
während
der
Vorlesungszeit)
und
124
fahren
direkt
vor
dem
Bahnhof
ab.
Saarbrucken
main
station,
buses
102,
112
(only
during
lecture
period)
and
124
go
directly
from
the
station
CCAligned v1
Schon
früh
am
Morgen
können
Sie
während
der
Vorlesungszeit
in
allen
Cafeterien
Ihren
ersten
Kaffee,
Capuccino,
Kakao
oder
Tee
genießen.
In
most
of
our
cafeterias,
you
can
sip
your
first
morning
cup
of
coffee
or
tea,
cappuccino
or
cocoa
from
7:30
am
on
during
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
flexible
Arbeitszeiten,
so
dass
sowohl
während
der
Vorlesungszeit
genügend
Platz
fürs
Studium
bleibt
und
auch
die
Vorbereitungen
für
Prüfungen
nicht
zu
kurz
kommen.
We
offer
flexible
work
times,
ensuring
that
there
is
plenty
of
time
for
studying
during
the
semester
and
for
exams.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Konzept
wird
eine
Vorlesung
im
ersten
Jahr
gefilmt,
im
Folgejahr
wird
während
der
Vorlesungszeit
auf
der
Basis
des
Videos
diskutiert.
This
concept
sees
a
lecture
being
filmed
in
the
first
year,
discussed
in
the
following
year
during
the
lecture
period
on
the
basis
of
the
video.
ParaCrawl v7.1