Translation of "Wähler gewinnen" in English
Ist
das
Kleid
wirklich
ein
geeignetes
Mittel,
Wähler
zu
gewinnen?
Is
that
dress
really
an
appropriate
way
to
attract
voters?
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
damit
viele
Wähler
gewinnen
können....
It
could
have
won
over
many
voters
by
doing
this....
ParaCrawl v7.1
Die
Muslimbrüder
preisen
diese
Ansichten
offen
an
und
können
etwa
20
%
der
Wähler
für
sich
gewinnen.
The
Muslim
Brotherhood
is
openly
promoting
this
agenda
and
is
credited
with
20%
of
the
electoral
preferences.
Europarl v8
Offenbar
ist
die
Versuchung
groß,
die
Gunst
der
Wähler
zu
gewinnen,
indem
man
die
Gefahr
nicht
steuerbarer
Ströme
von
Asylsuchenden
heraufbeschwört
und
die
Ängste
der
Menschen
vor
einer
Ausländerflut
schürt,
die
unseren
Wohlstand
und
unsere
Identität
bedroht.
It
is
obviously
very
tempting
to
try
to
curry
favour
with
the
voters
by
exaggerating
the
risk
that
we
will
be
overwhelmed
by
sweeping
tides
of
asylum-seekers
and
by
playing
on
people's
fears
that
too
many
foreigners
will
threaten
our
prosperity
or
identity.
Europarl v8
Das
ist
ein
regelrechter
Angriff
auf
die
Ärmsten
der
Welt
und
in
der
Absicht
geschehen,
die
Gunst
der
Wähler
zu
gewinnen,
leider
mit
gravierenden
Folgen
für
den
Welthandel
und
die
weltweite
Entwicklung.
This
attempt
to
win
the
goodwill
of
the
voters
is
a
direct
attack
on
the
world's
poorest,
unfortunately
with
grave
consequences
for
world
trade
and
worldwide
development.
Europarl v8
Laut
Virginia
Bernhards
Biografie
von
Ima
Hogg
„glauben
manche,
James
Hogg
habe
seine
einzige
Tochter
Ima
genannt,
um
die
Aufmerksamkeit
texanischer
Wähler
zu
gewinnen“,
da
er
im
selben
Jahr
im
siebten
Bezirk
von
Texas
als
Staatsanwalt
kandidierte
und
die
Wahl
gewann.
According
to
Virginia
Bernhard's
biography
of
Ima
Hogg,
"there
are
some
who
believe
that
James
Stephen
Hogg
...
named
his
only
daughter
Ima
Hogg
to
attract
the
attention
of
Texas
voters"
in
a
year
when
he
was
running
in
a
close
race
for
district
attorney
of
the
Seventh
District
in
Texas,
which
he
won.
Wikipedia v1.0
Da
es
seiner
Regierung
nicht
gelingt,
die
notwendige
Unterstützung
der
Wähler
zu
gewinnen,
tritt
sie
zurück,
wodurch
das
Land
in
politischem
Chaos
versinkt.
His
government
fails
to
get
the
necessary
support
from
voters
and
resigns,
throwing
the
country
into
full-blown
political
chaos.
News-Commentary v14
Camerons
verzweifelter
Versuch,
Wähler
zu
gewinnen,
brachte
ihn
dazu,
ein
Referendum
über
den
Verbleib
des
UK
in
der
EU
durchzuführen,
dessen
Ergebnis
in
dann
dazu
zwang,
zurückzutreten.
Cameron’s
desperation
to
win
votes
spurred
him
to
call
a
referendum
on
Britain’s
European
Union
membership,
the
result
of
which
forced
him
to
resign.
News-Commentary v14
Die
Demokratie
steht
am
Spiel,
wenn
Wähler
den
Eindruck
gewinnen,
dass
trotz
Wahlen
keine
Alternativen
zum
herrschenden
Kurs
durchsetzbar
sind.
If
voters
have
the
impression
that,
in
spite
of
elections,
there
is
no
alternative
to
the
current
approach,
then
democracy
is
at
stake.
TildeMODEL v2018
Die
Demokratie
steht
auf
dem
Spiel,
wenn
Wähler
den
Eindruck
gewinnen,
dass
trotz
Wahlen
keine
Alternativen
zum
vorherrschenden
Kurs
durchsetzbar
sind.
If
voters
have
the
impression
that,
in
spite
of
elections,
there
is
no
alternative
to
the
current
approach,
then
democracy
is
at
stake.
TildeMODEL v2018
Was
immer
der
Fall
sein
mag,
anscheinend
reicht
das,
um
"moderate"
Wähler
zu
gewinnen.
"Â
Whatever
the
case
may
be,
it
seems
that
this
is
sufficient
to
gain
more
"moderate"
voters.Â
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich,
zu
sehen,
dass
die
Parti
Socialiste
und
die
s.pa
in
starker
Form
sind
und
mit
ihrem
proeuropäischen
und
prodemokratischen
Kurs
das
Vertrauen
der
Wähler
gewinnen
konnten.“
I
am
happy
to
see
the
Parti
Socialiste
and
s.pa
in
strong
form,
winning
the
trust
and
confidence
of
voters
with
their
pro-European,
pro-democratic
course."
ParaCrawl v7.1
Seit
1984
ist
das
Anheizen
rassistischer
Vorurteile
für
die
NF
das
wichtigste
Mittel
gewesen
um
Wähler
zu
gewinnen.
Since
1984,
the
whipping
up
of
racist
prejudices
has
been
the
main
instrument
for
the
NF
to
rally
electoral
support.
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
Parteien
bedienen
sich
der
direkten
Demokratie,
um
in
die
Schlagzeilen
zu
kommen
und
Wähler
zu
gewinnen.
Other
parties
also
use
direct
democracy
to
grab
headlines
and
win
voters.
ParaCrawl v7.1
Falls
er
zudem
noch
einige
Le
Pen
Wähler
gewinnen
will,
kann
er
die
derzeitige
EU-Politik
nicht
fortsetzen,
denn
dies
würde
den
Eindruck
verstärken,
dass
die
EU-Elite
den
Ton
angibt.
And
if
he
wants
to
win
over
a
few
Le
Pen
voters
he
can't
continue
with
the
current
EU
policy
because
that
will
only
reinforce
the
impression
that
the
EU
elite
calls
the
shots.
ParaCrawl v7.1
Politiker
brauchen
bestimmte
Talente,
um
an
die
Macht
zu
kommen,
zum
Beispiel
Konspiration
(um
Rivalen
auszuschalten),
Schmeichelei
(um
UnterstÃ1?4tzung
der
Höheren
zu
erlangen),
und
Scheinheiligkeit
(um
Wähler
zu
gewinnen),
aber
sie
benötigen
kein
spezielles
Talent,
um
Politik
zu
entscheiden.
Politicians
need
some
skills
to
get
Power,
like
conspiracy
(to
defeat
rivals);
flattery
(to
get
the
support
of
superiors);
and
hypocrisy
(to
win
voters)
but
they
need
no
special
skill
for
deciding
policy.
ParaCrawl v7.1
Während
55%
weibliche
Wähler
für
Präsident
Obama
stimmten,
konnte
Gouverneur
Mitt
Romney
die
Mehrheit
der
männlichen
Wähler
für
sich
gewinnen.
When
examining
the
female
vote,
55
percent
of
women
voted
for
President
Obama,
while
Governor
Mitt
Romney
gained
the
majority
of
male
votes.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Republikanische
Partei
Bevorzugung
mit
einer
Majorität
der
Wähler
gewinnen
kann,
müssen
wir
zu
den
Griffen
mit
den
zutreffenden
Ausgaben
des
Tages
kommen
und
nicht
bloß
gleiten
hinter,
was
die
Democrats
vorteilhafter
heraus
für
selbst
in
den
Hoffnungen
angebunden
haben,
dass
attraktive
Anwärter
und
gute
Organisation
bezüglich
einiger
Wahlen
unterscheiden
können.
Before
the
Republican
party
can
win
favor
with
a
majority
of
the
voters,
we
must
come
to
grips
with
the
true
issues
of
the
day
and
not
merely
slip
behind
what
the
Democrats
have
more
advantageously
staked
out
for
themselves
in
hopes
that
attractive
candidates
and
good
organization
can
make
the
difference
in
a
few
elections.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorhersage
wird
die
GRÜNE
Partei
die
konservativen,
religiös
beeinflussten
und
eher
esoterisch
angehauchten
Wähler
gewinnen.
According
to
the
survey,
the
GREEN
PARTY
will
have
their
supporters
among
the
conservative,
religiously
influenced
and
esoterically
minded
voters.
ParaCrawl v7.1
Hillary
Clinton
hat
Donald
Trump
in
der
TV-Debatte
geschont,
um
unentschlossene
Wähler
zu
gewinnen,
vermutet
Aamulehti:
Hillary
Clinton
went
easy
on
Donald
Trump
in
the
TV
debate
so
as
to
win
over
undecided
voters,
Aamulehti
suspects:
ParaCrawl v7.1
Den
Sozialdemokraten
in
ganz
Europa
fehlt
es
an
einer
Strategie,
mit
der
sie
die
Wähler
gewinnen
können,
stellt
Jyllands-Posten
fest:
Social
democrats
across
Europe
lack
a
strategy
for
winning
votes,
Jyllands-Posten
observes:
ParaCrawl v7.1