Translation of "Wäre sinnvoll gewesen" in English

Es wäre vielleicht sinnvoll gewesen, die beiden Aussprachen miteinander zu kombinieren.

Eine ein­gehendere Diskussion dieser Aspekte wäre hier vielleicht sinnvoll gewesen.

Es wäre nicht sinnvoll gewesen, die öffentlichen Entwicklungshilfegelder für den Erwerb derartig teurer Erzeugnisse einzusetzen.

Da wäre es durchaus sinnvoll gewesen, wenn der Haushaltsausschuß die Vorschläge des Forschungsausschusses übernommen hätte, damit wir insbesondere den Übergang im nächsten Jahr in einem ordentlichen Verfahren bewerkstelligen können.

Es wäre sinnvoll gewesen, wenn das Parlament und die Union schon frühzeitig ihre Haltung kundgetan hätten, um die Bemühungen im Hinblick auf eine gewiß sehr schwierige dauerhafte Lösung des Konflikts zu verstärken, die auf einem friedlichen Prozeß zur Vorbereitung freier und demokratischer Wahlen für das zairische Volk beruhen muß.

Wir haben morgen eine ganze Reihe von Abstimmungen betreffend Frauenfragen, und deswegen wäre es sinnvoll gewesen, alles zusammenzufassen.

Zum Beispiel wäre es sinnvoll gewesen, die Pflichtausstattung der Fahrzeuge mit technischen Instrumenten oder den Trend zum Mißbrauch der Mautgebühren, sogar in Schutzgebieten, abzuwandeln.

Wirtschaftlich gesehen wäre es nicht sinnvoll gewesen, die Weiterverarbeitung von Litzen zu SWR an einem anderen Ort als dem Produktionsort der Litzen durchzuführen, da der durch diesen Vorgang hinzugefügte Wert gemessen an den Transportkosten relativ gering ist.

Angesicht der aktuellen Wirtschaftslage wäre es sinnvoll gewesen, dieses wichtige Programm früher auf den Weg zu bringen, denn die Menschen haben nun schon seit langer Zeit Schwierigkeiten, an Kredite zu gelangen.

Nachdem es aber aus verschiedenen Gründen keine Exportmöglichkeit von Kap Verde in die Union gibt, wäre das wenig sinnvoll gewesen, weil wir dann überhaupt keinen Zugriff auf diesen Fisch hätten.

Im Bereich der Fernsehberichterstattung wäre das sinnvoll gewesen, aber niemand sollte die Kosten unterschätzen, und niemand sollte versuchen, uns einzureden, dass es für Europa einfach wäre, sich gegen den größten international ausgerichteten amerikanischen Sender zu behaupten.

Wir hätten nicht alle Tests für kleine und mittlere Unternehmen gebraucht, und es wäre auch sinnvoll gewesen, das System durch Expositions- und Verwendungskategorien zu vereinfachen.

Es wäre daher sinnvoll gewesen, den Beitritt dieses Landes zumindest auf 2008 zu verschieben, um sicherzustellen, dass die Reformen weitergeführt werden und ein annehmbares Niveau erreichen.

Mit so vielen Mitgliedstaaten wäre es sinnvoll gewesen, sich auf weniger Fragen für die europäische Ebene zu konzentrieren, um diese effizienter bearbeiten zu können.

Eine politische Union mit kleinem gemeinsamen Budget und einer halbherzigen Vergemeinschaftung von Gewinnen, Verlusten und Schulden wäre 1999 sinnvoll gewesen, als die gemeinsame Währung geboren wurde.

Da bei MLIS ehrgeizige Zielsetzungen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit verfolgt werden, wäre es sinnvoll gewesen, einen größeren Teil der vorhandenen Mittel auf diese Weise einzusetzen und die Zahl sowie die Mittelausstattung der Projekte zu verringern.

Eine frühzeitige Konsultation der Sozialpartner vor Berichtslegung wäre sinnvoll gewesen, denn in dieser Form hat der Vorschlag der Präsidenten wenig Aussicht auf Erfolg.

Gleichwohl wäre es sinnvoll gewesen, auch die negativen Auswirkungen der Entwicklungen zu messen, die den JWB 2014 kennzeichnen:

Die einzelstaatlichen Berichte wurden zwar in enger Zusammenarbeit mit den einschlägigen Verwaltungsbehörden erstellt, doch wäre es sinnvoll gewesen, systematischer auf öffentliche Präsentationen und Diskussionen zurückzugreifen.

Es wäre daher sinnvoll gewesen, präzise thematische Prioritäten (zum Beispiel das demographische Problem und die Alterung der Bevölkerung) zu bestimmen und in einen Rahmen zu stellen, in dem mindestens zwei strategische Faktoren die Integration - auch auf sozialer und menschlicher Ebene - in der Gemeinschaft mittelfristig bedingen: die Verwirklichung der WWU (und ihre Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Bürger und Staat) und die Erweiterung (mit ihren Auswirkungen auf sämtliche Gemeinschaftspolitiken, insbesondere aber auf das sozioökonomische Entwicklungsmodell Europas).

Es wäre sinnvoll gewesen - ausgehend von dem, was in der Vergangenheit oder in den letzten Jahren im Zusammenhang mit den 12 neuen Mitgliedstaaten geschah - auf die effektive Kaufkraft einzelner Gebiete oder auf die Auswirkungen, die der Einsatz der Gemeinschaftsmittel auf die volkswirtschaftlichen Eckda­ten (Einkommens- und Investitionswachstum, Beschäftigungsanstieg, Inflationssenkung) hat­te, hinzuweisen.

Es wäre sinnvoll gewesen - ausgehend von dem, was in der Vergangenheit oder in den letzten Jahren im Zusammenhang mit den 12 neuen Mitgliedstaaten geschah - auf die effektive Kaufkraft einzelner Gebiete oder auf die Auswirkungen, die der Einsatz der Gemeinschaftsmittel auf die volkswirtschaftlichen Eck­daten (Einkommens- und Investitionswachstum, Beschäftigungsanstieg, Inflationssenkung) hatte, hinzuweisen.

Es wäre äußerst sinnvoll gewesen, eine vertiefte und systematische Studie über die Ergebnisse der Verwendung der Strukturfonds für alle Ziele im gesamten Zeitraum von 1994-1999 auf der Blaupause der Untersuchung über Ziel 2 zu erstellen.

Es wäre sinnvoll gewesen, wenn der Hof der Vollständigkeit halber mitgeteilt hätte, daß nur Schweine aus nicht infizierten Beständen ausgeführt werden durften und die GAP über Mechanismen verfügt, Wiedereinfuhren aus Drittländern generell zu verhindern.

Dies wäre nicht sinnvoll gewesen, da offensichtlich ein Teil unserer Arbeit darin be stand, über die Art der Programmierung nachzudenken, die auf Gemeinschaftsebene durchgeführt werden sollte.