Translation of "Vorurteil widerlegen" in English
Der
GlobusKartendienst
sieht
seine
Aufgabe
darin,
dieses
Vorurteil
zu
widerlegen.
GlobusKartendienst
sees
its
job
as
dispelling
this
preconception.
EUbookshop v2
Außerdem
sind
die
Versuche
so
angelegt,
daß
sie
ein
in
der
Fachwelt
verbreitetes
Vorurteil
widerlegen,
nach
welchem
sich
das
Eigenschaftsprofil
der
Polymerzusammensetzungen
bzw.
der
Polymercompounds
linear
mit
höherem
Anteil
an
Füllstoff
verbessern
läßt.
The
trials
are
also
designed
to
contradict
a
prejudice
widespread
among
persons
skilled
in
the
art,
according
to
which
the
property
profile
of
the
polymer
compositions
or
of
the
compounded
polymer
materials
can
be
improved
linearly
with
a
higher
proportion
of
filler.
EuroPat v2
In
einer
Welt,
in
der
die
meisten
Menschen
Skateboards
und
aufgeschürfte
Knie
eher
mit
Jungs
in
Verbindung
bringen,
versucht
eine
Gruppe
von
Mädchen
in
Indien
dieses
Vorurteil
zu
widerlegen.
In
a
world
where
skateboards
and
scratched-up
knees
are
overwhelmingly
reserved
for
boys,
a
girl
gang
is
breaking
the
stereotype
in
India.
ParaCrawl v7.1
Schritt
für
Schritt
versuchen
sie
dann
dem
Fragenden
argumentativ
mit
Fakten
zu
begegnen
(beispielsweise
dass
in
Wurst
mehr
Zutaten
stecken
als
in
Tofu
oder
die
Auswirkungen
des
Konsums
von
Tierprodukten),
denn
im
Prinzip
kann
man
jedes
Vorurteil
widerlegen.
Step
by
step
they
try
to
meet
then
the
asking
argumentatively
with
facts
(for
example
that
in
sausage
more
added
are
than
into
Tofu
or
the
effects
of
the
consumption
of
animal
products),
because
in
principle
can
one
each
prejudice
disprove.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
gilt
es,
das
Vorurteil
zu
widerlegen,
man
könne
nur
mit
einem
akademischen
Titel
Status
und
Einkommen
erreichen.
At
the
same
time,
it
is
important
to
dispel
the
prejudice
that
status
and
a
good
income
are
only
possible
with
an
academic
degree.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Studie
sind
insoweit
interessant,
als
sie
einige
Vorurteile
widerlegen.
The
results
of
that
research
are
interesting
in
that
they
contradict
certain
generally
accepted
ideas.
Europarl v8
Der
Grenzübergang
trägt
nicht
gerade
viel
dazu
bei,
solche
Vorurteile
zu
widerlegen,
im
Gegenteil.
The
border
crossing
does’
t
help
much
to
prove
wrong
such
prejudices,
on
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
wichtig,
direkt
zu
sagen,
worum
es
geht,
und
die
bestehenden
Vorurteile
zu
widerlegen.
It
is
therefore
important
to
make
the
title
represent
the
contents,
and
to
refute
any
prejudices.
Europarl v8
Unser
Ziel
ist
es,
zusammen
mit
unserer
Community
Vorurteile
zu
widerlegen
und
der
Welt
zu
zeigen,
dass
Flüchtlinge
talentiert,
fleissig,
kreativ
und
innovativ
sind.
Together
with
our
community,
we
want
to
break
stereotypes
and
show
the
world
that
refugees
are
talented,
creative,
innovative,
and
hard
working.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
war
die
Stunde
informativ
und
zeigte
mir
wieder
wie
wichtig
es
ist
offen
zu
sein,
Neues
anzunehmen
und
Vorurteile
selbst
zu
widerlegen.
For
me,
the
hour
spent
at
the
Mosque
was
informative
and
once
again
showed
me
how
important
it
is
to
be
open
to
accepting
new
things
and
to
refute
prejudice.
ParaCrawl v7.1