Translation of "Vortrag geben" in English
Was
hat
Dich
bewogen,
auf
dem
LinuxTag
2011
einen
Vortrag
zu
geben?
What
made
you
to
sumbit
a
proposal
for
a
talk
at
LinuxTag
2011?
ParaCrawl v7.1
Hier
könnt
ihr
mir
Feedback
über
den
Vortrag
geben!
Here
you
can
send
me
feedback
on
the
talk!
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Vortrag
geben
die
Sound-Profis
praktische
Tipps
zur
Sicherung
und
Archivierung
digitaler
Recording-Projekte.
In
a
joint
lecture,
the
sound
experts
will
give
practical
tips
on
backing-up
and
archiving
digital
recording
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
ein
Kind
zu
pflanzen
und
ihm
einen
Vortrag
zu
geben.
Planting
a
child
and
giving
him
a
lecture
is
possible.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Vortrag
geben
Sonja
Prlic,
Karl
Zechenter
und
Walter
Schacherbauer
erste
Einblicke
in
das
Stück,
das
im
Herbst
in
der
ARGEkultur
seine
Österreich-Premiere
feiern
wird.
In
a
lecture
Sonja
Prlic,
Karl
Zechenter
and
Walter
Schacherbauer
will
offer
first
insights
into
the
play
which
will
celebrate
its
Austrian
premiere
at
ARGEkultur
in
autumn.
CCAligned v1
Fügen
Sie
den
neuen
Abschnitt
des
Festivals,
ist
das
Forum
Professional
o
Ron
Dyens
geben
Vortrag
mit
dem
Titel
„Französisch
Animation:
Produktion
und
KWK.
By
participating
in
the
new
section
of
the
festival,
the
Be
Professional
Forum,
Ron
Dyens
will
give
Lecture
entitled
"French
animation:
production
and
co-production.
ParaCrawl v7.1
Im
Vortrag
geben
die
Referenten
an
konkreten
Beispielen
einen
Einblick
in
die
Anwendungsmöglichkeiten
des
Frameworks
und
erläutern
insbesondere,
warum
sie
sich
trotz
eines
wachsenden
Angebots
an
Legal
Tech-Lösungen
am
Markt
für
eine
Eigenentwicklung
entschieden
haben.
In
the
lecture,
the
speakers
will
give
an
insight
into
the
possible
applications
of
the
framework
and
explain
in
particular,
why
they
have
decided
to
develop
their
own
product
despite
a
growing
range
of
legal
tech
solutions
on
the
market.
CCAligned v1
Prager
Ruhestand
von
der
Brown
University
im
Jahr
1973
und
zog
nach
Savignon,
der
Schweiz,
wo
er
weiter
forschen,
schreiben
Bücher,
geben
Vortrag
Touren,
bearbeiten
und
Zeitschriften.
Prager
retired
from
Brown
University
in
1973
and
moved
to
Savignon,
Switzerland,
where
he
continued
to
undertake
research,
write
books,
give
lecture
tours,
and
edit
journals.
ParaCrawl v7.1
In
Singapur
werde
ich
den
Vortrag
zweimal
geben,
vor
dem
Rotary
Club
of
Singapore
und
an
der
National
University
of
Singapore,
beide
Daten
in
der
zweiten
Hälfte
des
Januars.
In
Singapore,
I
will
give
the
lecture
twice,
before
the
Rotary
Club
of
Singapore
and
at
the
National
University
of
Singapore,
both
dates
in
the
second
half
of
January.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Tille
wird
einen
Vortrag
geben,
in
dem
darüber
diskutiert
wird,
ob
Open
Source
Software
den
Anforderungen
guter
Einnahme-Quellen
der
globalen
Gemeinschaft
entspricht.
Andreas
Tille
will
give
a
talk
discussing
whether
Open
Source
Software
can
meet
the
requirements
of
the
health
equity
for
the
global
community.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ihnen
einen
Vortrag
über
Biologie
geben
und
erklären,
dass
sie
von
den
Läusen
selbst
beiseite
gestellt
werden.
We
have
to
give
them
a
lecture
on
biology
and
explain
that
they
are
set
aside
by
the
lice
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortragende,
junger
Assistent
eines
prominenten
Instituts
auf
Long
Island,
lädt
ihn
ein,
eben
dort
einen
Vortrag
zu
geben.
The
speaker,
a
young
assistant
at
a
prominent
institute
on
Long
Island,
invites
him
to
give
a
presentation
at
his
place.
ParaCrawl v7.1
Und
am
heutigen
Morgen
würde
ich
meinem
Vortrag
den
Titel
geben:
"Wie
wir
lernen
können,
uns
zu
ernähren".
And
this
morning,
I
would
put
the
following
title
to
my
lecture:
"How
to
learn
to
eat."
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
einfach,
dass
es
niemanden
sitzt,
der
Sie
niederlegt,
um
Ihnen
einen
Vortrag
darüber
zu
geben,
bevor
Sie
wissen,
was
zu
tun
ist
und
wie
es
geht.
It
is
so
simple
that
it
requires
no
one
sitting
you
down
to
give
you
a
lecture
over
it,
before
you
know
what
to
do
and
how
to
go
about
it.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Vortrag
geben
wir
Ihnen
einen
Einblick
in
den
Stand
der
IT-Sicherheit
und
zeigen
auf,
dass
Global
Player
genauso
angreifbar
sind
wie
Startups.
In
this
presentation
we
will
give
you
an
insight
into
the
state
of
IT
security
and
show
that
global
players
are
just
as
vulnerable
as
startups.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beitrag
möchte
ich
exklusiv
für
Sie
ein
paar
meiner
Gedanken
über
fehlende
Werte
mit
Ihnen
teilen
und
Ihnen
schon
jetzt
einen
Vorgeschmack
auf
meinen
Vortrag
geben.
In
this
post
I
want
to
share
exclusively
with
you
some
of
my
thoughts
about
missing
values
and
provide
a
taste
of
my
A2013
presentation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
der
Direktor
vom
Düsseldorfer
Aquazoo,
Herr
Dr
Gettmann,
im
Februar
einen
Vortrag
geben.
In
particular,
there
will
be
a
talk
by
the
Director
of
the
Düsseldorf
Aquazoo,
Dr
Gettmann,
in
February.
ParaCrawl v7.1
Nächstes
Jahr
wird
es
dann
Vorträge
geben.
Next
year
I
will
start
to
do
presentations.
ParaCrawl v7.1
In
Vorträgen
geben
Unternehmen
einen
Einblick
in
den
Praxiseinsatz
der
Lösung.
Companies
will
give
an
insight
into
the
practical
application
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Vorträge
geben
Auskunft
zu
gründungsrelevanten
Themen
wie
Marketing,
Steuern
und
Vertrieb.
Various
talks
will
touch
on
such
start-up
critical
themes
as
marketing,
taxes
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
Material
für
viele
Vorträge
geben.
They
will
provide
us
with
material
for
many
lectures.
ParaCrawl v7.1
Über
150
Vorträge
geben
Einblicke
in
die
neuesten
"State-of-the-Art"
Robotik-Technologien.
More
than
150
talks
will
provide
insights
into
"state-of-the-art"
robotics
technologies.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
reichlich
interessante
Vorträge,
sowie
Messestände
geben,
inklusive
der
FSFE.
There
will
be
plenty
of
interesting
talks
and
several
stands,
including
the
FSFE.
ParaCrawl v7.1
Auch
soll
es
Vorträge
und
Workshops
geben.
Moreover
there
should
be
lectures,
discussions,
talks
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Ausstellung
und
einige
Vorträge
geben.
There
will
be
an
exhibition
and
conference
program.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ebenfalls
eine
große
Anzahl
von
Vorträgen
über
Debian
geben.
There
will
also
be
a
wide
range
of
Debian
related
talks.
ParaCrawl v7.1
Impressionen
seiner
Vorträge
geben
ausgewählte
Beispiele.
Some
impressions
are
given
by
selected
examples.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
im
LinuxForum
ebenfalls
mehrere
Debian-bezogene
Vorträge
geben:
There
will
be
several
Debian
related
talks
in
the
LinuxForum
as
well:
ParaCrawl v7.1
Diese
sollten
bei
jener
Gelegenheit
Vorträge
zum
besten
geben.
They
were
to
be
a
part
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Vorträge
mit
Vergnügen
über
die
Themen,
die
wir
sind
begeistert.
We
give
lectures
with
pleasure
about
the
topics
we
are
passionate.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollen
auch
politische
Themen
Anlass
zu
Vorträgen
und
Diskussionen
geben:
Finally
some
political
topics
will
give
reasons
for
discussion:
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
wird
es
dort
Workshops
und
Vorträge
geben.
It's
main
purpose
is
to
provide
workshops
and
recitations.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Ihnen
drei
Beispiele
während
dieses
Vortrags
geben
--
6
Minuten
pro
Beispiel.
In
fact,
I'm
giving
you
three
examples,
six
minutes
each,
during
this
talk.
TED2013 v1.1
Flankierend
geben
Vorträge
von
renommierten
Designern
und
Trendforschern
einen
fundierten
Überblick
über
die
aktuellen
Strömungen.
Supplementing
the
show
are
lectures
by
renowned
designers
and
trend
experts,
which
give
a
solid
overview
of
the
latest
trends
.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Kongresses
wird
es
(begrenzte)
Gelegenheiten
für
Vorträge
und
Präsentationen
geben.
During
the
conference
there
will
be
a
(limited)
opportunity
to
give
lectures/presentations.
CCAligned v1
Theaterstücke
und
Vorträge
geben
einen
Einblick
in
die
Geschlechterbilder
in
und
von
den
Ländern
Lateinamerikas.
Plays
and
lectures
give
an
insight
into
the
gender
images
in
and
from
Latin
American
countries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Audioaufnahmen
mit
Vorträgen
und
Visualisierungen
geben
Antworten
auf
die
zentralen
Fragen
in
unserem
Leben.
These
audio
teachings
give
you
answers
to
the
central
questions
in
your
life.
ParaCrawl v7.1