Translation of "Vorsichtige schätzung" in English

Und selbst dies ist eine vorsichtige Schätzung.
Even this is a low estimate.
News-Commentary v14
Ich denke wirklich, dass das eine vorsichtige Schätzung ist.
I really think that the number is conservative.
TED2013 v1.1
Beim veranschlagten direkten Gesamtschaden handelte es sich offensichtlich um eine eher vorsichtige Schätzung.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
TildeMODEL v2018
Ich würde sagen, das ist eine vorsichtige Schätzung.
I'd say that's a conservative estimate.
OpenSubtitles v2018
Das ist noch eine vorsichtige Schätzung.
Half would be a conservative estimate.
OpenSubtitles v2018
Die oben aufgeführten 20 Mrd. SEK sind eine vorsichtige Schätzung.
SEK 20 billion is indicated as an estimate.
EUbookshop v2
Durch vorsichtige Schätzung kann unser Service Workstationen 100+ anfassen.
By conservative estimate, our facilities can handle 100+ workstations.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher sehen die Zahlen daher als erste vorsichtige Schätzung.
The researchers therefore view the figures as a preliminary, cautious estimate.
ParaCrawl v7.1
Eine erste vorsichtige Schätzung der Schadenshöhe liegt bei rund 2 Mio. Euro.
An initial conservative estimate indicates damage of around EUR 2m.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch eine vorsichtige Schätzung, da der Gütegrad bis 2020 voraussichtlich zunehmen wird.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
DGT v2019
Daher ist die Rate von 2 % eine vorsichtige Schätzung der zu erwartenden monatlichen Serokonversionsrate.
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
DGT v2019
Daher ist die Rate von 2 % eine vorsichtige Schätzung der zu erwartenden monatlichen Serokonversionsrate.“
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.’
DGT v2019
Eine vorsichtige Schätzung der durchgeführten Transplantationen in China liegt bei 60.000 bis 100.000 jährlich.
A conservative estimate of the number of such transplant operations carried out in China ranges from 60,000 to 100,000 each year.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Kommission der Auffassung, dass im vorliegenden Fall die Marktentwicklung am besten mittels Daten in Form von Unit Shipments erfasst wird, und folgert daraus, dass 5,59 % eine vorsichtige und vernünftige Schätzung der durchschnittlichen Wachstumsrate des DRAM-Markts während des Bezugszeitraums darstellen.
Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are better reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and reasonable estimation of the average growth rate of the DRAM market during the reference period.
DGT v2019
Mehrere Beteiligte, die zu einer Stellungnahme aufgefordert waren, halten dies für eine vorsichtige Schätzung und sind der Meinung, dass die Finanzierungslücke mittlerweile bereits Investitionen bis 5 Mio. GBP (7 Mio. EUR) betrifft.
A number of respondents suggest this is a modest estimate and that the gap may now reach as high as GBP 5 million (EUR 7 million).
DGT v2019
Angesichts der Tatsache, dass bei jeglichen Investitionen in Russland, das weiterhin als im Aufbau befindliche Marktwirtschaft angesehen wird, mit dynamischeren Wachstumsperspektiven und höheren Inflationsraten als gefestigtere Volkswirtschaften, folglich höhere Ertragsaussichten bestehen, wurde die für die Zwecke dieser Untersuchung zugrunde gelegte Gewinnspanne von 10 % als vorsichtige Schätzung angesehen.
Given that investments in Russia, which is still considered an emerging market economy with more dynamic growth prospects and higher inflation rates than in more developed economies and subsequently higher yield expectations on any capital investment, the profit margin of 10 % as used for the purposes of the present investigation was considered to be a conservative estimate.
DGT v2019
Eine vorsichtige Schätzung geht davon aus, dass 20% der IT-Gesamtsysteme genau genommen Überwachungstechnologien sind und der Rest sind typische IT-Systeme.
By a conservative estimate, around 20% of the overall IT systems delivered on this list are actually surveillance technologies, with the rest being generic IT systems and technologies.
GlobalVoices v2018q4
Das Pew-Institut, das wertvolle Daten regelmäßig produziert, zum Beispiel in den Staaten, sagt, dass -- und ich denke, dass das eine vorsichtige Schätzung ist -- 50 Prozent aller Menschen mit E-Mail-Zugriff auf der Arbeit, tatsächlich privaten E-Mail-Verkehr aus dem Büro heraus pflegen.
The Pew Institute, which produces good data on a regular basis on, for instance, in the States, says that -- and I think that this number is conservative -- 50 percent of anybody with email access at work is actually doing private email from his office.
TED2013 v1.1
Eine vorsichtige Schätzung – die eine realistische Chance hat, akzeptiert zu werden, gerade weil sie vorsichtig ist – fordert einen Betrag von 50 Milliarden US-Dollar pro Jahr ab 2015, der sich ab 2020 auf 100 Milliarden Dollar erhöht.
One conservative estimate – which has a reasonable chance of being accepted precisely because it is conservative – calls for $50 billion per year as of 2015, increasing to $100 billion by 2020 and beyond.
News-Commentary v14
Diese Analyse bot eine vorsichtige Schätzung der Behandlungseffekte von Sunitinib und unterstützte mit einer Hazard Ratio von 0,507 (95%-KI: 0,350;
This analysis provided a conservative estimate of the treatment effect of sunitinib and supported the primary analysis, demonstrating a hazard ratio of 0.507 (95% CI: 0.350, 0.733), p=0.000193.
ELRC_2682 v1
Allerdings dürfte sich die den Projektionen für die öffentlichen Finanzen zugrunde liegende Annahme für die Trendrate des Wachstums mittelfristig als vorsichtige Schätzung erweisen.
However, over the medium term, the trend growth assumption underlying the public finance projections is likely to prove a cautious estimate.
JRC-Acquis v3.0
Es gab eine Schätzung, eine vorsichtige Schätzung vor ein paar Jahren, dass die US-amerikanische Wirtschaft von 57 Milliarden Dollar pro Jahr profitierte.
There was an estimation, a conservative estimation, a couple of years ago that the U.S. economy benefited by 57 billion dollars per year.
TED2013 v1.1
Bei den nachstehenden Angaben handelt es sich um eine vorsichtige Schätzung der nach der Rechtsgrundlage zu leistenden freiwilligen Beiträge der Mitgliedstaaten:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
TildeMODEL v2018

Related phrases

vorsichtig abwägen Schätzung vorsichtig interpretieren vorsichtig
qualifizierte schätzung sei vorsichtig vorsichtig betrachten vorsichtig formuliert
vorsichtiger kaufmann vorsichtige schätzung