Translation of "Vorschuss leisten" in English
Das
Gericht
kann
den
Verein
verpflichten,
den
ernannten
Personen
einen
Vorschuss
zu
leisten.
The
court
may
order
the
association
to
make
an
advance
payment
to
the
persons
appointed.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsichtsbehörde
kann
die
Stiftung
verpflichten,
den
ernannten
Personen
einen
Vorschuss
zu
leisten.
The
supervisory
authority
may
require
the
foundation
to
make
an
advance
payment
to
the
persons
appointed.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Verpµichtung
wäre
eine
doppelte
Begrenzung
möglich,
zunächst
einmal
in
Bezug
auf
den
Patienten,
der
sich
in
der
oben
beschriebenen
Situation
be?ndet,
dann
für
die
Kosten,
die
einer
Krankenhausbehandlung
entsprechen
oder
einen
noch
festzulegenden
Grenzwert
übersteigen
müssen,
so
dass
die
entstehenden
Verwaltungskosten
durch
ein
Verfahren
eingegrenzt
werden,
bei
dem
sie
auf
Fälle
beschränkt
sind,
die
nicht
im
Ermessen
des
Betro?enen
liegen,
und
indem
dieser
verpµich-tet
wird,
einen
erheblichen
Vorschuss
zu
leisten.
There
could
be
a
twofold
restriction
on
this
obligation:
firstly,
in
respect
of
the
patient,
that
of
nd-ing
himself
in
the
situation
described
above,
and,
secondly,
in
respect
of
the
costs,
that
they
should
relate
to
hospital
care
or
be
of
an
amount
higher
than
a
threshold
to
be
set,
in
such
a
way
that
the
operating
costs
generated
by
such
a
procedure
are
contained
by
reserving
it
solely
to
those
cases
in
which
the
person
concerned
has
no
choice,
on
the
one
hand,
and
obliging
him
to
make
a
considerable
cash
advance,
on
the
other.
EUbookshop v2
Für
alle
unmittelbaren
und
mittelbaren
Schäden,
die
aus
der
Verletzung
und
Geltendmachung
etwaiger
Schutzrecht
überhaupt
erwachsen,
hat
der
Auftraggeber
auf
unsere
Anforderung
hin
einen
angemessenen
Vorschuss
zu
leisten
und
Kostenersatz
z
leisten.
At
our
request,
the
client
shall
make
an
advance
payment
of
an
appropriate
amount
and
compensation
for
costs
incurred
for
all
direct
and
indirect
damages
that
arise
from
such
an
infringement
and
assertion
of
any
intellectual
property
right.
ParaCrawl v7.1
Er
verpflichtet
die
Gesellschaft,
die
Kosten
zu
tragen
und
den
ernannten
Personen
einen
Vorschuss
zu
leisten.
It
requires
the
company
to
bear
the
costs
and
to
make
an
advance
payment
to
the
appointed
persons.
ParaCrawl v7.1
Dem
Benutzer
beim
Einloggen
wird
vorgeschlagen,
einen
entsprechenden
Tarif
der
Abonnentenbedienung
auszuwaehlen
und
einen
Vorschuss
zu
leisten.
When
signing
up
a
user
will
be
offered
to
choose
an
appropriate
tariff
plan
for
subscriber
maintenance
and
make
an
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Finanzierung
der
zusätzlichen
Beträge,
welche
die
1984
verfügbaren
Eigenmittel
überschreiten,
nämlich
1
003,4
Millionen
ECU,
beschloß
der
Rat,
die
Mitgliedstaaten
aufzufordern,
auf
der
Grundlage
einer
Regierungsvereinbarung
rückzahlbare
Vorschüsse
zur
leisten.
With
regard
to
the
method
for
raising
the
additional
funds
in
excess
of
the
own
resources
available
in
1984,
i.e.
1
003.4
million
ECU,
the
Council
agreed
to
in
vite
the
Member
States
to
make
repayable
advances,
on
the
basis
of
an
inter
governmental
agreement.
EUbookshop v2