Translation of "Vorschlag einer richtlinie" in English
Dieser
Vorschlag
einer
Richtlinie
ist
aber
trotzdem
eine
heikle
und
umstrittene
Angelegenheit.
This
proposal
for
a
directive
remains,
however,
a
delicate
and
controversial
subject.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
habe
ich
für
den
Vorschlag
zu
einer
Richtlinie
gestimmt.
For
these
reasons,
I
voted
in
favour
of
the
proposal
for
a
directive.
Europarl v8
Der
EWSA
begrüßt
den
Vorschlag
einer
Richtlinie
zur
Zertifizierung
von
Zugpersonal.
Certification
of
train
crews
operating
locomotives
and
trains:
The
EESC
welcomes
the
proposal
for
a
Directive
on
the
certification
of
train
crews.
TildeMODEL v2018
Ein
diesbezüglicher
Vorschlag
einer
Richtlinie
wird
Ende
1997
vorgelegt
werden.
A
draft
directive
along
these
lines
will
be
presented
by
the
end
of
1997.
TildeMODEL v2018
Bis
heute
hat
der
Rat
diesen
Vorschlag
einer
Richtlinie
noch
nicht
verabschiedet.
The
Council
has
not
yet
adopted
this
directive.
EUbookshop v2
Die
Einrichtung
zentraler
Anlaufstellen
für
Unternehmen
ist
wiederum
ein
bahnbrechender
Vorschlag
in
einer
europäischen
Richtlinie.
Setting
up
the
points
of
single
contact
for
business
is
a
ground-breaking
proposal,
again,
in
any
European
directive.
Europarl v8
Der
Vorschlag
einer
generellen
Richtlinie
ist
eine
Notwendigkeit
und
ein
Gebot
des
gesunden
Menschenverstands.
Proposing
a
comprehensive
directive
is
a
necessity
and
is
plain
common
sense.
Europarl v8
Sie
begann
auch
mit
Vorarbeiten
für
den
Vorschlag
einer
allgemeinen
Richtlinie
über
die
Etikettierung
von
Lebensmitteln.
The
Commission
took
new
initiatives
on
animal
welfare,
emphasizing
thereby
its
interest
in
this
field,
and
put
before
the
Council
a
proposal
for
a
directive
on
the
stunning
of
animals
before
slaughter;
this
was
adopted
on
18
November.3
EUbookshop v2
Stellungnahme
zum
Vorschlag
einer
Richtlinie
(5)
über
die
Verwendung
von
Mietfahrzeugen
im
Güterkraftverkehr
abgegeben.
Under
the
terms
of
this
Regulation,
which
enters
into
force
on
1
January
1984
and
expires
on
31
December
1988,
rates
will
be
formed
under
a
system
of
non-compulsory
reference
tariffs.
EUbookshop v2
Am
16.
Januar
stimmte
das
Europäische
Parlament
für
den
Vorschlag
einer
EU
Richtlinie
über
Verbraucherkredite.
On
16
January,
the
European
Parliament
voted
in
favour
of
the
proposed
EU
Directive
on
Consumer
Credit
Loans.
EUbookshop v2
Schon
1983
war
der
Ministerrat
mit
dem
Vorschlag
einer
Richtlinie
über
Eltern
und
Familienurlaub
befaßt
worden.
As
long
ago
as
1983,
a
proposal
for
a
Directive
on
parental
and
family
leave
was
submitted
to
the
Council
of
Ministers.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
einer
fünften
Richtlinie
trifft
in
Artikel
11
Absatz
4
ebenfalls
eine
solche
Regelung.
At
the
request
of
the
European
Parliament,
paragraph
4
now
takes
account
of
the
possibility
of
proxy
voting
in
accordance
with
the
preceding
par
agraph.
EUbookshop v2
Eine
allgemeine
Herangehensweise
wurde
außerdem
erreicht
bei
dem
Vorschlag
zu
einer
Richtlinie
fÃ1?4r
Insidergeschäfte
und
Marktmanipulation.
A
general
approach
was
also
agreed
on
the
proposal
for
the
Directive
on
insider
dealing
and
market
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Herangehensweise
wurde
außerdem
erreicht
bei
dem
Vorschlag
zu
einer
Richtlinie
für
Insidergeschäfte
und
Marktmanipulation.
A
general
approach
was
also
agreed
on
the
proposal
for
the
Directive
on
insider
dealing
and
market
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Thema
auf
der
Tagesordnung
ist
der
Bericht
von
Herrn
Csibi
für
den
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
energieverbrauchsrelevanten
Produkten
(Neufassung)
-
C6-0277/2008
-.
The
next
item
is
the
report
by
Mr
Csibi,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy
related
products
(recast)
-
C6-0277/2008
-.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Vorschlag
zu
einer
Richtlinie,
den
wir
jetzt
behandeln,
betrifft
das
System
der
Typenzulassung
für
Fahrzeuge,
die
zum
Transport
bestimmter
Tiere
verwendet
werden.
Mr
President,
the
proposal
for
a
directive
that
we
are
now
debating,
is
a
certification
system
for
vehicles
to
be
used
for
the
transportation
of
certain
animals.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
dies
mit
dem
Vorschlag
nach
einer
Richtlinie
zum
nachhaltigen
Einsatz
von
Pestiziden,
die
in
den
Verantwortungsbereich
meines
Kollegen
Kommissar
Dimas
fällt,
problemlos
vereinbar
ist
und
diesen
ergänzt.
Finally,
I
would
like
to
emphasise
that
it
is
fully
compatible
with,
and
complementary
to,
the
proposal
for
a
directive
on
the
sustainable
use
of
pesticides,
which
falls
under
the
responsibility
of
my
colleague,
Commissioner
Dimas.
Europarl v8
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Wolf
Klinz
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
zum
Vorschlag
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Koordinierung
von
gesetzlichen
Bestimmungen
und
verwaltungsrechtlichen
Auflagen
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
(Neufassung)
-
C6-0287/2008
-.
The
next
item
is
the
report
by
Wolf
Klinz,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
(recast)
-
C6-0287/2008
-.
Europarl v8
Außerdem
hat
der
Rat
bereits
mit
der
Prüfung
des
Aktionsplans
der
Kommission
zur
Einführung
von
Fahrdynamikregelungen
(ITS)
in
Europa
und
dem
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Vorschlag
einer
Richtlinie
für
eine
Rahmen
zur
Einführung
von
Fahrdynamikregelungen
beim
Straßenverkehr
und
zu
Schnittstellen
mit
anderen
Verkehrsarten
begonnen.
Furthermore,
the
Council
has
just
started
the
examination
of
the
Commission's
action
plan
for
the
deployment
of
Intelligent
Transport
Systems
(ITS)
in
Europe
and
the
associated
proposal
for
a
directive
laying
down
the
framework
for
the
deployment
of
Intelligent
Transport
Systems
in
the
field
of
road
transport
and
for
interfaces
with
other
modes
of
transport.
Europarl v8
Bericht
von
Daciana
Sârbu
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
durch
die
die
Richtlinie
98/8/EG
über
das
Einführen
von
Biozid-Produkten
auf
dem
Markt
im
Hinblick
auf
die
Verlängerung
bestimmter
Zeiträume
geändert
werden
würde
-
C6-0346/2008
-
Mrs
Sârbu's
report,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
amending
Directive
98/8/EC
concerning
the
placing
of
biocidal
products
on
the
market
as
regards
the
extension
of
certain
time
periods
-
C6-0346/2008
-,
and
Europarl v8
Der
nächste
Punkt
ist
der
Bericht
von
Frau
Buitenweg
in
Vertretung
des
Ausschusses
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
mit
dem
Vorschlag
einer
Richtlinie
des
Rates
zur
Verwirklichung
des
Prinzips
der
Gleichbehandlung
ungeachtet
der
Religion
oder
der
Weltanschauung,
einer
Behinderung,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
-
C6-0291/2008
-.
The
next
item
is
the
report
by
Mrs
Buitenweg,
on
behalf
of
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs,
on
the
proposal
for
a
Council
directive
on
implementing
the
principle
of
equal
treatment
between
persons
irrespective
of
religion
or
belief,
disability,
age
or
sexual
orientation
-
C6-0291/2008
-.
Europarl v8
Deshalb
-
und
damit
komme
ich
zum
Schluss
-
fürchten
wir,
dass
dieser
Vorschlag
einer
Richtlinie
dazu
tendiert,
den
Extremismus
unnötig
umzukehren,
und
es
kann
sein,
dass
das
Heilmittel
schlechter
ist
als
das
ursprüngliche
Problem.
That
is
why
-
I
shall
finish
here
-
our
fear
is
that
this
proposal
for
a
directive
tends
towards
unnecessary
reverse
extremism,
and
the
cure
could
prove
worse
than
the
original
problem.
Europarl v8
Dieses
Dokument
-
dieser
Vorschlag
einer
Richtlinie
des
Rates
-
enthält
zweifelsohne
zahlreiche
treffliche
Vorschläge,
aber
ich
glaube,
viele
der
aufgenommenen
Vorschläge
basieren
auf
einer
christlichen
Betrachtung
und
der
christlichen
Religion.
This
document
-
this
proposal
for
a
Council
directive
-
undoubtedly
contains
many
fine
proposals,
but
I
think
many
of
the
proposals
included
here
are
based
on
a
Christian
outlook
and
the
Christian
religion.
Europarl v8
Mehr
noch,
wenngleich
diese
Richtlinie
oder
dieser
Vorschlag
einer
Richtlinie
viele
gute
Dinge
enthält,
gibt
es
verschiedene
Stellen,
an
denen
sie
viel
zu
weit
geht.
Going
further,
while
this
directive,
or
proposal
for
a
directive,
includes
many
good
things,
there
are,
however,
several
places
where
it
goes
too
far.
Europarl v8
Der
Vorschlag
einer
Richtlinie
über
die
Angabe
des
Verbrauchs
an
Energie
und
anderen
Ressourcen
durch
energieverbrauchsrelevante
Produkte
mittels
einheitlicher
Etiketten
und
Produktinformationen,
zusammen
mit
den
beiden
Vorschlägen
einer
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
über
die
Kennzeichnung
von
Reifen
in
Bezug
auf
die
Kraftstoffeffizienz
ist
ein
Teil
des
Energieeffizienzpakets,
das
von
der
Kommission
2008
vorgelegt
wurde.
The
proposal
for
a
directive
on
the
indication
by
labelling
and
standard
product
information
of
the
consumption
of
energy
and
other
resources
by
energy-related
products
is
part,
along
with
the
two
proposals
on
the
energy
performance
of
buildings
and
the
labelling
of
tyres
with
respect
to
fuel
efficiency,
of
the
Energy
Efficiency
Package
tabled
by
the
Commission
in
November
2008.
Europarl v8
Der
Vorschlag
einer
Richtlinie
zur
Einführung
eines
Transparenzmechanismus
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
zielt
darauf
ab,
eben
diese
Gefahr
zu
bannen
durch
die
Einführung
eines
präventiven
gesetzlichen
Informationsverfahrens
und
eines
Systems
der
administrativen
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelstaatlichen
Behörden
und
den
Gemeinschaftsorganen.
The
proposal
for
a
directive
defining
a
transparency
mechanism
for
the
information
society
services
is
specifically
intended
to
eliminate
this
risk
by
establishing
a
preventive
legislative
information
procedure
and
a
system
of
administrative
co-operation
between
the
national
and
Community
authorities.
Europarl v8