Translation of "Vorrangig nutzen" in English

Dabei sind die in den Entwicklungsländern vorhandenen Strukturen und die örtlichen Kapazitäten vorrangig zu nutzen.
In all of these areas, the priority is to use existing structures and local capacity in the developing countries.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten verwenden zur Erstellung der in dieser Verordnung verlangten Daten alle von ihnen als sachdienlich erachteten Quellen , wobei sie direkte Informationen , etwa aus administrativen Quellen oder Unternehmens - und Haushaltserhebungen , vorrangig nutzen .
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant , giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households .
ECB v1
Die Verwendung europäischer Gelder erfordert, dass die Ergebnisse aus Forschungen der KEG vorrangig zum Nutzen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft verwendet und im Interesse der Gemeinschaft verwertet werden.
The use of European resources reguires that the results of CEC research should primarily be applied for the benefit of the member states of the Community and exploited in the interests of the Community.
EUbookshop v2
Einige Leute müssen den ganzen Tag für ihren Job eingeloggt sein, während andere das Internet vorrangig abends nutzen, um sich zu entspannen.
Some people need to be logged on all day long for their jobs, while others primarily use the Internet in the evenings as a way to unwind.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen vorrangig Anwendungen für DOE, die Funktion "Graphik erstellen" und multiple Regression, und Yamamoto hat quantifizierbare Verbesserungen der Verarbeitungszeiten und andere Effizienzgewinne festgestellt – ähnlich jenen, die er am Forschungs- und Entwicklungsstandort in den USA beobachtet hatte.
They primarily use applications for DOE, Graph Builder and multiple regression features, and Yamamoto has observed quantifiable improvements in processing time and other efficiencies akin to those that were built into the US R & D facility he visited.
ParaCrawl v7.1
Es muss beispielsweise ein IT-gestütztes Regelungssystem entwickelt werden, um sicherzustellen, dass wir die erzeugte regenerative Energie vorrangig im Betrieb nutzen oder diese speichern.
For example, an IT-supported control system must be developed to ensure that we primarily use the regenerative energy generated in operation or else store it.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Befund ihrer Analyse ist, dass trotz der Vielzahl der in den letzten Jahren entstandenen neuen Informationsmöglichkeiten (Callcenter von Krankenkassen, Patientenberatungsstellen, Internetwegweiser) Patienten nach wie vor herkömmliche Quellen und Medien nutzen: Vorrangig wenden sie sich an den behandelnden (Haus-) Arzt oder Familienangehörige, Freunde oder Bekannte, weil ihnen andere Informationsquellen nicht bekannt sind oder auch, weil sie ihnen nicht vertrauenswürdig genug erscheinen.
Substantial findings of their analysis are that despite the multiplicity in the last years of the new information possibilities developed (call centers of health insurance companies, patient advisory boards, Internet signposts/guides) patients still use conventional sources and media: They contact the treating (house) physician or relative, friends or acquaintance with priority, because other sources of information to them does not admit are or also, because they do not appear trustworthy to them enough.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten wählen die Erzeugnisse, die verteilt oder in unterstützende pädagogische Maßnahmen aufgenommen werden sollen, auf der Grundlage objektiver Kriterien aus, zu denen Gesundheits- und Umwelterwägungen, das jahreszeitliche Angebot, die Vielfalt oder die Verfügbarkeit lokaler Erzeugnisse zählen können, wobei sie, soweit durchführbar, Erzeugnissen mit Ursprung in der Union, insbesondere lokalen Ankäufen, ökologischen Erzeugnissen, kurzen Versorgungsketten oder dem ökologischen Nutzen Vorrang einräumen.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
TildeMODEL v2018
Eine Voraussetzung für die Stärkung der Leistungsfähigkeit des EU-Haushalts ist die Festlegung klar definierter vorrangiger Ziele zum Nutzen der Unionsbürger, der entsprechenden aggregierten Indikatoren und eines überzeugenden Berichterstattungssystems.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten wählen ihre Erzeugnisse auf der Grundlage objektiver Kriterien aus, zu denen Gesundheits- und Umwelterwägungen, das jahreszeitliche Angebot, die Vielfalt oder die Verfügbarkeit der Erzeugnisse zählen können, wobei sie, soweit durchführbar, Erzeugnissen mit Ursprung in der Union sowie insbesondere lokalen Ankäufen und Märkten, sowie kurzen Versorgungsketten oder dem ökologischen Nutzen Vorrang einräumen.
Member States shall choose their products on the basis of objective criteria which may include health and environmental considerations, seasonality, variety or availability of produce, giving priority, as far as practicable, to products originating in the Union, and particularly to local purchasing, local markets, short supply chains or environmental benefits.
DGT v2019
Eine Voraussetzung für die Stärkung der Leistungsfähigkeit des EU-Haushalts ist die Festlegung klar definierter vorrangiger Ziele zum Nutzen der Unionsbürger, der entsprechenden aggregierten Indikatoren und eines überzeugenden Berichterstattungssystems für die aus dem EU-Haushalt finanzierten Tätigkeiten, um so das Kosten/Nutzen-Verhältnis zu optimieren.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
TildeMODEL v2018
Neue Instrumente: Breiter Konsens über den allgemeinen Ansatz des Vorsitzes, die neuen Instrumente parallel zu den bestehenden Instrumenten einzuführen, jedoch mit dem Ziel, nach einiger Zeit die neuen Instrumente mehr und mehr als bevorzugte Art der Umsetzung der vorrangigen Themenbereiche zu nutzen.
New instruments: broad consensus on the Presidency's general approach intended to introduce new instruments alongside traditional instruments, but with the long-term aim of gradually using new instruments as the priority means of implementing the thematic priorities.
TildeMODEL v2018
Die ESA wird mit der Umsetzung der operationellen Dienste beginnen, mit denen heute der Bedarf einiger vorrangiger Nutzer auf der Grundlage vorhandener Erdbeobachtungskapazitäten erfüllt werden kann.
ESA will start the implementation of operational services than can nowadays meet some priority users' requirements, based on current Earth Observation capacities.
TildeMODEL v2018
Der vorrangige gesellschaftliche Nutzen liegt auf der Hand: Es werden Leben gerettet, und das Sicherheitsempfinden wird erhöht.
The primary benefit to society is straightforward; that of saving lives and an increased sense of security.
TildeMODEL v2018
Der vorrangige Nutzen für die Rettungsdienste besteht darin, dass sie dem Bürger, der in eine Notsituation geraten ist, schneller und wirksamer helfen können.
The primary benefit to the EA operations is to provide a more timely and more effective response to the citizen who is in an emergency situation.
TildeMODEL v2018
Der Buchhaltungsdienst hat bereits über 6.500 aktive, zahlende Nutzer, vorrangig mittelständische Unternehmen und Einzelunternehmer – Tendenz weiter steigend.
The accounting service already has 6,500 active paying users, primarily SMEs and sole traders – and the arrow is pointing upwards.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorrangig zusätzlicher nutzen vorrangig nutzen therapeutischem nutzen
vorrangig für volkswirtschaftlichen nutzen stärken nutzen nutzen
nutzen sie funktionaler nutzen