Translation of "Vormerken lassen" in English

Mit nachstehendem Reservierungsformular können Sie Ihre Reise vormerken lassen.
Please use our reservation form to pre book your journey.
CCAligned v1

Interessenten können sich per E-Mail für ein kostenloses Abonnement des Magazins vormerken lassen.
Interested parties can register per e-mail for a free subscription to the magazine.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie sich für den Programmversand vormerken lassen:
Here you can pre-register for programme shipping:
CCAligned v1

Haben Sie noch Fragen oder möchten Sie sich für die Veranstaltung vormerken lassen?
Do you have any questions or would you like to make a reservation for the event?
ParaCrawl v7.1

Interessenten können sich bei der ABO Wind AG vormerken lassen.
Interested parties are invited to make reservations with ABO Wind AG.
ParaCrawl v7.1

Interessierte Unternehmen können sich bereits jetzt für die Veranstaltungen vormerken lassen.
Interested companies may sign up for those events already.
ParaCrawl v7.1

Interessenten können sich unter info(at)polyplan.com vormerken lassen.
Interested parties can put their name down under info(at)polyplan.com.
ParaCrawl v7.1

Einige Teilnehmer haben sich bereits jetzt als Redner vormerken lassen.
Several participants have already signed on as speakers.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Interesse haben, können Sie sich hier unverbindlich per Email vormerken lassen.
If you are interested, you can make a note here without obligation by email.
CCAligned v1

Interessenten können sich für ein kostenloses Abonnement des Magazins per E-Mail ([email protected]) vormerken lassen.
Interested parties can register by e-mail for a free subscription to future issues of the magazine ([email protected]).
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Interesse haben und teilnehmen möchten, so können Sie sich hier vormerken lassen.
If you are interested and would like to come, you can register here.
ParaCrawl v7.1

Ja, Sie können die Bearbeitung beschleunigen lassen und sich auf das Buch vormerken lassen.
Yes, you can request a book that is "in process".
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann man sein Kind auch direkt elektronisch für eine Aufnahme auf die Warteliste vormerken lassen.
You can also place your child on a waiting list online.
ParaCrawl v7.1

Werdende Eltern sollten sich bei Betreuungsbedarf schon vor der Geburt für einen Platz vormerken lassen.
Expectant parents should pre-register for a daycare place even before birth .
ParaCrawl v7.1

Interessenten können sich per E-Mail ([email protected]) für ein kostenloses Abonnement des Magazins vormerken lassen.
If you are interested in obtaining a free subscription to the magazine, you can register per e-mail ([email protected]).
ParaCrawl v7.1

Interessenten können sich bereits jetzt per E-Mail an [email protected] für eine Teilnahme vormerken lassen.
Interested parties can now place a reservation by e-mail to [email protected] for participation.
ParaCrawl v7.1

Die ersten LTE-Interessenten können sich seit einigen Wochen auf einer speziellen Website vormerken lassen.
People interested in LTE can register on a special website that went online in the last few weeks.
ParaCrawl v7.1

Diese Entwicklung ermutigt Frauen (trotz Konjunkturabschwung)verstärkt in das Arbeitsmarktgeschehen einzutreten, während Männer nach Verlust ihres Arbeitsplatzessich als arbeitslos vormerken lassen.
By November 2001,notified or announced job cuts bymajor companies affecting European workers already amounted to almost half a million – morethan half of which were announcedin telecommunications, aviation,
EUbookshop v2

Grundsätzlich kann sich ein Spielteilnehmer jederzeit auf eine Warteliste für ein anderes Limit oder eine andere Variante vormerken lassen.
A player can put his name on a waiting list for another limit or another type of game.
ParaCrawl v7.1

Stefan Dittrich, Leiter HOLZ-HANDWERK, gibt einen Ausblick auf die 20. Geburtstagsausgabe: "Bereits unmittelbar nach der letzten Veranstaltung haben sich zahlreiche Aussteller für 2020 vormerken lassen.
Stefan Dittrich, Exhibition Director for HOLZ-HANDWERK, looks ahead to the 20th anniversary event: "No sooner had the last event closed than exhibitors were putting their names down for 2020 in large numbers.
ParaCrawl v7.1

Um Ihnen den Aufenthalt so angenehmen wie möglich zu gestalten, bitte wir Sie, schon vorab Ihren gewünschten Termin für Behandlungen in der hoteleigenen Therapie- und Beautyabteilung vormerken zu lassen.
To ensure a most comfortable stay as possible, we request that you make appointments for the desired treatments in the hotel’s therapy and beauty departments in advance.
ParaCrawl v7.1