Translation of "Vorliegendes dokument" in English

Vorliegendes Dokument nennt einige solcher Aktionen der Gemeinschaft.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
TildeMODEL v2018
Vorliegendes Dokument soll all jenen dienen, die sich mit der Verwaltung von ländlichen Reisezielenbefassen.
This document is for all those concerned with the management of rural areas as tourism destinations.
EUbookshop v2
M. GIBELLLIERI leitet diesen Workshop und erteilt Frau LE NOUAIL, Berichterstatterin für die Stellungnahme "Umstrukturierung der Schwerindustrie in den Beitritts­ländern", das Wort, die kurz ihr noch nicht vorliegendes Dokument umreißt (die Studiengruppe hat ihre Arbeit noch nicht aufgenommen) und hervorhebt, dass sich die Studiengruppe in ein noch festzulegendes Beitrittsland begeben wird, um sich vor Ort genauer über das Thema zu informieren.
Mr Gibellieri led this workshop and gave the floor to Mrs Le Nouail, rapporteur for the opinion on The restructuring of heavy industry in the enlargement countries, who briefly presented the main points of her future document (the study group had not yet begun its work), stressing the fact that the study group would visit an acceding country – yet to be selected – to acquire better knowledge of the subject.
TildeMODEL v2018
Vorliegendes Dokument — und ich glaube, es ist eiri gutes Dokument, leider war seine Entstelmng in Verfahrensinkompetenzen eingebettet — repräsentiert niemandens Meinung, ausgenommen von zwei Leuten von außerhalb.
We are also talking about the entire infrastructure of the rural world without which production cannot be developed, comprising such elements as storage, training and education, all of which are quite essential.
EUbookshop v2
Vorliegendes Dokument will außerdem all jenen einige Anregungen zum Nachdenken anbieten, die sich vom Ideal des Gemeinschaftslebens entfernt haben, damit sie bei ihrer Selbstbesinnung auch ernsthaft bedenken, wie unverzichtbar das brüderliche Leben in Gemeinschaft für alle jene ist, die sich in einem Ordensinstitut dem Herrn geweiht oder einer Gesellschaft des apostolischen Lebens angeschlossen haben.
This document also intends to offer reasons for reflection to those who have distanced themselves from the community ideal, so that they may give serious consideration again to the need for fraternal life in common for those consecrated to the Lord in a religious institute or incorporated in a society of apostolic life.
ParaCrawl v7.1
Daher finden die "Richtlinien zur Sicherstellung der Unabhängigkeit der Finanzanalyse" der Schweizerischen Bankier-vereinigung auf vorliegendes Dokument keine Anwendung.
The document is therefore not subject to the "Directives on the Independence of Financial Research" issued by the Swiss Bankers Association.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Investments oder Investmentaktivitäten auf die sich vorliegendes Dokument bezieht sind ausschließlich verfügbar für Maßgebliche Personen und richten sich ausschließlich an Maßgebliche Personen.
Any investment or investment activity to which this document relates are only available to, and will be engaged in only with, Relevant Persons.
ParaCrawl v7.1
Vorliegendes Dokument stellt eine einheitliche Vereinbarung zwischen Halkidiki.com und dem Nutzer seiner Dienste dar und bindet nur diese.
The present document constitutes the full agreement between Halkidiki.com and the users of its services and binds these parties alone.
ParaCrawl v7.1
Vorliegendes Dokument soll als Instrument für sämtliche öffentlichen oder privaten Wirtschaftsakteure dienen, die sich mit der Verwaltung von Reisezielen am Meer befassen.Dazu gehören natürlich die Stellen und Personen, die jeweils zuständig und Erbringer von Leistungen und touristischen Produkten am Reiseziel selbst sind, doch auch jene, die in Fragen der Lokalentwicklung aktiv sind (Wirtschaftsentwicklung, Umweltschutz, Raumplanung usw.).
This publication is for everyone, whether in the public or private sector, involved in managingcoastal destinations. Not just those in charge of or providers of tourist services or productsin destinations, but also those responsible for local development (the economy, the environment, town planning, etc.).
EUbookshop v2
Oktober 1998 hat der hl. Vater vorliegendes Dokument der Kongregation für die Institute des geweihten Lebens und die Gesellschaften des apostolischen Lebens gutgeheißen und dessen Veröffentlichung autorisiert.
On 31 October 1998, the Holy Father approved this document of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life and authorized its publication.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nicht der Fall wäre, hätte das vorliegende Dokument keinen Sinn.
If this is not done, the document before us will be meaningless.
Europarl v8
Das andere uns vorliegende Dokument ist die GSM-Richtlinie.
The other document on the table is the GSM Directive.
Europarl v8
Für die Grünen stellt das vorliegende Dokument zu 80 % einen Erfolg dar.
The Greens feel that 80% of this document has been a success.
Europarl v8
Wo liegt also bei dem uns vorliegenden Dokument das Problem?
So what is the problem with the document we are dealing with?
Europarl v8
Das vorliegende Dokument aktualisiert die Anforderungen der EZB .
The present document updates the ECB requirements .
ECB v1
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR).
This document is a summary of the European Public Assessment Report.
ELRC_2682 v1
Das vorliegende Dokument beschreibt die Situation bezüglich der Erweiterung in 13 Beitrittsländern.
This document considers the situation if enlargement includes 13 applicant countries.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung des Calciums in Düngemittelextrakten fest.
This document defines the procedure for determining the calcium in fertilizer extracts.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung des Magnesiums in Düngemittelextrakten fest.
This document defines the procedure for determining the magnesium in fertilizer extracts.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung des Natriums in Düngemittelextrakten fest.
This document defines the procedure for determining the sodium in fertilizer extracts.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung des Phosphors in Düngemittelextrakten fest.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus in the extracts from fertilizers.
TildeMODEL v2018
Auf Seite 22 ist die Adresse für Kommentare zu dem vorliegenden Dokument angegeben.
The address to which comments on this document should be sent may be found in page 18.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument soll länderspezifische Informationen zur Untermauerung des Haupttextes der Mitteilung bereitstellen.
The present document is designed to provide country specific information to support the Communication.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument verfolgt ein doppeltes Ziel:
The present document has a double purpose:
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument beschreibt eine Methode zur Bestimmung von Bor in Düngemittelextrakten.
This Method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument beschreibt eine Methode zur Bestimmung von Kupfer in Düngemittelextrakten.
This Method describes a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument beschreibt eine Methode zur Bestimmung von Molybdän in Düngemittelextrakten.
This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument beschreibt eine Methode zur Bestimmung von Zink in Düngemittelextrakten.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
TildeMODEL v2018
Das vorliegende Dokument enthält eine Zusammenfassung der Folgenabschätzung zur Pilotphase der Europa-2020-Projektanleiheninitiative.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ergänzte dokument Dokumentation dokumente abrufen dokumente bereithalten
betriebstechnische dokumentation vorliegende dokumentation vorliegend das vorliegende dokument
vorliegendes dokument Dokument