Translation of "Dokumente anlegen" in English
Um
neue
Dokumente
anlegen
zu
können,
benötigt
man
folgende
Option.
The
following
option
is
required
to
add
new
documents.
User
right
ParaCrawl v7.1
Diese
Ansichten
können
Sie
für
vorhandene
Dokumente
anlegen
oder
Sie
erstellen
eine
Vorlage,
um
die
Bearbeitung
aller
zukünftigen
Produktionen
basierend
darauf
zu
optimieren.
This
can
be
done
for
existing
documents
or
a
template
can
be
created
to
streamline
editing
of
all
future
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unterschiedliche
Kopf-/Fußzeilen
für
die
einzelnen
Abschnitte
des
Dokuments
anlegen.
Different
headers/footers
can
be
created
for
each
document
section
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
erscheint
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
(Abbildung
unten).
This
pops
up
the
Create
New
Document
dialog
(screenshot
below).
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
wir
als
erstes
ein
neues
Dokument
anlegen.
For
that
purpose,
create
a
new
document
at
first.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
nun
das
Format
aus,
für
das
Sie
eine
neue
Dokumenten-Einstellungsvorlage
anlegen
möchten.
Select
the
style
for
which
you
want
to
create
a
new
document
settings
template.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorlagen
können
direkt
über
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
geöffnet
und
bearbeitet
werden.
These
templates
can
be
opened
directly
from
the
Create
New
Document
dialog
and
edited.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Dokument
anlegen.
Click
Create
Document.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Sie
auch
eine
Gruppe
basierend
auf
den
Dokumenten
anlegen,
in
denen
die
Zitate
vorkommen.
Further,
you
can
also
create
a
group
based
on
the
documents
in
which
the
quotations
occur.
ParaCrawl v7.1
Fix:
Der
Dialog
Neues
Dokument
anlegen
legt
nun
die
Textrahmen
und
Hilfslinien
bei
Dokumenten
im
Querformat
korrekt
an.
Fix:
The
dialog
Create
new
document
now
creates
text
frames
and
help
lines
in
landscape
formatted
documents
correctly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
über
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
(Datei
_
Neu)
ein
XML-Dokument
angelegt
wird
und
XSLT-Inhalt
erhält,
stehen
mit
Ausnahme
der
XML-Zeichen-Entities
keine
Einträge
in
den
Eingabehilfen
zur
Verfügung.
If
an
XML
document
is
created
via
the
Create
a
New
Document
dialog
(File
_
New)
and
given
XSLT
content,
no
entry
helper
items
are
available
except
for
XML
character
entities.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
Dokumentarten
im
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
kann
auch
Einträge
für
benutzerdefinierte
Dokumentvorlagen
jedes
beliebigen
Dokumenttyps
enthalten.
The
document-type
list
of
the
Create
New
Document
dialog
can
also
contain
entries
for
user-defined
document
templates
of
any
document
type.
ParaCrawl v7.1
Im
jeweiligen
Programm
einfach
ein
neues
Dokument
anlegen
und
anschließend
nach
Belieben
mit
Texten,
Farben
oder
Linien
gestalten.
Just
create
a
new
document
and
fill
it
with
texts,
colours
or
lines
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Sie
ein
neues
PatXML-Dokument
anlegen,
weil
PatXML
Word
beim
Starten
so
konfiguriert,
dass
die
in
Word
verfügbaren
Sprachtools,
die
sprachenspezifischen
Hilfefenster,
die
Benutzeroberfläche
usw.
für
die
jeweilige
Sprache
eingerichtet
werden.
You
have
to
start
a
new
PatXML
document,
since
PatXML
'configures'
Word
at
start-up
in
such
a
way
that
the
language
tools
available
in
Word,
the
language-specific
help
screens,
the
user
interface
and
so
on
are
set
up
for
the
language
concerned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
ein
neues
Dokument
einer
bestimmten
Art
erstellen,
wird
das
Dokument
automatisch
mit
der
korrekten
DTD
oder
XML-Schema-Verknüpfung
geöffnet.
When
you
create
a
new
document
of
a
certain
type
via
the
Create
New
Document
dialog,
the
document
is
automatically
opened
with
the
correct
DTD
or
XML
Schema
association.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nun
eine
Dokumentvorlage
mit
dem
Namen
my-xml.xml,
die
im
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
in
der
Liste
der
Dokumenttypen
angezeigt
wird.
You
now
have
a
document
template
called
MyXMLTemplate,
which
will
appear
in
the
list
of
document
types
in
the
Create
New
Document
dialog.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
(siehe
erste
Abbildung
in
diesem
Abschnitt)
auf
die
Schaltfläche
StyleVision
Stylesheet
auswählen
klicken,
erscheint
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
(siehe
Abbildung
unten).
In
the
Create
New
Document
dialog
(see
first
screenshot
in
this
section),
when
you
click
the
Select
StyleVision
Stylesheet,
the
Create
New
Document
dialog
(shown
below)
appears.
ParaCrawl v7.1
Im
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
steht
eine
Reihe
von
XML-Dokumentvorlagen,
die
auf
beliebten
DTDs
oder
Schemas
basieren,
zur
Auswahl
zur
Verfügung.
The
Create
New
Document
dialog
offers
a
choice
of
XML
document
templates
that
are
based
on
popular
DTDs
or
schemas.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
XSLT-Dokument
geöffnet
wird,
das
über
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
(Datei
_
Neu)
erstellt
wurde,
stehen
die
Eingabehilfen
wie
in
Punkt
1
zur
Verfügung.
If
an
XSLT
document
is
opened
that
was
created
as
an
XSLT
document
via
the
Create
a
New
Document
dialog
(File
_
New),
then
the
entity
helpers
will
be
as
in
Point
1
above.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Text-Drop
bereits
über
Textkraft
schwebt,
lässt
sich
das
aktuelle
Dokument
noch
mit
der
Dokumentenübersicht
wechseln
oder
ein
neues
Dokument
anlegen.
If
a
text
drop
is
already
hovering
over
Textkraft,
you
can
still
switch
the
current
document
with
the
document
overview
or
create
a
new
document
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
XSLT-Dokument
geöffnet
wird,
das
nicht
über
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
(Datei
_
Neu)
als
XSLT-Dokument
erstellt
wurde,
so
stehen
Eingabehilfen
wie
in
Punkt
1
oben
beschrieben
zur
Verfügung.
If
an
XSLT
document
is
opened
that
was
not
created
as
an
XSLT
document
via
the
Create
a
New
Document
dialog
(File
_
New),
then
the
entity
helpers
will
be
as
in
Point
1
above.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Haftnotizen
können
Redakteure
Notizen
für
ein
Dokument
anlegen,
um
z.B.
Informationen,
Anmerkungen
und
Hinweise
an
anderen
Bearbeitern
weiterzugeben.
By
creating
sticky
notes
editors
can
compile
notes
for
a
document,
for
passing
on
information,
notes
and
advices
to
other
users.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
im
Ordner
Template
des
Applikationsordners
speichern,
steht
es
im
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
zur
Auswahl
zur
Verfügung.
If
you
save
it
in
the
Template
folder
of
the
application
folder,
your
skeleton
document
will
be
available
for
selection
in
the
Create
New
Document
dialog.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
Neu
klicken,
wird
das
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
geöffnet,
in
dem
Sie
auswählen
können,
welche
Art
von
Dokument
erstellt
werden
soll.
Clicking
New
opens
the
Create
New
Document
dialog
(screenshot
below),
in
which
you
can
select
the
type
of
document
you
wish
to
create.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
den
Eintrag
"XBRL
Taxonomy
Schema
(.xsd)"
auswählen,
führt
Sie
ein
Assistent
Schritt
für
Schritt
durch
die
Erstellung
einer
neuen
XBRL-Taxonomie.
In
the
Create
a
New
Document
dialog,
if
XBRL
Taxonomy
Schema
(.xsd)
is
selected,
then
a
wizard
guides
you
through
the
steps
for
creating
a
new
XBRL
taxonomy.
ParaCrawl v7.1