Translation of "Vorliegenden verfahrens" in English
Die
Kommission
trägt
die
Kosten
des
vorliegenden
Verfahrens.
2.?The
Commission
is
ordered
to
pay
the
costs
of
this
application.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendbarkeit
des
vorliegenden
Verfahrens
auf
praktisch
alle
Textilarten
ist
auch
besonders
vorteilhaft.
The
application
of
the
process
of
this
invention
to
virtually
all
kinds
of
textiles
is
also
particularly
advantageous.
EuroPat v2
In
der
Regel
schließt
sich
hier
der
Kreis
des
vorliegenden
Verfahrens.
In
general,
this
step
completes
the
cycle
of
the
present
process.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
vorliegenden
Verfahrens
dargestellt.
FIG.
3
shows
a
device
for
carrying
out
the
present
method.
EuroPat v2
Bezüglich
der
im
Rahmen
des
vorliegenden
Verfahrens
regenerierten
Zeolith-Katalysatoren
existieren
keine
besonderen
Beschränkungen.
There
are
no
particular
restrictions
with
regard
to
the
zeolite
catalysts
regenerated
in
the
present
process.
EuroPat v2
Daher
wurde
diese
Kompensationsphilosophie
von
den
Erfindern
des
vorliegenden
Verfahrens
nicht
weiter
verfolgt.
For
this
reason,
this
compensation
philosophy
was
not
pursued
further
by
the
inventors
of
the
present
method.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
vorliegenden
Verfahrens
ist
folgende:
The
manner
of
operation
of
the
present
method
is
as
follows:
EuroPat v2
Beendigung
des
vorliegenden
Verfahrens
nicht
widersetzten.
1999,
the
applicants
state
that
they
do
not
oppose
the
discontinuance
of
the
present
proceedings.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
können
im
Rahmen
des
vorliegenden
Verfahrens
alle
gängigen
Wasserglastypen
eingesetzt
werden.
In
principle,
under
the
present
method
all
current
types
of
waterglass
may
be
used.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
hierzu
ein
Mikrobolometer-FPA
3
eingesetzt.
In
the
present
embodiment
form
of
the
method,
a
microbolometer
FPA
3
is
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Sie
stellt
sich
im
Rahmen
des
vorliegenden
Verfahrens
nicht.
It
does
not
arise
in
the
present
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gefahr
soll
durch
den
Einsatz
des
vorliegenden
Verfahrens
verringert
werden.
This
danger
should
be
reduced
through
the
use
of
this
present
method.
EuroPat v2
Durch
eine
weitere
Ausführung
des
vorliegenden
Verfahrens
können
optimale
Technologieparameter
ermittelt
werden.
By
means
of
a
further
embodiment
of
the
present
method,
optimum
technology
parameters
can
be
determined.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
beschreibt
die
vorliegende
Erfindung
eine
Anlage
zur
Durchführung
des
vorliegenden
Verfahrens.
The
present
invention
further
describes
a
plant
for
performing
the
present
process.
EuroPat v2
Vorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
ist
die
Vermeidung
teurer
Aminosäure-Derivate.
An
advantage
of
the
present
process
is
the
avoidance
of
expensive
amino
acid
derivatives.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
den
Querschnitt
einer
mittels
des
vorliegenden
Verfahrens
bedruckten
Holzwerkstoffplatte.
FIG.
1
shows
the
cross
section
of
a
wood
material
board
printed
by
means
of
the
present
method.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
Prinzipskizze
eines
weiteren
Ausführungsbeispiels
des
vorliegenden
Verfahrens.
FIG.
4
shows
a
schematic
sketch
of
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
method.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
eine
Prinzipskizze
einer
weiteren
Ausführungsform
des
vorliegenden
Verfahrens.
FIG.
6
shows
a
schematic
sketch
of
a
further
embodiment
of
the
present
method.
EuroPat v2
Das
geplante
3D-Bohrschablonenmodell
der
Bohrschablone
ist
der
Ausgangspunkt
des
vorliegenden
erfinderischen
Verfahrens.
The
planned
3D
model
of
the
drilling
template
is
the
starting
point
for
the
present
method
of
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Bereitstellung
des
vorliegenden
Verfahrens
ergeben
sich
weitere
Vorteile.
The
provision
of
the
present
process
produces
further
advantages.
EuroPat v2
Letztere
ist
nicht
mehr
Gegenstand
des
vorliegenden
Verfahrens.
The
further
processing
is
no
longer
the
subject
matter
of
the
present
method.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Schritt
des
vorliegenden
Verfahrens
ist
die
Elution
der
Nukleinsäuren.
Elution
of
the
nucleic
acids
is
another
important
step
of
the
present
method.
EuroPat v2
Auch
die
Simulation
von
Film-
und
Spieleanwendung
ist
mittels
des
vorliegenden
Verfahrens
möglich.
The
present
method
also
makes
it
possible
to
simulate
film
and
gaming
applications.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
die
Beschichtungstemperatur
10
h
gehalten.
In
the
present
configuration
of
the
process,
the
coating
temperature
is
maintained
for
10
h.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
Beispiel
für
die
Durchführung
des
vorliegenden
Verfahrens.
FIG.
4
shows
an
example
of
carrying
out
an
embodiment
of
the
present
method.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
ein
Beispiel
für
ein
Werkzeug
zur
Durchführung
des
vorliegenden
Verfahrens.
FIG.
2
shows
an
example
for
a
tool
for
performing
the
method
at
hand.
EuroPat v2