Translation of "Vorliegende beitrag" in English
Der
vorliegende
Beitrag
enthält
einige
Überlegungen
zu
diesen
Themen.
In
this
paper,
some
considerations
on
outlined
subjects
are
proposed.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Beitrag
empfiehlt
ein
Überdenken
des
Koordinierungsverfahrens
der
Gemeinschaft.
In
this
contribution
a
reconsideration
of
the
Community
coordination
process
is
advocated.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Beitrag
beschäftigt
sich
zunächst
mit
diesen
beiden
Fragen.
This
paper
starts
with
a
discussion
of
the
two
questions.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Beitrag
untersucht
den
gegenwärtigen
Zustand
des
ESS.
The
present
paper
analyses
the
present
status
of
the
ESS.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Beitrag
betrachtet
die
Situation
in
Belgien.
In
this
article
we
reect
upon
the
situation
in
Belgium.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Beitrag
setzt
sich
speziell
mit
dem
Lärmaspektauseinander.
This
article
focuses
on
the
issues
related
to
noise.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Beitrag
befasst
sich
mit
der
letztgenannten
Tätigkeit.
This
paper
will
deal
with
the
latter.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Beitrag
umfasst
nun
auch
ein
Kapitel
zum
Taschenatlas
von
Petrus
Bertius.
One
chapter
of
the
article
deals
with
the
pocket
atlas
by
Petrus
Bertius.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Beitrag
greift
diese
Frage
auf
Grundlage
eines
BIBB-Forschungsprojekts
auf.
The
present
article
addresses
this
issue
on
the
basis
of
a
BIBB
research
project.
ParaCrawl v7.1
Der
hier
vorliegende
Beitrag
beinhaltet
eine
Abschätzung
der
fiskalischen
Einsparpotentiale
beider
Vorschläge.
This
article
comprises
an
estimation
of
the
fiscal
economisation
potentials
of
both
versions.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Beitrag
präsentiert
eine
Typologie
und
Morphologie
dieser
Keramik.
This
paper
presents
both
a
typological
and
a
morphological
classification.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Beitrag
soll
Möglichkeiten
aufzeigen,
um
mit
diesem
Problem
umzugehen.
This
article
will
explain
methods
for
overcoming
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Beitrag
skizziert
begriffliche
Äquivalenzen
und
Unterschiede.
This
article
outlines
conceptual
equivalences
and
differences.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Beitrag
soll
über
die
Notwendigkeit
des
einen
oder
anderen
Nachweises
aufklären.
The
present
article
should
explain
the
necessity
of
one
or
other
design.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Beitrag
skizziert
ein
institutionelles
Arrangement,
das
dazu
beitragen
könnte.
This
article
sketches
an
institutional
arrangement
that
could
contribute
to
this
task.
ParaCrawl v7.1