Translation of "Vorletzte zeile" in English
Ich
habe
nicht
verstanden,
was
die
vorletzte
Zeile
bedeutet.
I
didn't
understand
the
meaning
of
the
last
line
but
one.
Tatoeba v2021-03-10
Dazu
wird
die
Authentifizierung
benutzt,
hier
vorletzte
Zeile
und
Entity
Authentication
genannt.
For
that
purpose,
the
authentication
is
used,
penultimate
row
here
and
called
Entity
Authentication.
EuroPat v2
Die
vorletzte
Zeile
aktiviert
übrigens
die
Ausgabe
im
PAL-Format.
The
last
line
activates
the
PAL
format.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
an
"Nichtinländer-Tourismus
im
Inland"
(vorletzte
Zeile)
der
Ausdruck
"bzw.
der
internationale
Tourismus"
(OECD/WTO-Terminologie)
angehängt
werden.
After
the
heading
"inbound
tourism"
(2nd
last
line),
it
would
be
advisable
to
add
"or
international
tourism"
(OECD/WTO
terminology).
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
an
das
Stichwort
"Nichtinländer-Tourismus
im
Inland"
(vorletzte
Zeile)
der
Ausdruck
"bzw.
der
internationale
Tourismus"
(OECD/WTO-Terminologie)
angehängt
werden.
After
the
heading
"inbound
tourism"
(2nd
last
line),
it
would
be
advisable
to
add
"or
international
tourism"
(OECD/WTO
terminology).
TildeMODEL v2018
Wie
leicht
bewiesen
werden
kann,
würde
die
elektronische
"Rinne"
im
Falle
der
Sprünge
um
je
p
p-1
Spalten
an
derjenigen
Seite
der
Zellenmatrix
enthalten,
wo
die
geringstwertigen
Bits
geliefert
werden
und
p
Zellenzeilen
auf
derjenigen
Seite
der
Matrix,
wo
die
höchstwertigen
Bits
zur
Verfügung
stehen,
wobei
die
letzte
Zeile
eine
Zeile
von
alternativen
Zellen
und
die
vorletzte
Zeile
komplementäre
Übertragssignale
wie
in
dem
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
liefert.
As
it
can
be
verified
easily,
in
the
case
of
jumps
of
p
by
p,
the
"trough"
would
contain
p-1
columns
on
the
side
of
the
cell
matrix
where
the
least
significant
bits
are
delivered
and
p
lines
of
cells
on
the
side
of
the
matrix
where
the
most
significant
bits
are
delivered,
the
last
line
being
a
line
of
alternate
cells
and
the
next
to
the
last
line
furnishing
complemented
carries
as
in
the
above
described
example.
EuroPat v2
Entsprechend
gelangen
Eingangsdaten
von
D1
bis
in
die
vorletzte
Zeile
des
Schiebewerkfeldes
usw.
bis
zur
Stelle
D6,
für
die
sich
nur
ein
einziges
Tristate-Element
in
der
obersten
Zeile
und
der
linken
Spalte
befindet.
Correspondingly,
input
data
from
D1
reaches
the
penultimate
line
of
the
shift
array,
and
so
on,
until
position
D6,
for
which
only
a
single
tri-state
element
is
located
in
the
uppermost
line
and
the
left-hand
column.
EuroPat v2
Wie
die
vorletzte
Zeile
der
Figur
zeigt,
werden
die
vier
Speicher
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
nacheinander
eingelesen.
As
the
top
line
of
the
figures
shows,
the
four
memories
are
read-in
sequentially
in
a
given
sequence.
EuroPat v2
Beispiel:
bei
62
lbs
Zuggewicht
(vorletzte
Zeile
der
Tabelle)
kann
man
den
Auszug
nur
von
29
bis
30,5
Zoll
einstellen.
For
example,
at
62
lbs
draw
weight
(penultimate
row
of
the
table),
you
can
adjust
the
pull
only
from
29
to
30.5
inches
.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
dort
deren
3-stufige
Herstellung
angegeben
(Acylessigsäureesterkondensation,
thermische
Zersetzung
der
tertiären
Butylester,
Oxidation
mit
Wasserstoffperoxid,
vgl.
Seite
3,
Zeile
2
bis
16
und
Seite
5,
vorletzte
Zeile
bis
Seite
6,
Zeile
3).
It
furthermore
indicates
their
three-stage
preparation
(acylacetic
acid
ester
condensation,
thermal
decomposition
of
the
tertiary
butyl
ester,
oxidation
with
hydrogen
peroxide,
cf.
page
3,
lines
2-16
and
page
5,
penultimate
line,
to
page
6,
line
3).
ParaCrawl v7.1
Die
vorletzte
Zeile
enthält
Informationen
zur
Anzahl
der
übertragenen
Pakete,
der
verlorenen
Pakete
und
der
Gesamtlaufzeit
von
ping.
The
second-to-last
line
contains
information
about
the
number
of
transmitted
packets,
packet
loss,
and
total
time
of
ping
running.
ParaCrawl v7.1
Die
vorletzte
Zeile
des
obigen
Codes
definiert,
dass
die
Soundausgabe
in
Stereo
über
GPIO
13
und
GPIO
12
erfolgt.
The
penultimate
line
of
the
above
code
defines
that
the
sound
is
output
in
stereo
via
GPIO
13
and
GPIO
12.
ParaCrawl v7.1
Den
Satz
in
der
vorletzten
Zeile
ab
"andere
Geldmarktpapiere"
wie
folgt
ändern:
Reword
the
text
of
the
penultimate
line,
from
"money
market
instruments
other
than",
to
read
as
follows:
TildeMODEL v2018
In
der
vorletzten
Zeile
das
Wort
"umfassenden"
durch
"nachhaltigen"
ersetzen.
In
the
last
sentence,
replace
"across-the-board"
by
"sustainable".
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
die
Du
machen
musst,
befindet
sich
in
der
vorletzten
Zeile
der
Datei.
The
edit
you
need
to
make
is
to
one
line
at
the
end
of
the
file.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
ist
die
Angabe
der
Zeichencodierung
für
das
Dokument
in
der
vorletzten
Zeile
enthalten.
The
second
line
from
the
bottom
in
this
example
carries
information
about
the
character
encoding
for
the
document.
ParaCrawl v7.1
In
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1454/2001
wird
nach
der
vorletzten
Zeile
folgende
Zeile
eingefügt:
In
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1454/2001,
the
following
line
is
added
after
the
last
line
but
one:
JRC-Acquis v3.0
Herr
PASQUALI
schlug
vor,
in
der
vorletzten
Zeile
das
Wort
"Berufsverbände"
durch
das
Wort
"Verbände"
zu
ersetzen.
Mr
PASQUALI
proposed
the
deletion
of
the
adjective
"professionali"
in
the
final
line
of
the
Italian
version.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
dieser
Zuordnung
ist
mit
dem
ersten
Summandeingang
se1
der
jeweiligen
Volladdierstufe
vs
der
Summenausgang
sa
der
Zelle
gleicher
Wertigkeit
in
der
vorletzten
Zeile
des
Multiplizierwerks
mw
verbunden
und
mit
dem
zweiten
Summandeingang
se2
der
Übertragsausgang
ca
der
Zelle
nächstniederer
Wertigkeit
in
der
vorletzten
Zeile,
während
dem
Übertragseingang
ce
der
jeweiligen
Volladdierstufe
das
entsprechende
Stellensignal
der
dritten
Binärzahl
z
zugeführt
ist,
von
denen
die
drei
höchstwertigen
zr,
z(r-1),
z(r-2)
gezeigt
sind.
Taking
this
assignment
into
account,
the
augend
input
se1
of
the
respective
full-adder
stage
vs
is
connected
to
the
sum
output
sa
of
the
cell
of
the
same
weight
in
the
next
to
the
last
row
of
the
multiplier
mw,
and
the
addend
input
se2
is
connected
to
the
carry
output
ca
of
the
next
lower-order
cell
in
the
next
to
the
last
row,
while
the
carry
input
ce
of
the
respective
full-adder
stage
is
fed
with
the
respective
digit
signal
of
the
third
binary
number
z;
of
these
digit
signals,
the
three
most
significant
ones,
zr,
z(r-1),
and
z(r-2),
are
shown.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
der
vorletzten
Zeile
17,
welche
Teil
einer
elektronischen
"Rinne"
sind,
welche
aus
C'2-Zellen
besteht,
die
ein
komplementäres
Übertragsausgangssignal
zur
Verfügung
stellen,
und
der
letzten
Zeile
18,
in
der
sich
die
Übertragssignale
entlang
der
Zeile
in
Richtung
auf
die
höchstwertigen
Bits
ausbreiten,
und
die
abwechselnd
aus
C1-Zellen
und
C2-Zellen
besteht,
besteht
die
zugeordnete
Matrix
abwechselnd
aus
Zellenzeilen
aus
Zellen
mit
einem
nichtinvertierten
Übertragseingangssignal
und
einem
komplementären
Übertragsausgangssignal
und
Zellenzeilen
aus
Zellen
mit
einem
komplementären
Übertragseingangssignal
und
einem
nichtkomplementären
Übertragsausgangssignal.
One
line
of
cells
in
two
is
composed
of
cells
having
a
true
carry
input
and
a
complemented
carry
output
and
one
line
of
cells
in
two
of
cells
having
a
complemented
carry
input
and
a
true
carry
output,
except
for
the
next
to
last
line
17
being
a
part
of
the
"trough"
which
is
composed
of
C'2
cells
furnishing
a
complemented
carry
output
and
the
last
line
18
in
which
the
carries
are
propagated
along
the
line,
toward
the
most
significant
bits,
and
which
is
composed
alternately
of
C1
and
C2
cells.
EuroPat v2
Dies
wird
nach
der
Erfindung
im
wesentlichen
dadurch
erreicht,
daß
das
Addierwerk
nicht
dem
Multiplizierwerk
nachgeordnet
wird,
sondern
daß
es
in
das
Multiplizierwerk
eingefügt
wird,
und
zwar
zwischen
dessen
vorletzter
Zeile
und
der
Ausgangszeile.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
essentially
by
inserting
the
adder
into
the
multiplier,
namely
between
the
multiplier's
next
to
the
last
row
and
the
output
row,
instead
of
placing
it
behind
the
multiplier.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
der
vorletzten
Zeile
17,
welche
Teil
einer
elektronischen
"Rinne"
sind,
welche
aus
C'2-Zelle
besteht,
die
ein
komplementäres
Übertragsausgangssignal
zur
Verfügung
stellen,
und
der
letzten
Zeile
18,
in
der
sich
die
Übertragssignale
entlang
der
Zeile
in
Richtung
auf
die
höchstwertigen
Bits
ausbreiten,
und
die
abwechselnd
aus
Cl-Zellen
und
C2-Zellen
besteht,
besteht
eine
Zellenzeile
von
zwei
aus
Zellen
mit
einem
nichtinvertierten
Übertragseingangssignal
und
einem
komplementären
Übertragsausgangssignal
und
eine
Zellenzeile
von
zwei
aus
Zellen
mit
einem
komplementären
Übertragseingangssignal
und
einem
nichtkomplementären
Übertragsausgangssignal.
One
line
of
cells
in
two
is
composed
of
cells
having
a
true
carry
input
and
a
complemented
carry
output
and
one
line
of
cells
in
two
of
cells
having
a
complemented
carry
input
and
a
true
carry
output,
except
for
the
next
to
last
line
17
being
a
part
of
the
"trough"
which
is
composed
of
C'2
cells
furnishing
a
complemented
carry
output
and
the
last
line
18
in
which
the
carries
are
propagated
along
the
line,
toward
the
most
significant
bits,
and
which
is
composed
alternately
of
C1
and
C2
cells.
EuroPat v2
In
der
vorletzten
Zeile
ist
zu
erkennen,
daß
sich
die
neue
Energieversorgung
für
die
Röntgenröhre
positiv
auf
die
Stabilität
des
Analysensystems
ausgewirkt
hat.
In
the
penultimate
line
it
can
be
seen
that
the
new
power
supply
for
the
x-ray
tube
has
a
beneficial
effect
on
the
stability
of
the
analytical
system.
EUbookshop v2
Automatischer
Anschriftenleser:
Der
Anschriftenleser
wird
zum
ma
schinellen
Lesen
der
beiden
unteren
Zeilen
(bzw.
nur
der
untersten
oder
nur
der
vorletzten
Zeile)
von
Anschriften
auf
maschinenfähigen
Kurzbriefen
eingesetzt.
Automatic
Address
Reader
Machine
:
The
address
reader
is
used
to
machine-read
the
bottom
two
lines
(at
the
bottom
or
penultimate
line
only)
of
addresses
on
machine
readable
short
letters.
Letters
for
which
the
despatch
Information
EUbookshop v2
Dadurch
erscheint
das
Sonderzeichen
für
die
sen
Befehl
unmittelbar
nach
dem
maschinengeschriebenen
'Wort
"ENT
ER"
auf
der
vorletzten
Zeile
unten
auf
dem
Bildschirm.
This
action
will
cause
the
spe
cial
character
representing
the
command
to
appear
on
the
lower
most
line
but
one
of
the
display
screen
immediately
following
the
computer-written
word
"ENTER".
EUbookshop v2
Im
Beispiel
der
Figur
13
trat
eine
Degradation
DegN
am
Radaktuator
HR
auf,
so
dass
Performancelevel
5
vorliegt,
der
auch
der
vorletzten
Zeile
des
Ausschnitts
350e
der
Degradationsmatrix
X
bzw.
der
vorletzten
bzw.
der
achten
Spalte
des
Ausschnitts
190d
der
Abhängigkeitsmatrix
zugeordnet
ist.
In
the
example
in
FIG.
13,
a
degradation
DegN
occurred
on
the
wheel
actuator
RR
so
that
performance
level
5
obtains,
which
is
also
associated
with
the
penultimate
row
in
the
detail
350
e
of
the
degradation
matrix
X
or
with
the
penultimate
or
the
eighth
column
in
the
detail
190
d
of
the
dependency
matrix.
EuroPat v2
In
den
nachfolgenden
Zeilen
sind
die
Gradientenpulse
Gx,
Gy,
Gz
eingezeichnet
und
in
der
vorletzten
Zeile
das
Auslesefenster,
in
dem
ein
Analog/Digitalwandler
ADC
zum
Auslesen
einer
ausgewählten
Empfangsspule
angesteuert
wird.
In
the
following
lines,
the
gradient
pulses
Gx,
Gy,
Gz
are
shown
and
in
the
last
but
one
line,
the
readout
windows
in
which
an
analogue/digital
converter
ADC
for
reading
out
a
selected
receiving
coil
is
controlled.
EuroPat v2
Die
Aktionsanweisungen
der
dritten
Zeile
von
oben
und
der
vorletzten
Zeile
korrespondieren
mit
dem
Visuobjekt
DisplayRoom
2
(Bezugsziffer
19
in
Abbildung
3)
und
schalten
die
Signalleuchte
ein
und
aus.
The
Action
instructions
in
the
third
line
from
the
top
and
in
the
next
to
last
line
correspond
to
the
visualization
object
DisplayRoom
2
(reference
character
19
in
FIG.
3)
and
turn
the
signal
lights
on
and
off.
EuroPat v2
An
vorletzter
Stelle
in
der
Vergleichstabelle
T1
ist
weiterhin
beispielsweise
der
Wert
1
abzulesen,
da
zum
Analogwert
254
die
Bitfolge
1111
1110
gehört,
die
gemäß
der
vorletzten
Zeile
der
Übersicht
"Links"
genau
ein
mit
dem
Beginn
des
Referenzmuster
übereinstimmendes
Bit
aufweist.
Furthermore,
in
the
last
but
one
position,
for
example,
comparison
table
T
1
shows
the
value
1
because
the
bit
sequence
belonging
to
the
analogue
value
254
is
1111
1110,
which
according
to
the
last
but
one
line
in
the
overview
“Left”
features
exactly
one
bit
matching
the
beginning
of
the
reference
pattern.
EuroPat v2