Translation of "In zeile" in English

Die Anzahl der an der Realbestandsbuchung beteiligten Posten ist in jeder Zeile anzugeben.
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
DGT v2019

Auf Seite 231 wird die folgende Zeile in die Tabelle eingefügt:
On page 231, the following line shall be added in the table:
DGT v2019

Für das unter 15.1 in Zeile … genannte Kind hat die folgende Person:
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
DGT v2019

Das unter 15.1 in Zeile … genannte Kind ist arbeitsunfähig.
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
DGT v2019

Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Zeile einfügen.
Paste the clipboard text into line edit.
KDE4 v2

Kopiert die ausgewählte Zeile in die & kde;-Zwischenablage (klipper;).
This pastes a highlighted line into the & kde; clipboard (klipper;).
KDE4 v2

Das Element br erzwingt einen Zeilenumbruch in der aktuellen Zeile.
The br element forces a break in the current line of text.
KDE4 v2

Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktuellen Dokuments.
Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set.)
KDE4 v2

Wir können alle uns bekannten physikalischen Gesetze in eine Zeile schreiben.
We can write down all the laws of physics we know in one line.
TED2020 v1

In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
There's a mistake in the third last line.
Tatoeba v2021-03-10

Bitte unterschreiben Sie in dieser Zeile.
Please sign on this line.
Tatoeba v2021-03-10

Der Text wird in einer Zeile eingestellt und die Walze arretiert.
This is obviously the row offset from the plaintext to the ciphertext.
Wikipedia v1.0

Die E-Mail muss in der Betreff-Zeile folgendes enthalten: subscribe Ihre_E-Mail_Adresse.
The email must contain subscribe your_email_address in the subject.
KDE4 v2

Die E-Mail muss in der Betreff-Zeile folgendes enthalten: unsubscribe Ihre_E-Mail_Adresse.
The email must contain unsubscribe your_email_address in the subject.
KDE4 v2

Es ist ein Fehler in Zeile %1 der Datei %2 aufgetreten.
An error was encountered at line %1 in file %2.
KDE4 v2

Neue Beweise erscheinen -- ich ändere einfach eine Zeile in einer Tabelle.
New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet.
TED2020 v1

In diesem Falle sind diese Positionen in CA1 Zeile 460 auszuweisen.
Derivatives included in the calculation of interest rate risk of trading book positions taking into account Articles 328 to 331, if applicable.
DGT v2019

Die Institute melden in Zeile 070 aggregierte Angaben über das Abwicklungs-bzw.
Obligor grades or pools of the different rating systems shall be pooled together and ordered from the lower PD assigned to each obligor grade or pool to the higher.
DGT v2019

Jede Währung ist in einer eigenen Zeile auszuweisen.
Item ‘Legal name of the undertaking — C0010’ and ‘Identification code of the undertaking — C0020’ shall be reported;
DGT v2019