Translation of "Vorletztes jahr" in English
Letztes
und
vorletztes
Jahr
sind
wir
ähnlich
vorgegangen.
We
followed
a
similar
procedure
last
year
and
the
year
before.
Europarl v8
Wir
waren
vorletztes
Jahr
in
Europa.
The
year
before
last,
we
went
to
Europe.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
vorletztes
Jahr
tödlich
verunglückt.
Great
kid.
Died
two
years
ago
in
a
hunting
accident,
of
all
things.
OpenSubtitles v2018
Wir
trafen
uns
vorletztes
Jahr
bei
einem
Dinner.
We
met
at
a
dinner
year
before
last.
OpenSubtitles v2018
Vorletztes
Jahr
schoss
ich
einen
Zehnender
aus
50
Metern
Entfernung.
Ten-point
buck,
year
before
last,
50
yards.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dieselbe
Story
letztes
und
vorletztes
Jahr
geschrieben.
It's
the
same
story
I
wrote
last
year
and
the
year
before
that.
OpenSubtitles v2018
Doro
hab
ich
vorletztes
Jahr
erst
gesehen.
Doro
I
have
seen
only
the
year
before
last.
ParaCrawl v7.1
Der
Treffpunkt
war
wie
vorletztes
Jahr
in
Prag
auf
der
Schwarzen
Brücke.
The
meeting
was
in
Prague
on
the
Black
Bridge
as
two
years.
ParaCrawl v7.1
Vorletztes
Jahr
waren
die
Hänge
an
Weihnachten
noch
grün.
The
year
before
that
the
slopes
were
still
green
at
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Leute
hier
nach
verlorenen
Verwandten
suchen!
Es
ist
wie
vorletztes
Jahr.
The
number
of
people
coming
down
here
looking
for
lost
relatives,
like
that
time
the
year
before
last.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest
vorletztes
Jahr,
dass
wir
fahren
würden
-
und
das
Jahr
zuvor.
You
said
we
were
gonna
go
the
year
before
-
and
the
year
before
that.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
war
vorletztes
Jahr
schon
auf
der
„Meet
Magento“
in
Leipzig.
No,
I
already
was
at
the
Meet
Magento
in
Leipzig
last
year.
ParaCrawl v7.1
Vorletztes
Jahr
habe
ich
dort
Verena
getroffen
und
besuchte
sie
mehrere
Male
im
Winter
in
Berlin.
The
year
before
last
I
met
Verena
there
and
in
winter
several
times
joined
her
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Warum
Sie
das,
was
Sie
jetzt
im
Zusammenhang
mit
den
schwarzen
Listen
unternehmen
wollen,
nicht
bereits
letztes
Jahr,
vorletztes
Jahr
oder
vor
einem
halben
Jahr
getan
haben?
Why
did
you
not
do
what
you
say
you
are
going
to
do
now
about
black
lists
last
year
or
the
year
before
or
six
months
ago?
Europarl v8
Einige
von
Ihnen
waren
sehr
wahrscheinlich
vorletztes
Jahr
hier
und
haben
die
Vorführung
von
Jeff
Han
gesehen.
So,
some
of
you
most
likely
were
here
two
years
ago
and
saw
the
demo
by
Jeff
Han,
or
some
of
you
may
think,
QED v2.0a
Als
ich
in
Lund
war,
letztes
oder
vorletztes
Jahr,
ich
erinnere
mich
nicht
genau,
empfing
mich
der
Premierminister,
aber
dann
war
da
bei
der
Abschiedszeremonie
eine
Ministerin,
eine
junge
Ministerin,
ich
glaube
die
Bildungsministerin,
die
etwas
dunkelhäutig
war,
weil
sie
die
Tochter
einer
Schwedin
und
eines
afrikanischen
Migranten
war:
so
integriert
ein
Land,
das
ich
als
Beispiel
nehme,
Schweden.
When
I
was
in
Lund
last
year,
or
the
year
before,
I
don’t
remember,
the
Prime
Minister
welcomed
me,
but
in
the
farewell
ceremony,
there
was
a
minister,
a
young
minister,
I
think
of
education,
her
skin
was
somewhat
darker
because
she
was
the
daughter
of
a
Swedish
woman
and
an
African
migrant.
This
is
how
a
nation
that
I
use
as
an
example,
Sweden,
integrates.
ParaCrawl v7.1
Christian
Vietoris,
Mercedes-AMG
DTM
Team:
"Ich
möchte
in
dieser
Saison
daran
anknüpfen,
wo
ich
vorletztes
Jahr
aufgehört
habe.
Christian
Vietoris,
Mercedes-AMG
DTM
Team:
"This
season,
I
would
like
to
follow
up
from
where
I
left
off
the
year
before
last.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
vorletztes
Jahr
auf
der
WRI-Konferenz
in
Südafrika
waren
–
eines
der
größten
Ereignisse,
die
ich
erlebt
habe
–
seid
Ihr
mit
allen
diesen
anderen
Gruppen
in
Kontakt
getreten
und
die
Menschen
stellten
fest,
dass
z.B.
Homophobie
und
Feminismus,
alle
diese
unterschiedlichen
Dinge,
an
vielen
Orten
geschehen.
When
we
were
in
South
Africa
for
the
WRI
(War
Resisters'
International)
conference
last
year
–
one
of
the
greatest
things
I've
seen
happen
–
you
reached
out
to
all
these
other
groups
and
people
began
to
find
out
that,
for
example,
homophobia
and
feminism
–
all
these
different
things
happen
in
a
lot
of
places.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
jetzt
einen
Unterschied:
Vorletztes
Jahr
lag
auf
der
Rutschbahn
noch
Kunstschnee,
der
mühsam
mit
einer
großen
Menge
Strom
aus
einem
langen
Kunststoffrohr
auf
die
Bahn
geblasen
wurde.
But
now
there
is
one
difference
-
two
years
ago
there
was
artificial
snow
on
the
ice
slide,
which
was
painstakingly
blown
onto
the
slide
using
a
long
plastic
pipe
and
large
amounts
of
electricity.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
vorletztes
Jahr
eine
Schuhwerkstatt
eröffnete,
um
Müttern
neben
der
begleiteten
Betreuung
ihrer
Kinder
auch
das
Erwirtschaften
eines
kleinen
Einkommens
zu
ermöglichen,
wurde
nun
auch
eine
Tagesstätte
eröffnet.
Two
years
ago
a
shoe
workshop
was
opened
to
allow
mothers
to
generate
a
small
income
while
accompanying
and
caring
for
their
disabled
children.
Now
a
day
care
center
was
opened
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
ungutem
Gefühl
denke
ich
zurück
an
vorletztes
Jahr,
als
ich
das
letzte
Mal
diese
Paganfest
Tour
mit
Station
in
München
besuchen
wollte.
I'm
thinking
back
with
some
odd
feelings
-
two
years
ago,
when
I
visited
the
Paganfest
tour
last
time
here
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Letztes
und
vorletztes
Jahr
kümmerte
sie
sich
hingebungs-
und
liebevoll
und
immer
von
den
Müttern
absolut
akzeptiert
um
unsere
jeweiligen
Welpen!
Last
and
second
last
year,
she
took
care
of
devoted
and
loving
and
always
completely
accepted
by
the
mothers
to
our
respective
puppies!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
trifft
auch
dann
zu,
wenn
wie
an
diesem
Abend
die
Setlist
vielleicht
nicht
ganz
optimal
ausfiel
oder
man
ehrlicher
Weise
sagen
muss,
dass
Kreator
vorletztes
Jahr
noch
ein
bisschen
enthusiastischere
Reaktionen
einheimsen
konnten.
This
fact
is
also
valid
when
the
setlist
(tonight)
isn't
too
optimal,
or
one
has
honestly
to
say
that
did
it
a
bit
better
Kreator
last
year
(okay,
they
got
the
local
hero
bonus).
ParaCrawl v7.1
Alleine
vorletztes
Jahr,
als
das
Rennen
in
Fairbanks
begann,
wurden
drei
Teams
auf
diesem
Streckenteil
von
Elchen
angefallen,
zwei
Hunde
verletzt
und
ein
Schlitten
schwer
beschädigt.
Alone
in
one
year
when
the
race
started
in
Fairbanks
three
teams
was
attacked
by
mooses
on
this
stretch
an
two
dogs
injured
an
a
sled
heavily
damaged.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
habe
vorletztes
Jahr
einen
Eindruck
davon
gewinnen
dürfen,
als
ich
nachts
um
11
inmitten
von
Menschenhorden
durch
Victoria
Station
irrte
auf
der
Suche
nach
einem
Verkehrsmittel,
das
mich
ins
Hotel
und
sie
nach
Hause
bringen
sollte.
I
myself
was
able
to
get
a
first-hand
impression
of
this
last
year,
when
I
was
straying
about
Victoria
Station
at
11
in
the
night
among
the
throngs,
looking
for
a
means
of
transport
that
would
take
me
to
my
hotel
and
the
others
to
their
homes.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
sie
war
völlig
unabhängig
in
ihren
Bewegungen
und
empfand
keine
Notwendigkeit,
von
irgend
jemandem
abzuhängen,
und
dieses
Mal...
Ich
erinnere
mich
nicht
mehr,
ob
es
letztes
oder
vorletztes
Jahr
war
(sie
kam
immer,
wenn
ich
zum
Darshan
der
Pujas
hinunterging:
ich
ging
hinunter,
und
sie
kam
und
blieb
während
all
der
Pujas
da).
That
is
to
say,
she
was
perfectly
independent
in
her
movements
and
didn't
feel
the
need
to
depend
on
anyone,
and
that
year...
I
don't
remember
if
it
was
last
year
or
the
year
before
–
she
used
to
come
every
year
when
I
went
downstairs
for
the
puja
darshan:
I
would
go
downstairs
and
she
would
come
and
stay
there
throughout
all
the
pujas;
since
I
came
upstairs,
we
haven't
been
doing
it
anymore.
ParaCrawl v7.1