Translation of "Vorlesung haben" in English
Bin
gespannt
zu
hören,
weswegen
Sie
meine
Vorlesung
unterbrochen
haben.
I'm
very
excited
to
hear
what
you
have
to
say
that's
worth
interrupting
my
lecture
for.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
noch
interessantere
Sache
ist
--
und
das
widerspricht
der
Intuition
wenn
wir
über
Technologie
im
Klasserzimmer
reden
--
dass
wenn
sie
die
eine
Vorlesung,
die
für
alle
funktionieren
soll
aus
dem
Klassenzimmer
entfernen
und
die
Schüler
eine
ihrem
Tempo
angepasste
Vorlesung
zu
Hause
haben
und
wenn
sie
dann
in
das
Klassenzimmer
gehen
und
sie
die
Aufgaben
machen
während
ein
Lehrer
durchgeht,
es
den
Mitschülern
ermöglichen
sich
miteinander
auszutauschen,
diese
Lehrer
die
Technologie
benutzt
haben
um
das
Klassenzimmer
menschlicher
zu
machen.
But
the
more
interesting
thing
--
and
this
is
the
unintuitive
thing
when
you
talk
about
technology
in
the
classroom
--
by
removing
the
one-size-fits-all
lecture
from
the
classroom,
and
letting
students
have
a
self-paced
lecture
at
home,
then
when
you
go
to
the
classroom,
letting
them
do
work,
having
the
teacher
walk
around,
having
the
peers
actually
be
able
to
interact
with
each
other,
these
teachers
have
used
technology
to
humanize
the
classroom.
TED2020 v1
Sie
wollen
diesen
Leuten
weiß
machen,
dass
Sie
einen
Abschluss
an
der
am
härtesten
umkämpften
Rechtsfakultät
der
Welt
gemacht
haben,
ohne
jemals
eine
Vorlesung
besucht
zu
haben?
You
expect
these
people
to
believe
that
you
graduated
from
the
most
competitive
law
school
in
the
world
without
ever
going
to
class?
OpenSubtitles v2018
Professor,
das
Venndiagramm
der
Leute,
die
fließend
in
amerikanischer
Gebärdensprache
sind
und
Chemie
kennen
und
verfügbar
sind,
zu
genau
der
Zeit,
in
der
wir
Vorlesung
haben,
muss
gleich
Null
sein.
Professor,
the
Venn
diagram
of
people
who
are
fluent
in
American
Sign
Language
and
know
chemistry
and
are
available
at
the
exact
time
that
we
have
lecture
has
got
to
be
minute.
OpenSubtitles v2018
Die
Reaktionen
auf
ein
islamkritisches
Zitat
in
der
Regensburger
Vorlesung
des
Papstes
haben
abermals
deutlich
gemacht,
wie
schwierig
die
christlich-islamischen
Beziehungen
derzeit
sind.
The
reactions
to
an
Islam-critical
quotation
in
the
Regensburg
lecture
of
the
Pope
made
clear
again
how
difficult
at
present
the
Christian-Islamic
relations
are.
ParaCrawl v7.1
Gauß
Vorlesung
zu
haben
Riemann,
aber
er
war
nur
die
elementaren
Kurse
und
es
gibt
keine
Anhaltspunkte
dafür,
dass
in
dieser
Zeit
hat
er
erkannt
Riemanns
Genie.
Gauss
did
lecture
to
Riemann
but
he
was
only
giving
elementary
courses
and
there
is
no
evidence
that
at
this
time
he
recognised
Riemann's
genius.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
vier
Personen
können
gleichzeitig
am
Bildschirm
arbeiten,
ihre
Seiten
speichern
und
als
Referenz
für
die
Zukunft
als
E-Mail
an
sich
selbst
oder
Kommilitonen
weiterleiten,
falls
diese
eine
Vorlesung
verpasst
haben.
Up
to
four
people
can
write
at
a
time,
and
they
can
save
pages
and
email
them
directly
to
themselves
for
future
reference
or
to
share
with
anyone
who
missed
the
lecture.
ParaCrawl v7.1
Zur
anschließenden
Vorlesung
haben
sich
über
900
Gäste
aus
Politik,
Wissenschaft
und
der
interessierten
Öffentlichkeit
angemeldet.
Over
900
guests
from
politics,
science
and
the
interested
public
registered
for
the
subsequent
lecture.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Geben
Sie
hier
NICHT
das
Vorlesungspasswort
ein,
das
Sie
ggfs.
von
Ihrem
Dozenten
für
die
Vorlesung
erhalten
haben,
dieses
wird
an
dieser
Stelle
nicht
funktionieren!
Important:
Do
NOT
enter
the
lecture
password
that
you
may
have
received
from
the
lecturer
This
will
not
work
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sollten
Online
Zugang
zu
interaktiven
Multimedia-Vorlesungen
haben.
Students
should
have
access
to
on-line
interactive
multimedia
lectures
TildeMODEL v2018
Die
bulgarischen
Hochschullehrer
haben
Vorlesungen
in
Paris
und
Bologna
gehalten.
The
Bulgarian
teaching
staff
has
given
lectures
in
Paris
and
Bologna.
TildeMODEL v2018
Ich
ruf
so
früh
an,
weil
ich
um
neun
eine
Vorlesung
habe.
Sorry.
I
had
to
call
you
early
because
I
go
to
class
at
9:00.
OpenSubtitles v2018
Bei
einigen
Vorlesungen
haben
Gastlektoren
aus
der
EU
Unterstützung
geleistet.
Some
teaching
activities
have
been
supported
by
visiting
EU
lecturers.
EUbookshop v2
Noch
ein
Modell,
das
ich
während
einer
Vorlesung
gefalten
habe.
Just
another
model
I
got
the
idea
for
during
a
lecture.
CCAligned v1
Die
Vorlesungen
haben
ja
nichts
Exotisches
oder
Neues
erzählt.
The
seminar
lectures
did
not
present
exotic
or
unknown
topics.
ParaCrawl v7.1
Tut
mir
leid,
dass
ich
Ihre
Vorlesung
gestört
habe,
aber
ich
musste
es
tun.
Jesse:
Sorry
for
messing
up
your
lecture,
but
I
had
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Junger
Mann,
es
gibt
keine
Fragen,
bis
ich
den
Höhepunkt
der
Vorlesung
erreicht
habe.
Young
man,
there
are
no
questions
until
I've
reached
the
climax
of
my
lecture.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Ihre
Seminare
und
Vorlesungen
ausgewählt
haben,
müssen
Sie
sich
für
die
Veranstaltungen
anmelden.
Once
you
have
chosen
your
seminars
and
lectures,
you
have
to
register
for
these
courses.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
wird
auch
die
Gelegenheit,
in
Workshops
und
Vorlesungen
der
Töpfer
haben.
The
public
will
also
have
the
opportunity
to
participate
in
workshops
and
attend
lectures
of
potters.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Ihre
Textnachrichten
vorlesen
und
Sie
haben
vollständigen
Zugriff
auf
den
persönlichen
Smartphone-Assistenten.
It
can
read
out
your
text
messages
and
enable
full
use
of
your
phone's
personal
assistant.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Erlebnis
in
der
Vorlesung
habe
ich
nie
wieder
Probleme
mit
Schurwolle
gehabt.
Since
the
experience
during
the
lecture
I
never
again
had
problems
with
new
wool.
ParaCrawl v7.1