Translation of "Vorlauf und rücklauf" in English
Vorlauf
und
Rücklauf
sind
durch
Pfeile
V
bzw.
R
angedeutet.
Forward
flow
and
return
flow
are
indicated
by
arrows
V
and
R,
respectively.
EuroPat v2
Die
Temperaturen
des
Wassers
im
Vorlauf
und
im
Rücklauf
werden
angezeigt.
The
temperatures
of
the
water
in
the
flow
pipe
and
in
the
return
pipe
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Pumpengruppe
kann
der
Benutzer
die
Temperatur
am
Vorlauf
und
Rücklauf
kontrollieren.
Double-pump
station
allows
user
to
control
the
temperature
of
the
heating
medium
on
supply
and
return.
ParaCrawl v7.1
Bei
10
und
11
werden
die
Temperaturen
von
Temperaturfühlern
vom
Vorlauf
und
Rücklauf
des
Kühlmittels
aufgenommen.
The
temperatures
of
the
cooling
agent
at
the
entry
and
exit
thereof
are
measured
by
temperature
sensors
at
10
and
11.
EuroPat v2
Der
Kühler
2
weist
je
einen
Vorlauf-
und
Rücklauf-Kunststoff-Wasserkasten
8
und
8'
auf.
The
radiator
2
has
one
respective
plastic
forward-flow
and
return-flow
water
chamber
8
and
9.
EuroPat v2
Sind
zwei
Strömungswege
vorgesehen,
dient
bevorzugt
einer
als
Vorlauf
und
einer
als
Rücklauf.
If
two
flow
paths
are
provided,
then
preferably
one
serves
as
a
feed
and
one
as
a
return.
EuroPat v2
Die
Heizkreise
werden
durch
ein
Konstanthalten
der
Temperaturdifferenz
zwischen
Vorlauf
und
Rücklauf
automatisch
aufeinander
abgeglichen.
The
heating
circuits
are
automatically
aligned
with
one
another
by
stabilising
the
temperature
difference
between
the
feed
and
return.
EuroPat v2
Die
zwei
Temperierzweige
2
sind
jeweils
mit
dem
Vorlauf
5
und
dem
Rücklauf
6
verbunden.
The
two
temperature
control
branches
2
are
respectively
connected
to
the
feed
5
and
the
return
6
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
unerwünschter
Wärmeaustausch
zwischen
dem
Vorlauf
und
dem
Rücklauf
des
Kühlmediums
gemindert.
This
way
undesired
heat
exchange
between
the
incoming
and
outgoing
cooling
medium
is
reduced.
EuroPat v2
Im
Wärmetauscher
10
wird
das
Kühlmittel
mit
einem
aus
Vorlauf
und
Rücklauf
bestehendem
Nutzwärmekreislauf
gekühlt.
In
the
heat
exchanger
10,
the
coolant
is
cooled
by
a
heat
gain
circuit
comprised
of
forward
and
backward
[temperature].
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Temperieren
von
Räumen
eines
Gebäudes
mit
einer
Fassade,
die
ein
Gerüst
aus
Hohlstützen
und
Hohlriegeln
umfaßt,
an
denen
Fassadenelemente
und
gegebenenfalls
Fensterflächen
im
wesentlichen
frei
von
Wärmebrücken
angebracht
sind,
und
von
denen
Abschnitte
in
jedem
Raum
in
festgelegter
Weise
strömungsmäßig
miteinander
verbunden
sind,
zur
Führung
einer
Wärmetransportflüssigkeit
und
eines
Luftstromes
zwischen
einem
Vorlauf
und
einem
Rücklauf.
This
invention
relates
to
improvements
in
apparatus
for
heating,
ventilating,
cooling
and
regulating
the
temperature
of
rooms
of
a
building
including
a
facade
that
comprises
a
framework
of
hollow
posts
and
hollow
girders,
mounting
facade
elements
and
possibly
window
areas
arranged
to
be
substantially
free
of
heat
bridges,
sections
of
which
hollow
posts
and
hollow
girders
in
each
room
are
connected
with
one
another
in
flow,
in
a
fixed
manner
to
conduct
a
heat
transfer
fluid
and
an
air
stream
between
a
forward
flow
line
and
a
return
flow
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Temperieren
von
Räumen
eines
Gebäudes
mit
einer
Fassade,
die
ein
Gerüst
aus
Hohlstützen
und
Hohlriegeln
umfaßt,
an
denen
Fassadenelemente
und
gegebenenfalls
Fensterflächen
im
wesentlichen
frei
von
Wärmebrücken
angebracht
sind,
und
von
denen
Abschnitte
in
jedem
Raum
in
festgelegter
Weise
strömungsmäßig
miteinander
verbunden
sind,
zur
Führung
einer
Wärmetransportflüssigkeit
und
eines
Luftstromes
zwischen
einem
Vorlauf
und
einem
Rücklauf
in
Kanälen.
This
invention
relates
to
improvements
in
apparatus
for
heating,
ventilating,
cooling
and
regulating
the
temperature
of
rooms
of
a
building
including
a
facade
that
comprises
a
framework
of
hollow
posts
and
hollow
girders,
mounting
facade
elements
and
possibly
window
areas
arranged
to
be
substantially
free
of
heat
bridges,
sections
of
which
hollow
posts
and
hollow
girders
in
each
room
are
connected
with
one
another
in
flow,
in
a
fixed
manner
to
conduct
a
heat
transfer
fluid
and
an
air
stream
between
a
forward
flow
line
and
a
return
flow
line.
EuroPat v2
Je
nach
Temperaturunterschied
zwischen
Vorlauf
und
Rücklauf
befindet
sich
die
Rolle
49
auf
einem
kleineren
oder
grösseren
Abrollradius
auf
dem
Reibrad
48
mit
entsprechend
kleinerer
oder
grösserer
Drehzahl.
Depending
upon
the
temperature
difference
between
the
feed
and
the
return
the
roller
49
is
located
at
a
smaller
or
larger
contact
radius
on
the
friction
wheel
48
with
correspondingly
smaller
or
larger
rotation
speed.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
sind
im
Gerät
1
auch
die
Betriebsarten
"Schneller
Vorlauf"
und
"Schneller
Rücklauf"
einschaltbar,
in
denen
das
Magnetband
12
mit
erhöhter
Fortbewegungsgeschwindigkeit
zwischen
den
Wickelkernen
10
und
11
umgespult
wird.
As
already
mentioned,
it
is
also
possible
to
switch
on
the
operating
modes
"fast
forward"
and
"fast
rewind"
in
the
apparatus
1,
in
which
modes
the
magnetic
tape
12
is
wound
at
an
increased
speed
of
movement
between
the
hubs
10
and
11.
EuroPat v2
Damit
die
beiden
Heizungsrohre
für
den
Vorlauf
und
den
Rücklauf
hinter
der
Fußbodenleiste
desjenigen
Raumes,
der
mit
einer
Zentralheizung
ausgerüstet
werden
soll,
und
damit
sichtverdeckt
angeordnet
werden
können,
muß
das
Übergangsstück,
das
in
die
Heizungsrohre
über
die
endseitigen
Anschlußmuffen
63
eingebaut
wird,
einen
möglichst
geringen
Raum
einnehmen.
In
order
to
enable
the
two
heating
pipes
for
flow
and
return
to
be
installed
behind
the
skirting
board
of
the
room
which
is
to
be
equipped
with
central
heating,
and
thus
to
be
installed
in
concealed
fashion,
the
reducer
which
is
fitted
into
the
heating
pipes
via
the
end-side
connecting
sleeves
63
should
occupy
minimum
space.
EuroPat v2
Beim
Vorlauf
und
beim
Rücklauf
greifen
die
Öffnerwalzen
während
der
Abtragung
gleich
tief
von
oben
in
die
Oberfläche
der
Faserballen
in.
During
the
forward
and
return
pass
the
opening
rollers
penetrate
the
upper
surface
of
the
fiber
bale
to
an
equal
depth
during
the
detaching
operation.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Öffnerwalzen
beim
Vorlauf
und
beim
Rücklauf
während
der
Abarbeitung
jeweils
unterschiedlich
tief
in
die
Faserballen
eingreifen,
wird
das
Produktionsverhältnis
zwischen
Gleichlauffräsen
und
Gegenlauffräsen
verbessert,
so
daß
eine
wesentlich
gleichmäßigere
Abnahme
des
Fasermaterials
erfolgt.
By
virtue
of
the
fact
that
during
the
detaching
operation
the
opening
rollers
penetrate
to
a
different
extent
into
the
fiber
bales,
a
higher
production
rate
is
achieved.
Furthermore,
the
production
rate
between
the
detaching
roller
rotating
in
the
travelling
direction
and
the
other
detaching
roller
rotating
in
the
opposite
direction
is
improved,
resulting
in
a
significantly
more
uniform
fiber
tuft
removal
operation.
EuroPat v2
Beim
Vorlauf
und
beim
Rücklauf
greift
jeweils
nur
eine
Öffnerscheibe
in
den
Faserballen
ein,
während
die
andere
Öffnerscheibe
in
einem
Abstand
zur
Oberfläche
des
Faserballens
angeordnet
und
damit
vollständig
außer
Eingriff
gebracht
ist.
During
forward
or
reverse
travel
only
a
single
opening
roller
engages
the
fiber
bale
surface,
while
the
other
roller
is
brought
into
a
position
in
which
it
is
at
a
distance
from
the
fiber
bale
surface
and
is
therefore
entirely
out
of
contact
therewith.
EuroPat v2
Zum
Einschalten
von
Betriebsarten
des
Gerätes,
wie
"Aufnahme",
"Wiedergabe
im
Normalen
Vorlauf",
"Wiedergabe
bei
Bandstillstand",
"Wiedergabe
im
Normalen
Rücklauf",
"Schneller
Vorlauf",
"Schneller
Rücklauf"
und
dergleichen,
weist
das
Gerät
1
einen
ersten
Satz
6
von
Bedienungstasten
auf.
For
switching
on
operating
modes
of
the
apparatus,
such
as
"record",
"playback,
normal
forward
running",
"freeze
frame",
"reverse
playback,
normal
running",
"fast
forward",
"fast
rewind"
and
the
like,
the
apparatus
1
has
a
first
set
6
of
operating
buttons.
EuroPat v2
Zum
Einschalten
von
Betriebsarten
des
Gerätes,
wie
"Aufnahme",
"Wiedergabe
im
Normalen
Vorlauf",
"Wiedergabe
im
Normalen
Rücklauf",
"Wiedergabe
bei
Bandstillstand",
"Schneller
Vorlauf",
"Schneller
Rücklauf"
und
dergleichen,
und
zum
Einschalten
von
Betriebsfunktionen,
wie
"Verstellen
der
Kassettenaufnahmeeinrichtung",
"Verstellen
der
Bandfädeleinrichtung"
und
dergleichen,
weist
das
Gerät
1
an
der
Frontwand
3
einen
ersten
Satz
6
von
Bedienungstasten
auf.
For
starting
the
modes
of
the
apparatus,
such
as
"recording",
"normal
forward
reproduction",
"normal
reverse
reproduction",
"still
reproduction",
"fast
forward",
"fast
reverse"
and
the
like
and
for
starting
operating
functions,
such
as
"actuation
of
the
cassette
holder",
"actuation
of
the
tape-threading
device"
and
the
like
the
apparatus
1
comprises
a
first
set
6
of
controls
on
its
front
wall
3.
EuroPat v2
Die
Heizeinrichtung
8
besteht
wenigstens
aus
einem
im
wesentlichen
vertikal
angeordneten
Kamin
10,
der
sich
vorzugsweise
mindestens
über
die
halbe
Höhe
des
Autoklavmantels
1
erstreckt
und
in
etwa
an
die
Krümmung
des
letzteren
angepaßt
ist,
und
einem
Wärmetauscher
11,
der
im
unteren
Zuströmbereich
des
Kamins
10
angeordnet
und
mit
einem
Vorlauf
12
und
einem
Rücklauf
13
für
Thermoöl
verbunden
ist,
das
außerhalb
des
Autoklaven
mittels
eines
Thermoölerhitzers
erhitzbar
ist.
The
heating
device
8
consists
of
at
least
one
flue
10
arranged
substantially
vertically
and
which
preferably
extends
over
at
least
half
the
height
of
the
autoclave
casing
1
and
is
roughly
matched
to
the
curvature
of
the
latter,
and
a
heat
exchanger
11,
which
is
arranged
in
the
lower,
inflow
region
of
the
flue
10
and
is
connected
to
a
flow
line
12
and
a
return
line
13
for
heating
oil,
which
can
be
heated
outside
the
autoclave
by
means
of
a
heating
oil
heater.
EuroPat v2
Die
Heizeinrichtung
2
besteht
wenigstens
aus
einem
im
wesentlichen
vertikal
angeordneten
Kamin
32,
der
sich
vorzugsweise
mindestens
über
die
halbe
Höhe
des
Autoklavmantels
24
erstreckt
und
in
etwa
an
die
Krümmung
des
letzteren
angepaßt
ist,
und
einem
Wärmetauscher
33,
der
im
unteren
Zuströmbereich
des
Kamins
32
angeordnet
und
mit
einem
Vorlauf
34
und
einem
Rücklauf
35
für
Thermoöl
verbunden
ist,
das
außerhalb
des
Autoklaven
mittels
des
Thermoölerhitzers
4
erhitzbar
ist.
The
heating
device
2
consists
of
at
least
one
flue
32
arranged
substantially
vertically
and
which
preferably
extends
over
at
least
half
the
height
of
the
autoclave
casing
24
and
is
roughly
matched
to
the
curvature
of
the
latter,
and
a
heat
exchanger
33,
which
is
arranged
in
the
lower,
inflow
region
of
the
flue
32
and
is
connected
to
a
flow
line
34
and
a
return
line
35
for
heating
oil,
which
can
be
heated
outside
the
autoclave
by
means
of
the
heating
oil
heater
4.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wärmemengenzähler
zur
Messung
der
von
einem
fluidischen
Medium
in
mindestens
einem
Wärmetauscher
abgegebenen
Wärmemenge,
mit
einer
flügelradlosen
Strömungsgeschwindigkeitsmeßeinrichtung
sowie
Temperatursensoren
zur
Erfassung
der
Vorlauf-Rücklauf-Temperaturdifferenz,
mit
einem
Multiplizierer
zur
Bildung
des
Produktes
aus
Strömungsgeschwindigkeit
und
Vorlauf-Rücklauf-Temperaturdifferenz,
mit
einem
Quantisierer
zur
Bildung
eines
Impulszuges
mit
einer
dem
Produkt
proportionalen
Frequenz
sowie
mit
einer
nachgeschalteten
kumulierenden
Zähleinrichtung
für
die
Impulse
des
Impulszuges.
The
present
invention
relates
to
a
calorimeter
for
the
measurement
of
a
quantity
of
heat
given
up
by
a
fluidic
medium
in
at
least
one
heat
exchanger,
with
an
impellerless
flow
velocity
measuring
device
as
well
as
temperature
sensors
for
determining
the
forward
flow-return
flow
temperature
difference,
including
a
multiplier
for
forming
the
product
from
the
flow
velocity
and
the
forward
flow-return
flow
temperature
difference;
and
also
a
quantizer
for
the
formation
of
a
pulse
train
having
a
frequency
which
is
proportional
to
the
product,
as
well
as
a
cumulative
counting
device
for
the
pulses
of
the
pulse
train
connected
to
the
output
thereof.
EuroPat v2
Die
Rastschiene
34
wirkt
mit
zwei
weiteren
nicht
dargestellten
Rastnasen
mit
den
ebenfalls
nicht
dargestellten
Drucktasten
zum
Einschalten
der
Betriebsarten
"Schneller
Vorlauf"
und
"Schneller
Rücklauf
zum
Festhalten
derselben
in
ihren
Einschaltlagen
zusammen
und
ist
beispielsweise
von
einer
Drucktaste
zum
Einschalte
der
Betriebsart
"STOP"
in
eine
solche
Lage
verstellbar,
dass
sie
die
Rastnasen
der
mit
ihr
zusammenwirkenden
Drucktasten
freigibt,
wonach
dann
die
freigegebenen
Drucktasten
durch
die
Kraft
der
an
ihnen
angreifenden
Federarme
der
Rückstellfeder
26
in
ihre
Ausschaltlage
zurückkehren.
Two
further
latching
noses,
not
shown,
of
the
latching
member
34
cooperate
with
push-buttons,
not
shown,
for
selecting
the
"fast-forward"
and
"fast
reverse"
modes
to
retain
these
buttons
in
their
operating
positions.
A
push-button
for
the
"STOP"
mode,
can
be
set
to
such
a
position,
that
the
latching
projections
of
the
push-buttons
cooperating
with
them
are
released,
after
which
the
released
push-buttons
are
returned
to
their
off-positions
by
the
force
exerted
by
the
associated
spring
arms
of
the
return
spring
26.
EuroPat v2
In
den
Spritzgießwerkzeugen
sind
Leitungskreisläufe
für
ein
Kühlmedium
vorgesehen,
die
an
Leitungen
für
den
Vorlauf
und
Rücklauf
des
Kühlmediums
angeschlossen
sind.
In
the
injection
molding
tools
there
are
conduction
circuits
for
a
coolant
which
are
connected
to
ducts
for
the
inflow
and
backflow
of
the
coolant.
EuroPat v2
Bei
diesen
vier
Betriebsfunktionen
handelt
es
sich
in
Aufeinanderfolge
um
die
Betriebsfunktionen
"Schneller
Vorlauf",
"Normaler
Vorlauf",
"Stop"
und
"Schneller
Rücklauf".
These
four
operating
positions
are
successively
the
operating
functions
"fast
forward",
normal
forward",
"stop",
and
"fast
reverse".
EuroPat v2
Zum
einschalten
von
Betriebsarten
des
Gerätes
1,
wie
"Aufnahme",
"Wiedergabe
im
normalen
Vorlauf",
"Wiedergabe
bei
Bandstillstand",
"Wiedergabe
im
Vorlauf
bei
höherer
Bandgeschwindigkeit",
"Wiedergabe
im
Rücklauf
bei
höherer
Bandgeschwindigkeit",
"Schneller
Vorlauf",
Schneller
Rücklauf"
und
dergleichen,
weist
das
Gerät
1
an
seiner
Gehäusevorderwand
6
einen
ersten
Tastensatz
8
auf.
For
switching
on
operating
modes
of
the
apparatus
1,
such
as
"record",
"playback,
normal
forward
running",
"freeze
frame",
"high-speed
forward
playback",
"high-speed
reverse
playback",
"fast
forward",
"fast
rewind"
and
the
like,
the
apparatus
1
has
on
its
housing
front
wall
6
a
first
set
8
of
buttons.
EuroPat v2
Bei
den
verwendeten
Begriffen
Vorlauf
und
Rücklauf
handelt
es
sich
um
Umspulbetrieb
in
der
Kassette
mit
einer
Umspulgeschwindigkeit
von
ca.
0,8
m/sec.
The
forward
and
rewind
speeds
of
the
tape
in
the
cassette
were
about
0.8
m/sec.
EuroPat v2
Es
können
verschiedenartige
Temperaturfühler
eingesetzt
werden,
wie
Widerstandsthermometer,
Thermoelemente
oder
vorzugsweise
elektronische
Stromsensoren,
die
ein
der
absoluten
Temperatur
proportionales
Stromsignal
abgeben
und
welche
in
Serie
geschaltet
werden
können,
so
daß
direkt
ein
der
Temperaturdifferenz
zwischen
Vorlauf
und
Rücklauf
(106,
111)
proportionales
Stromsignal
entsteht.
Various
temperature
sensors
can
be
used,
such
as
for
example
resistance
thermometers,
thermal
elements
or
advantageously
electronic
current
sensors
which
generate
a
current
signal
proportional
to
the
absolute
temperature
and
which
can
be
connected
in
series
so
as
to
produce
directly
a
current
signal
proportional
to
the
temperature
difference
between
the
feed
in
the
feed
conduit
and
the
feedback
in
the
feedback
conduit
111.
EuroPat v2
Bei
einer
Untersuchung
der
Patientin
wird
der
Antriebsmotor
92
im
Vorlauf
(bis
+
360°)
und
Rücklauf
(bis
-
360°)
betrieben.
During
the
examination
of
a
patient
the
driving
motor
is
operated
in
the
forward
drive
mode
(up
to
+360°)
and
in
the
reverse
mode
(up
to
-360°).
EuroPat v2