Translation of "Vor- und rücklauf" in English
Für
Vor-
und
Rücklauf
muß
dieselbe
Fehlergrenze
gelten.
The
same
maximum
permissible
error
shall
apply
to
both
forward
and
reverse
flow.
TildeMODEL v2018
Zum
schnellen
Vor-
und
Rücklauf
sind
zwei
Tasten
31
und
32
vorgesehen.
For
fast
forward
and
reverse
winding
there
are
provided
two
buttons
31
and
32.
EuroPat v2
Serienmäßig
ist
er
mit
Vor-
und
Rücklauf
ausgerüstet.
It
is
fitted
with
a
standard
forward
and
return
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Querschnittsflächen
von
Vor-
und
Rücklauf
werden
bevorzugt
in
etwa
ähnlich
sein.
The
cross
sectional
areas
of
inflow
and
return
flow
are
preferably
approximately
similar.
EuroPat v2
Heizkörper
werden
mit
Vor-
und
Rücklauf
an
eine
gemeinsame
Heizungsleitung
angeschlossen.
Radiators
are
provided
with
infeed
and
outfeed
along
a
common
heating
pipe.
ParaCrawl v7.1
Schneller
Vor-
und
Rücklauf
sind
ideal
für
die
Navigation
durch
Suchergebnisse.
Fast
Forward
and
Rewind
are
great
for
navigating
through
search
results.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
von
der
Temperaturdifferenz
zwischen
Vor-
und
Rücklauf.
This
is
known
as
the
temperature
difference
between
flow
and
return.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Handkurbel
wurde
schneller
Vor-
und
Rücklauf
gemacht!
With
the
crank
you
had
to
fast
forward
and
rewind
manually!
ParaCrawl v7.1
Das
Kraftstoffverteilergehäuse
wird
durch
die
zweimal
entlang
seiner
Längserstreckung
durch
Vor-
und
Rücklauf
fließende
Kraftstoffmenge
gekühlt.
The
fuel
distributor
housing
is
cooled
by
the
fuel
amount
which
flows
twice
along
its
longitudinal
course
through
the
forward
flow
device
and
the
return
flow
device.
EuroPat v2
Zum
schnellen
Vor-
und
Rücklauf
sind
zwei
Vor-
bzw.
Rücklauftasten
31
und
32
vorgesehen.
For
fast
forward
and
reverse
winding
there
are
provided
two
buttons
31
and
32.
EuroPat v2
Zwischen
Vor-
und
Rücklauf
befindet
sich
die
Wärmeleitstrecke
5,
die
als
schraffierte
Fläche
gezeichnet
ist.
Heat
conducting
section
5,
which
is
plotted
as
a
hatched
area,
is
installed
between
feed
line
and
return
line.
EuroPat v2
Der
Vor-
und
Rücklauf
des
Schiebers
erfordert
die
Vermittlung
von
Bewegungsenergie
in
beiden
Richtungen.
The
forward
and
backward
movement
of
the
valve
requires
the
transfer
of
kinetic
energy
in
both
directions.
EuroPat v2
Unsere
Rüttelplatten
mit
Vor-
und
Rücklauf
bieten
eine
hervorragende
Verdichtungsleistung
und
Geschwindigkeit
in
beiden
Richtungen.
Our
forward
and
reversible
plate
compactors
deliver
excellent
compaction
power
and
speed
in
either
direction.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
wird
die
Temperaturüberwachung
der
Luftfracht
auf
den
Strassentransport
im
Vor-
und
Rücklauf
ausgedehnt.
If
desired,
temperature
monitoring
of
air
cargo
is
expanded
to
road
transport
in
pre-
and
on-carriage.
ParaCrawl v7.1
Alle
RD-Modelle
beinhalten
einen
Kratzboden,
Vor-
wie
Rücklauf
und
sind
mit
einer
zweiseitigen
Weitwinkel-Gelenkwelle
ausgestattet.
All
RD
models
have
a
floor
forward
feed
and
reversing
feed
function
and
are
equipped
with
a
double
wide-angle
PTO
shaft.
ParaCrawl v7.1
Diese
Heiz-
und/oder
Kühlkreise
(Lastkreise)
weisen
einen
Vor-
und
einen
Rücklauf
auf.
These
heating
circuits
and/or
cooling
circuits
(load
circuits)
comprise
a
feed
and
return.
EuroPat v2
Das
Modul
sorgt
für
die
Einhaltung
der
Mindestrücklauftemperatur
und
der
maximalen
Temperaturspreizung
zwischen
Vor-
und
Rücklauf.
The
module
maintains
the
minimum
return
flow
temperature
and
maximum
temperature
spread
between
supply
and
return
flow.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Reversierbetrieb
hat
den
Vorteil,
dass
die
Kassette
nicht
ständig
aus
dem
Gerät
herausgenommen
werden
muss,
sondern
ohne
Herausnahme
im
ständigen
Vor-
und
Rücklauf
abgespielt
werden
kann.
Such
reverse
operation
has
the
advantage
that
the
cassette
can
be
played
continuously
in
the
forward
or
reverse
mode
without
removal.
EuroPat v2
Für
schnellen
Vor-
und
schnellen
Rücklauf
ist
es
ratsam,
den
Tonkopf
65
von
dem
Speicherband
abzuheben.
For
fast
forward
and
fast
reverse
operation
it
is
advisable
to
lift
the
magnetic
head
65
off
the
tape.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
unterscheidet
sich
von
den
bisher
bekannten
dadurch,
daß
Mittel
zum
Aufsetzen
des
Schreibstifts
auf
das
Aufzeichnungsblatt
derart
ausgebildet
sinc,
daß
der
Schreibstift
beim
Auslenken
des
Trägers
oder
Schreibstifts
aus
seiner
Ruhelage
vom
Aufzaichnungsblatt
angehoben
ist
und
vor
dem
Rücklauf
des
Trägers
oder
Schreibstifts
in
seine
Ausgangsstellung
auf
das
Aufzeichnungsblatt
unter
Druck
aufsetzbar
ist.
The
apparatus
differs
from
the
conventional
ones
in
that
means
for
applying
the
stylus
to
the
recording
sheet
are
structured
in
such
a
way
that
the
stylus,
at
the
deflection
of
the
support
or
stylus,
is
lifted
off
from
its
position
of
rest
and
from
the
recording
sheet
and
is
applied
under
pressure
to
the
recording
sheet
before
the
return
of
the
support
or
stylus
into
its
initial
position.
EuroPat v2
Der
Wärmespeicher
17
hat
zwei
Anschlüsse
48,
49
für
Vor-und
Rücklauf
der
Heizanlage
mit
Wärmetauscher
47,
zwei
für
Zu-
und
Ablauf
zum
Brauchwasserbehälter
91
mit
Wärmetauscher
92
sowie
zwei
für
den
Kreislauf
des
Wärmeträgers
in
der
Heizmaschine.
The
heat
storage
means
17
has
two
connections
48
and
49
for
the
feed
and
return
of
the
heating
installation
with
heat
exchanger
47,
two
connections
for
the
feed
and
return
for
the
industrial-use
water
container
91
with
heat
exchanger
92,
and
two
connections
for
the
circuit
of
the
heat
carrier
in
the
heat
machine.
EuroPat v2
Beim
Temperaturunterschied
Null
zwischen
Vor-
und
Rücklauf
befindet
sich
der
Berührungspunkt
der
Rolle
im
Zentrum
des
Reibrads,
wobei
die
Rolle
stillsteht.
At
a
temperature
difference
of
zero
between
feed
and
return
the
point
of
contact
of
the
roller
is
at
the
center
of
the
friction
wheel
whereby
the
roller
is
stationary.
EuroPat v2
Diese
der
Sonne
ausgesetzten
Kollektoren
können
beispielsweise
zwischen
zwei
parallelen
Flächen
dazu
quer
verlaufende
Trennwände
zur
Begrenzung
des
Strömungsweges
aufweisen
oder
aber
an
eine
Fläche
angeformte
Rohrstücke,
deren
parallele
Mündungen
durch
jeweils
ein
Querrohr
miteinander
verbunden
sind,
um
sie
an
Vor-
und
Rücklauf
anschließen
zu
können.
Those
collectors
which
are
exposed
to
the
effect
of
the
sun
may
have
separating
walls
which
extend
between
two
parallel
surfaces
transversely
with
respect
thereto,
to
define
the
flow
path,
or
they
may
have
tube
portions
which
are
formed
at
a
surface
thereof,
the
parallel
mouth
openings
of
which
are
connected
together
by
respective
transverse
tubes
so
that
they
can
be
connected
to
feed
and
return
means.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
26
ist
mit
der
Gesamtsteuereinrichtung
27
für
den
Ballenöffner
1
verbunden,
aus
der
die
Fahrtrichtung
(Vor-
und
Rücklauf)
der
Abtragseinrichtung
in
die
Steuereinrichtung
26
eingegeben
wird.
The
control
device
26
is,
in
turn,
connected
with
the
central
control
device
27
for
the
bale
opener.
The
control
27
transmits
signals
commanding
the
appropriate
travelling
direction
(forward
or
reverse
run)
of
the
detaching
device.
EuroPat v2
Zum
schnellen
Vor-
und
Rücklauf
sind
zwei
nebeneinander
angeordnete,
längsverschiebliche
Bedienungsstangen
33
und
34
vorgesehen,
die
mit
Schiebern
35,
36
verbunden
sind.
For
fast
forward
and
reverse
winding
there
are
provided
two
adjacent
longitudinally
movable
actuating
rods
33
and
34
which
are
connected
to
slides
35,
36.
EuroPat v2
Soll
jedoch
von
der
Spielstellung,
der
ersten
Arbeitsstellung,
in
eine
Zwischenstellung,
beispielsweise
die
Cue-
oder
MSS(Music-Sensing-System)-Stellung,
für
schnellen
Vor-
und
Rücklauf
übergegangen
werden,
dann
wird
der
Elektromagnet
120
zwar
auch
entregt.
However,
to
proceed
from
the
first
operating
position
to
an
intermediate
position,
for
example
the
cue
or
MSS
(music
sensing
system)
position,
for
fast
forward
and
reverse
operation,
the
electromagnet
120
is
also
de-energised.
EuroPat v2