Translation of "Vorher genannt" in English

Sie haben mich noch nie vorher beim Namen genannt.
You've never spoken my name before.
OpenSubtitles v2018

Die Reextraktionsversuche wurden unter den gleichen Bedingungen wie vorher genannt durchgeführt.
The re-extraction experiments were carried out under the same conditions as mentioned above.
EuroPat v2

Es sollen die Erwartungen des Aupairs vorher genannt werden.
It should be called before the expectations of the Aupairs.
ParaCrawl v7.1

Die Vorteile dieser Ausführung wurden bereits vorher genannt.
The advantages of this embodiment have already been mentioned.
EuroPat v2

Weitere Beispiele für Vorstufen von Kationen- oder Anionentauschergruppierungen sind weiter vorher genannt.
Further examples of precursors of cations or anion exchange groups are given above.
EuroPat v2

Erst 1962 wird der See Starnberger See genannt, vorher hieß er Würmsee.
The lake has been called Starnberger See only since 1962, before that it was called Würmsee.
ParaCrawl v7.1

Das eine betrifft die Westmauer (vorher die Klagemauer genannt) in Jerusalem.
One concerns the Western Wall (formerly called the Wailing Wall) in Jerusalem.
ParaCrawl v7.1

Variablen (vorher verborgene Objekte genannt)
Variables (previously known as hidden objects)
ParaCrawl v7.1

Aber ein solcher Zustand ist, wie schon vorher genannt, nur ein zeitweiliges Stadium.
But as mentioned earlier, such conditions are merely a temporary stage.
ParaCrawl v7.1

Die Batterie wird über die 12 V-Steckdose des Fahrzeugs geladen (vorher Zigarettenanzünderanschluss genannt).
The battery is charged through the vehicleâ€TMs 12-volt socket (previously called the cigarette lighter socket).
ParaCrawl v7.1

Die Devoxx (vorher JavaPolis genannt) ist eine jährliche europäische Konferenz über Java, Android und HTML5, die 2001 von Stephan Janssen initiiert wurde.
Devoxx (formerly named JavaPolis) is an annual European Java, Android and HTML5 conference created in 2001 by Stephan Janssen, organized by the Belgian Java User Group (BeJUG).
Wikipedia v1.0

Koffer, Anwalt, Ritterschaft, Schnauzer, all das Zeug, was ich vorher genannt hatte.
Briefcase, lawyer, knighthood, mustache, all that stuff from before.
OpenSubtitles v2018

Du hast mich vorher nie Stacy genannt. Ich frage mich warum.
You never called me Stacy before.
OpenSubtitles v2018

Es entspricht auch dem Sinn der Erfindung, das Schwungrad 94 als Anker des Elektromotors 6 auszubilden, wobei allerdings auf einige Vorteile bei der Wahl des Antriebs, wie sie vorher genannt sind, verzichtet werden müßte.
It is also in accordance with the present invention for the flywheel 94 to be in the form of the armature of the electric motor 6, in which case it will be appreciated that some advantages with regard to selection of the drive assembly, as indicated hereinbefore, would have to be foregone.
EuroPat v2

Ökonomen sagen eine Zweite, noch größere Krise vorher genannt "Schwarzes Loch". Das wird vor allem hier zu merken sein.
Economists predict a second, even bigger crisis named 'The Black Hole', which will mainly affect this region.
OpenSubtitles v2018

Klientenzentrierte Psychotherapie, auch Gesprächspsychotherapie oder personzentrierte Psychotherapie genannt (vorher auch bekannt als ‘nicht direktive Psychotherapie'), wurde vom amerikanischen Psychologen Carl Rogers (1902-1987) entwickelt.
Client-centered psychotherapy, also called experiential or person-centered psychotherapy (previously also known as 'non-directive'), was developed by the American psychologist Carl Rogers (1902-1987).
ParaCrawl v7.1

Brainfood (vorher Novare genannt) stellt mehrere Maschinen für Debian zur Verfügung, sowie Hosting und Administration.
Brainfood (previously called Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server administration services.
ParaCrawl v7.1

Die hohe Schule, die er in hieß die 190 th School of Leningrad in der Zeit, obwohl es vorher war genannt Lentovskii High School.
The high school which he entered was called the 190th School of Leningrad at the time although previously it had been called the Lentovskii High School.
ParaCrawl v7.1

Meine Frau und ich reisten auch überall an der Mittelmeerküste entlang – von der Türkei bis Griechenland, Italien, Frankreich und Spanien – pflichtbewusst vielen lokalen Wein trinkend – und an all die Molekülspender denkend, die ja schon vorher genannt wurden.
We traveled extensively along the Mediterranean coast – from Turkey to Greece, Italy, France, and Spain – dutifully drinking plenty of local wines – and thinking of all those molecule donors listed above.
ParaCrawl v7.1

Dies verhindert, wie schon vorher genannt, sowohl ein Ausbrechen bzw. ein Zerbrechen der Stablinsen als auch eine Beschädigung des Lichtleiters durch eine Verbiegung des Schaftes.
As has already been mentioned, this prevents the rod lenses from breaking off or breaking into pieces and also avoids the light guide being damaged by bending of the shaft.
EuroPat v2

Wie vorher genannt beruht das Verfahren bzw. die Vorrichtung sowie das entsprechende Bussystem erfindungsgemäß darauf, dass wenigstens ein Zeitwert zur Auslösung einer Programmunterbrechung in einen Speicher, insbesondere in ein Register als Zeitmarke bzw. Timemark kopiert wird.
As described above, the example method or device and the corresponding bus system according to the present invention are based on the fact that the at least one time value for triggering a program interruption in a memory, in particular in a register, is copied as a time mark.
EuroPat v2

Die dabei an die Leistungstreiber T1 bis T4 übertragenen Signale sind wie vorher schon genannt beispielsweise ohne CPU-Interaktion zu verarbeitende Echtzeitsignale wie Zündung, Einspritzung und digitale Sensorausgänge im Rahmen einer Motorsteuerung.
The signals transmitted to drivers T 1 through T 4 in the process are, as already mentioned above, e.g., real-time signals to be processed without CPU interaction, such as ignition, injection, and digital sensor outputs within the scope of an engine control unit.
EuroPat v2

Die Methoden der künstlichen Intelligenz (die in Anlehnung an die biologische Evolution beispielsweise als genetische Suchalgorithmen nach einer geeigneten Merkmalskombination ausgebildet sein können) erlauben dabei auch dann eine Berechnung des Zustandes eines Systems der technischen Anlage, wenn die Eingangsparameter zur Bestimmung des Ist-Zustandes weitgehend unbekannt oder nur schwer ermittelbar sind, beispielsweise - wie vorher genannt - mittels einer aufwendigen Messung der Ausgangswerte des vorangehenden Systems.
At the same time, the methods of artificial intelligence (which can be designed according to biological evolution, for example, as genetic search algorithms based on a suitable characteristic combination) also then allow a calculation of the status of a system of the technical facility if the input parameters for the determination of the current status are largely unknown or identifiable only with difficulty, for example—as mentioned before—by means of a complex measurement of the output values of the preceding system.
EuroPat v2

Die derart erzeugten Schichten weisen, wie vorher genannt, eine annährend konstante Schichtdicke und sehr gute Oberflächengüte auf.
The layers produced in this manner, as indicated above, have an approximately constant layer thickness and a very good surface quality.
EuroPat v2

Pferde (vorher "Zwerge" genannt) gehen zwei schritte und sind mit zwei Punkten versehen.
Horses (previously called "dwarfs") walk 2 steps and are marked with 2 dots.
ParaCrawl v7.1

Die deutsche Armee, die vorher Reichswehr genannt wurde, erhielt am 16. März 1935 den Namen Wehrmacht und wurde unter das Oberkommando des Führers gestellt.
The German army was called the Reichswehr until 16 March 1935, when it was renamed the Wehrmacht and put under Hitler's supreme command.
ParaCrawl v7.1

Jeden Donnerstag kommen die Künstler - zur Bohemien Night, wie es Ramiro Martínez einen Abend vorher genannt hat.
Every Thursday the artists come here for bohemian night, as Ramiro Martínez had called it the night before.
ParaCrawl v7.1