Translation of "Vorhandenes vermögen" in English
Ein
noch
vorhandenes
Vermögen
fällt
an
die
Einwohnergemeinde
Biel/Bienne
und
muss
für
die
Er-füllung
kultureller,
dem
Stiftungszweck
möglichst
ähnlicher
Aufgaben
verwendet
werden.
Residual
assets,
if
any,
shall
vest
with
the
Biel/Bienne
township
(Einwohnergemeinde
Biel/Bienne)
and
be
applied
to
cultural
purposes
which
are
as
close
as
possible
to
the
corporate
purpose
of
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Hält
er
auch
bei
der
Übertragung
größerer
Unternehmen
am
Steuerverschonungsmodell
fest,
wird
er
zu
erwägen
haben,
ob
in
die
dann
in
diesem
Bereich
gebotene
Prüfung
der
Verschonungsbedürftigkeit
von
Erwerbern
solcher
Unternehmen
auch
durch
die
Erbschaft
oder
Schenkung
miterworbenes,
nicht
begünstigtes
Vermögen
oder
unter
Umständen
schon
vor
dem
Erwerb
vorhandenes
eigenes
Vermögen
mit
einbezogen
werden
soll,
mit
der
Folge,
dass
der
Erwerber
dies
zur
Begleichung
einer
Steuerschuld
aus
dem
Unternehmensübergang
einzusetzen
hätte.
If
the
legislature
continues
to
apply
the
tax
exemption
model
also
in
cases
of
transfer
of
larger
companies,
it
will
have
to
evaluate
whether
the
economic
needs
test
related
to
beneficiaries
of
such
companies,
which
would
then
be
required,
should
also
include
other
assets
received
in
the
context
of
the
inheritance
or
gift
that
is
not
subject
to
the
preferential
treatment,
or,
if
necessary,
assets
owned
prior
to
the
acquisition.
As
a
consequence,
such
assets
would
have
to
be
used
to
cover
a
tax
obligation
arising
from
the
company
transfer.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollte
die
EU
das
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
vorhandene
Vermögen
ukrainischer
Oligarchen
einfrieren;
At
the
same
time,
the
EU
should
freeze
the
EU-based
assets
of
Ukrainian
oligarchs;
TildeMODEL v2018
Es
war
weniger
marktfähiges
Vermögen
vorhanden
als
ursprünglich
angenommen.
There
was
less
marketable
wealth
than
hoped
for
earlier.
EUbookshop v2
Es
war
genug
Geld
und
Vermögen
vorhanden,
das
zirkulierte,
um
einen
gerechten
Lebensstandard
für
jeden
zu
sichern.
There
was
enough
money
and
wealth
circulating
to
ensure
a
fair
standard
of
living
for
everybody.
ParaCrawl v7.1