Translation of "Vorhandenes potential" in English
Damit
beschneiden
sich
Unternehmen
an
einer
wichtigen
Stelle
um
vorhandenes
Potential.
In
this
way,
companies
are
limiting
themselves
to
an
important
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluation
der
Zielgruppe
bestätigte
ein
vorhandenes
Potential
und
die
Angemessenheit
der
eingesetzten
Technik.
The
target
group
confirmed
the
positive
potential
and
local
preparedness
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
meine
Firma,
um
Gemeinschaften
im
ganzen
Land
zu
helfen,
ihr
vorhandenes
Potential
zu
nutzen,
um
die
gesamte
Lebensqualität
ihrer
Leute
zu
verbessern.
I
started
my
firm
to
help
communities
across
the
country
realize
their
own
potential
to
improve
everything
about
the
quality
of
life
for
their
people.
TED2013 v1.1
Die
jüngsten
vorwettbewerblichen
Maßnahmen
für
die
Genehmigung
und
Zusammenschaltung
lokaler
Netzbetreiber
werden
beträchtlich
verstärkt
werden
müssen,
wenn
Polen
das
Gemeinschaftsrecht
anwenden
und
auf
mittlere
Sicht
sein
zweifellos
vorhandenes
Potential
ausschöpfen
soll.
Recent,
pre-competitive
policy
measures
for
licensing
and
interconnection
of
local
network
operators
will
need
to
be
substantially
strengthened
if
Poland
is
to
show
compliance
with
the
acquis
and
to
achieve
its
undoubted
potential
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Eine
aus
Iridiumoxid
bestehende
Oxidschicht
ist
für
diesen
Zweck
besonders
vorteilhaft,
weil
sie
zum
Protonenaustausch
nur
ein
kleines
elektrisches
Elektrodenpotential
-
d.h.
nur
ein
kleines
zwischen
der
Elektrode
und
der
Flüssigkeit
vorhandenes
Potential
-
erfordert.
An
oxide
layer
consisting
of
iridium
oxide
is
particularly
advantageous
for
this
purpose
because
it
requires
only
a
small
electric
electrode
potential--i.e.
only
a
small
potential
present
between
the
electrode
and
the
liquid--for
proton
exchange.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
im
Zusammenhang
mit
unserem
Thema
vor
allem,
daß
wir
vorhandenes
gutes
Potential
im
Bereich
der
Forschung
durch
entsprechende
Gemein
schaftsmaßnahmen
besser
koordinieren
und
damit
auch
wirksamer
nutzen
können.
This
means
that
the
research
potential
already
avail
able
can
be
better
coordinated
by
appropriate
Com
munity
measures
and
put
to
better
use.
We
must
pre
vent
any
further
loss
of
grey
cells,
which
is
irreparable
and
in
the
long
run
has
disastrous
consequences,
and
instead
promote
and
intensify
concerted
Community
projects.
EUbookshop v2
Durch
dieses
Vorgehen
kann
sichergestellt
werden,
dass
vorhandenes
Potential
möglichst
optimal
genutzt
wird
und
dass
ihr
Budget
dort
eingesetzt
wird,
wo
es
auch
zu
den
Resultaten
führt,
welche
Ihnen
wirklich
etwas
bringen
und
nicht
bloß
etwas
vorgaukeln.
This
approach
will
ensure
that
existing
potential
is
optimally
utilized
and
that
its
budget
is
used
where
it
also
leads
to
results
that
could
give
you
something,
and
not
just
pretend
something.
ParaCrawl v7.1
Im
Lab
erschließen
wir
gemeinsam
dein
bereits
vorhandenes
Potential,
welches
derzeit
unter
Konditionierungen,
Gewohnheiten,
vermeintlichen
Umständen
oder
Ängsten
verschüttet
ist.
We
unlock
and
develop
together
your
already
existing
potential
which
is
just
hidden
beneath
conditioning,
customs,
assumed
circumstances
or
fears.
ParaCrawl v7.1
Dies
fällt
vielen
Autofahrern
mangels
Wissen
und
Erfahrung
schwer,
wodurch
vorhandenes
Potential
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
der
Tunnelnutzer
bisher
nicht
realisiert
werden
kann.
This
is
difficult
for
many
car
drivers
due
to
lack
of
knowledge
and
experience,
which
has
meant
that,
up
to
now,
the
potential
available
for
increasing
the
safety
of
tunnel
users
could
not
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
ein
42V-Bordnetz
Vbat2
vorhanden
ist,
können
die
Katoden
der
zwei
Dioden
D3
und
D3'
an
ein
vorhandenes
Potential
oder
eine
entsprechend
dimensionierte
Zenerdiode
gelegt
werden.
If
there
is
only
one
42V
vehicle
electrical
system
Vbat
2,
the
cathodes
of
the
two
diodes
D
3
and
D
3
?
can
be
applied
to
an
existing
potential
or
to
a
suitably
dimensioned
Zener
diode.
EuroPat v2
Gemeinsam
formulieren
wir
neue
Ansätze,
vorhandenes
Potential
Ihrer
Unternehmensstrategie
zu
heben
oder
auch
neue
Erlösquellen
auf
der
SAP®
Commerce-Plattform
zu
erschließen.
Together,
we
formulate
new
approaches
to
raise
the
existing
potential
of
your
company
strategy
or
to
open
up
new
sources
of
revenue
on
the
SAP®
Commerce
platform.
CCAligned v1
Das
Projekt
hat
gezeigt,
daß
ein
enormes
Potential
vorhanden
ist.
The
project
has
shown
that
the
potential
is
enormous.
EUbookshop v2
Bei
ausreichend
vorhandenem
Potential
wird
dann
ein
Zentrum
für
Telearbeit
und
Teledienstleistungen
eingerichtet.
This
will
involve
canvassing
employers.
Then,
if
local
chambers,
the
grouping
of
Valois
the
potential
is
sufficient,
a
telework
and
companies,
associations
such
as
Permanence
teleservice
centre
will
be
set
up
on
available
EUbookshop v2
Dabei
konzentrieren
sich
die
Ressourcen
auf
das
im
Bau
und
Dienstleistungsgewerbe
vorhandene
Potential.
The
project
concentrates
resources
on
areas
of
existing
potential
in
the
construction
and
service
sectors.
EUbookshop v2
Dieses
vorhandene
Potential
muß
durch
geeignete
technologische
Neuerungen
gestärkt
werden.
This
potential
needs
to
be
strengthened
by
appropriate
technological
support.
EUbookshop v2
Denn
dass
hier
durchaus
Potential
vorhanden
ist,
lässt
sich
auch
nicht
abstreiten.
Because
I
cannot
deny
that
there
is
some
potential…
ParaCrawl v7.1
Das
Gute
wiederum
ist,
das
dort
definitiv
Potential
vorhanden
ist.
The
good
thing
is,
there’s
definite
potential.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
von
Geburt
an
ein
charismatisches
Potential
vorhanden
sein
muss..
A
charismatic
potential
must
be
present
from
birth.
ParaCrawl v7.1
In
der
Motorleistung
ist
jedoch
noch
Potential
vorhanden.
But
related
to
the
engine
power,
there
is
still
lots
of
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
vorhandene
Potential
insbesondere
für
Wind-
und
Sonnenenergie
wird
bislang
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
The
potential,
especially
for
wind
and
solar,
is
not
currently
exploited
to
the
maximum.
TildeMODEL v2018
Dieser
Transistor
ist
daher
leitend
und
am
Ausgang
2
der
Gegentakt-Treiberschaltung
ist
ein
hohes
Potential
vorhanden.
This
transistor
thus
becomes
conductive
and
a
high
potential
is
available
at
output
2
of
the
push-pull
driver
circuit.
EuroPat v2