Translation of "Dokumente vorhanden" in English

Wenn zur Zeit keine offenen Dokumente vorhanden sind, wird /Include-Pfad angegeben.
If there are no open documents at the moment, /Include path is specified.
CCAligned v1

Klicken Sie hier und lesen Sie weiter Alle Plaene und Dokumente vorhanden.
Click here to read more All plans, the permits and documents are available.
ParaCrawl v7.1

Zum Teil sind die Dokumente im Volltext vorhanden.
Some documents are available in full.
ParaCrawl v7.1

Während tatsächlich gab es viele Fotos, Videos oder Dokumente auf ihm vorhanden.
While actually there were plenty of photos, videos or documents present on it.
ParaCrawl v7.1

Die Funktion ist nur dann zugänglich, wenn auch Dokumente vorhanden sind.
We have corrected that so that the button is only usable if documents are available.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie hier und lesen Sie weiter Alle Bauplaene und Dokumente vorhanden.
Click here to read more All plans and papers are available.
ParaCrawl v7.1

Für jeden typgenehmigten Motor müssen folgende Dokumente oder Kopien dieser Dokumente an Bord vorhanden sein:
For each type-approved engine, the following documents or copies of them shall be kept available on board:
DGT v2019

Es sind nur wenige Dokumente vorhanden, die über den Lebenslauf Gutenbergs Auskunft geben.
There are few documents available concerning the life of Johann Gutenberg.
ParaCrawl v7.1

Um ein Kind in einer Vorschuleinrichtung anmelden zu können, müssen einige Dokumente vorhanden sein.
In order to register a child in a preschool institution, it is necessary to have on hand some documents.
ParaCrawl v7.1

In der Regel weiß diese/r, ob die Dokumente schon vorhanden sind.
As a rule, the radiation protection officer knows whether the documents already exist.
ParaCrawl v7.1

Die im ersten Unterabsatz unter den Ziffern iii) und iv) bezeichneten Empfänger der Sendung haben vor jeder Aufteilung oder weiteren Vermarktung zu überprüfen, ob die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben c) und d) genannten Kennzeichnungsmarken, Bescheinigungen oder Dokumente vorhanden sind, und der zuständigen Behörde jedes Fehlen oder jede Abweichung anzugeben und im letztgenannten Fall die betreffenden Tiere auszusondern, bis die zuständige Behörde über das weitere Vorgehen befunden hat.
The consignees referred to in points (iii) and (iv) of the first subparagraph must, before the consignment is divided up or subsequently marketed, check that the identification marks, certificates or documents referred to in Article 3 (1) (c) and (d) are present, notify the competent authority of any irregularity or anomaly and, in the latter case, isolate the animals in question until the competent authority has taken a decision regarding them.
JRC-Acquis v3.0

Obwohl der Beschluß 93/731 keine derartige Verpflichtung enthalte, sei es für die Antragsteller ohne Dokumentenregister äußerst schwierig, sich darüber zu informieren, welche internen Dokumente überhaupt vorhanden sind.
Although Decision 93/731 does not impose an obligation in this respect, the lack of a document register made it, in the complainant's opinion, exceptionally difficult for applicants to know which internal documents exist.
EUbookshop v2

Dieses Wertdokument 1 weist allgemeine Daten 2 auf, die auf jedem der Dokumente vorhanden sind, wie z.B. Angaben bezüglich der ausgebenden Institution oder einen Untergrunddruck.
Document of value 1 has general data 2 which are present on each of the documents, such as information on the issuing institute or a background print.
EuroPat v2

Wichtig ist nur, dass ein Webserver, der die Dokumente ausliefert, vorhanden und für den Portalanwender erreichbar ist.
It is only important that a web server, which delivers the documents, exists and is accessible for the portal user.
ParaCrawl v7.1

Rahi stellt sicher, dass die IT-Ausrüstung legal importiert werden kann und die entsprechenden Dokumente vorhanden sind, während Steuern, Gebühren, Tarife oder andere fällige Beurteilungen verwaltet werden.
Rahi Systems can streamline the process by serving as Importer of Record, facilitating the delivery of multivendor IT solutions virtually anywhere in the world. Rahi ensures that the IT equipment may legally be imported and that the appropriate documents are in place, while managing taxation, fees, tariffs or other assessments that may be due.
ParaCrawl v7.1

Die Dokumente, die vorhanden sind, erwähnen selbstverständlich überhaupt keine Vernichtungen, und deshalb stellen Schreiber wie Poliakov und Reitlinger immer wieder die bequeme Behauptung auf, dass solche Befehle im allgemeinen 'mündlich' gegeben wurden.
The documents which do survive, of course, make no mention at all of extermination, so that writers like Poliakov and Reitlinger again make the convenient assumption that such orders were generally "verbal".
ParaCrawl v7.1

Von den drei berühmten Kartographenfamilien Seutter, Lotter und Probst sind heute nur noch einige wenige archivalische Dokumente vorhanden.
Of these three famous mapmaker families, only a handful of archival documents have survived.
ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch keine Dokumente vorhanden sind (gestohlen, beschädigt), können Sie die Katasternummer an der Adresse der Immobilie erfahren, indem Sie sich persönlich an die Geschäftsstelle des Föderalen Staatlichen Registrierungsdienstes wenden, indem Sie einen Antrag auf Bereitstellung der erforderlichen Informationen stellen.
However, if there are no documents on hand (stolen, corrupted), you can find out the cadastral number at the address of the property by contacting the office of the Federal State Registration Service personally by writing an application for providing the necessary information.
ParaCrawl v7.1

Auf einen Blick sieht man nicht nur welche Dokumente vorhanden sind, sondern auch welche noch fehlen oder in anderen Systemen abgelegt sind.
You know at a glance not only which documents are in the file, but also which are still missing or filed in another system.
ParaCrawl v7.1

Aber es war außerordentlich schwierig, den Prozess um die Rückgabe der Kirche von Šiluva zu gewinnen, da keinerlei das Eigentumsrecht bezeugende Dokumente vorhanden waren.
But legal proceedings to recover the church at Šiluva were unsuccessful as there were no documents proving past Catholic ownership.
ParaCrawl v7.1

Die Schaltflächen werden rechts neben der Überschrift Dokumente nur dann angezeigt, wenn mehr recherchierte Dokumente vorhanden sind, als im Rechercheergebnis angezeigt wird.
The buttons are displayed to the right of the Documents heading if more documents were found than the number of documents displayed in the search result.
ParaCrawl v7.1

Falls nicht alle oder keine Dokumente vorhanden sind, wird dies keine Auswirkungen auf die Antragstellung haben.
The application will not be affected if not all the documents are available, or if no documents are available at all.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptproblem war jedoch, daß Pressacs Studie mitnichten die Existenz von Gaskammern beweisen konnte, er konnte sie nur suggerieren, indem er den Inhalt der vorhanden Dokumente verdrehte und von "kriminelle Spuren" im Zusammenhang mit den Gaskammern sprach.
However, the problem with Pressac's study is that he was not able to prove the existence of gas chambers at all, he could only suggest it, based on a tortured reading of the remaining documents and on what he called "criminal traces" for the existence of gas chambers.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer hat die Möglichkeit am Deckblatt zu definieren, ob ein Thema erforderlich ist – und somit als fehlend aufscheint, wenn dazu keine Dokumente vorhanden sind - oder nicht.
It possible to define on the cover, if a topic is necessary – and therefore appears as missing, if there are no documents existing to it – or not.
ParaCrawl v7.1