Translation of "Vorhandene dokumente" in English
Es
müssen
jedoch
immer
bereits
vorhandene
Dokumente
für
die
Zuwiderhandlung
vorgelegt
werden.
Pre?existing
documents
relevant
to
the
infringement
must,
however,
always
be
supplied.
TildeMODEL v2018
In
die
Ausarbeitung
der
europäischen
Donaustrategie
fließen
zahlreiche
bereits
vorhandene
einschlägige
Dokumente
ein.
Numerous
existing
background
documents
have
been
used
to
prepare
the
European
Danube
strategy.
TildeMODEL v2018
Vorhandene
Dokumente
können
wir
für
neue
Bewerbungen
wieder
benutzen.
We
can
reuse
in
stock
documents
for
new
applications.
ParaCrawl v7.1
Auch
doppelt
vorhandene
Dokumente
lassen
sich
so
einfach
finden
und
löschen.
Duplicated
documents
can
be
easily
found
and
deleted.
ParaCrawl v7.1
Oder
vorhandene
Dokumente
zum
Bearbeiten
auf
dem
Mobilgerät
importieren.
Even
import
existing
documents
for
further
editing
on
your
mobile
device.
ParaCrawl v7.1
Importieren
Sie
vorhandene
Dokumente
von
Projektteilnehmern,
um
eine
konsolidierte
Ansicht
aller
Projektspezifikationen
zu
erhalten.
Import
existing
documents
from
project
participants
to
get
a
consolidated
view
of
the
complete
project
spec.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Dokumente
werden
im
Stapel
geladen,
können
einzeln
betrachtet
und
um
Indexinformationen
ergänzt
werden.
Existing
documents
are
loaded
into
stacks,
can
be
individually
reviewed,
and
index
data
can
be
supplemented.
ParaCrawl v7.1
Parallel
werden
vorhandene
Dokumente
analysiert,
Expert_inneninterviews
geführt
und
stichprobenartig
Befragungen
in
der
Zielgruppe
vorgenommen.
At
the
same
time,
existing
documents
are
to
be
analysed,
interviews
with
experts
are
planned
and
random
surveys
conducted
among
the
target
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
kann
bereits
vorhandene
Explosionsrisikoabschätzungen,
Dokumente
oder
andere
gleichwertige
Berichte,
die
im
Rahmen
anderer
gemeinschaftlicher
Akte
erstellt
wurden,
miteinander
kombinieren.
The
employer
may
combine
existing
explosion
risk
assessments,
documents
or
other
equivalent
reports
produced
under
other
Community
acts.
JRC-Acquis v3.0
Es
muß
klar
sein,
daß
die
Antragsteller
nur
berechtigt
sind,
vorhandene
Dokumente
zu
erhalten
bzw.
einzusehen.
It
must
be
understood
that
the
applicants
are
only
entitled
to
receive
or
to
consult
existing
documents.
JRC-Acquis v3.0
Der
Arbeitgeber
kann
bereits
vorhandene
Gefährdungsbeurteilungen,
Dokumente
oder
andere
gleichwertige
Berichte
miteinander
kombinieren
und
in
das
Explosionsschutzdokument
integrieren.
The
employer
may
combine
existing
risk
assessments,
documents
or
other
equivalent
reports
and
incorporate
them
into
the
explosion
protection
document.
TildeMODEL v2018
Der
Ombudsmann
forderte
außerdem
nutzerfreundliche
Online-Register
für
Dokumente,
die
die
Bürger
nicht
nur
über
vorhandene
Dokumente
informieren,
sondern
diese,
wenn
möglich,
direkt
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
machen.
The
Ombudsman
also
called
for
useful,
citizen-friendly,
online
registers
of
documents
that
not
only
inform
citizens
of
the
documents
available,
but,
wherever
possible,
make
those
documents
directly
accessible
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
führt
einige
vorhandene
Dokumente
im
EUROPASS-Portfolio
zusammen,
stellt
aber
klar,
dass
es
sich
dabei
nicht
um
eine
vollständige
Liste
von
EUROPASS-Dokumenten
handelt:
in
Zukunft
könnten
weitere
Dokumente
in
das
EUROPASS-Rahmenkonzept
integriert
werden,
vorausgesetzt,
sie
dienen
ebenfalls
der
Verbesserung
der
Transparenz
von
Qualifikationen
und
Kompetenzen
und
genügen
den
konkreten
Voraussetzungen
für
eine
Integration.
This
proposal
for
a
Decision
directly
brings
together
into
the
Europass
portfolio
some
existing
documents,
but
makes
clear
that
this
is
not
the
exhaustive
list
of
Europass
documents:
in
future,
further
documents
could
be
considered
parts
of
the
Europass,
provided
that
they
share
the
purpose
to
improve
the
transparency
of
qualifications
and
competences
and
that
they
satisfy
the
operational
conditions
required
to
be
integrated.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegenden
Kriterien
erlauben
es,
vorhandene
IT-Sicherheitspolitik-Dokumente,
die
nach
anderen
Kriterien
oder
Standards
entwickelt
wurden,
entweder
als
Teil
oder
vollständig
in
den
Sicherheitsvorgaben
eines
Systems
zu
nutzen.
These
criteria
aim
to
permit
the
use
of
existing
security
policy
documents
developed
to
other
criteria
or
standards
as
part
or
all
of
the
security
target
for
a
system.
EUbookshop v2
Wir
verwenden
vorhandene
Dokumente
und
Informationen
als
Ausgangslage
für
unsere
Recherchearbeiten
in
Archiven,
Pfarrmatrikel
etc.,
um
Ihre
Vorfahren
zu
finden.
Based
on
existing
documents
and
information
we
will
use
archives,
parochial
registers
and
other
sources
to
find
your
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vorhandene
Dokumente
können
schnell
für
ausländische
Niederlassungen
oder
Geschäftspartner
in
deren
eigenen
Sprache
verfügbar
gemacht
werden.
Existing
documents
can
be
made
available
for
branches
or
business
partners
located
abroad
in
their
native
language.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ansichten
können
Sie
für
vorhandene
Dokumente
anlegen
oder
Sie
erstellen
eine
Vorlage,
um
die
Bearbeitung
aller
zukünftigen
Produktionen
basierend
darauf
zu
optimieren.
This
can
be
done
for
existing
documents
or
a
template
can
be
created
to
streamline
editing
of
all
future
production.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Dokumente
(Zeichnungen,
Prozessflüsse,
etc)
um
die
vorgeschlagenen
Änderungen
bei
existierenden
Prozessen
oder
Produkten
zu
unterstützen.
Existing
documents
(drawings,
process
flows,
etc)
to
support
the
proposed
changes
to
existing
processes
or
products.
CCAligned v1
Der
PDF
Annotator
ist
ein
Windows-Programm,
das
dabei
hilft,
bereits
vorhandene
PDF-Dokumente
umfassend
am
Bildschirm
zu
kommentieren
und
zu
bearbeiten.
PDF
Annotator
is
a
Windows
program
that
lets
users
mark
up
and
revise
existing
PDF
documents
on
their
screen.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
für
Sie
aufbauend
auf
vorhandene
Dokumente
und
die
Ergebnisse
der
Ahnensuche
einen
Stammbaum
in
optisch
ansprechender
Form.
Based
on
existing
documents
and
the
results
of
the
ancestor
research
we
will
prepare
a
genealogical
tree
for
you
in
an
attractive
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
marktführenden
Standard-Software
binden
Sie
Menschen
und
Informationen
in
Prozesse
ein,
fördern
die
standortunabhängige
Kommunikation
im
Unternehmen,
konsolidieren
und
vereinfachen
vorhandene
Anwendungen,
managen
Dokumente
und
Projekte
und
machen
Ihre
Anwendungen
mobil.
With
the
market-leading
standard
software
you
link
people
and
information
in
processes
that
promote
communication
within
the
company,
consolidate
and
simplify
existing
applications,
manage
documents
and
projects,
and
make
your
applications
mobile.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
jedoch
einen
Startpunkt
hinzufügen
oder
entfernen,
müssen
Sie
manuell
die
Option
-refresh
angeben,
um
vorhandene
Dokumente
zu
aktualisieren.
If
you
add
or
remove
any
of
the
starting
points,
however,
you
must
manually
specify
the
-refresh
option
to
refresh
existing
documents.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
bereits
vorhandene
REACh
Dokumente
(z.B.
Prüfberichte)
auf
Plausibilität
und
Vollständigkeit
überprüfen
lassen.
We
can
also
verify
existing
REACh
documents
(e.g.
test
reports)
in
terms
of
plausibility
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie,
ob
vorhandene
PDF-Dokumente
mit
ISO
19005-1
und
ISO
19005-2
konform
sind,
und
beheben
Sie
allgemeine
Probleme.
Verify
ISO
19005-1
and
ISO
19005-2
compliance
for
existing
PDF
documents
and
repair
common
issues.
ParaCrawl v7.1
Damit
ihre
Websites
den
neuen
EU-Web-Richtlinien
genügen,
finden
und
verbessern
Sie
im
allerersten
Schritt
vorhandene
Dokumente,
die
nicht
barrierefrei
sind.
The
very
first
step
in
getting
in
line
with
the
new
EU
Web
Directive
is
to
find
and
correct
your
existing
documents
that
lack
accessibility.
ParaCrawl v7.1