Translation of "Vorhandene ware" in English
Die
Unternehmen,
die
reinen
Biodiesel
(B100)
nur
mischten,
konnten
nicht
als
Hersteller
der
gleichartigen
Ware
betrachtet
werden,
da
sie
eine
vorhandene
gleichartige
Ware
einfach
mischen.
As
far
as
the
blenders
of
B100
is
concerned
these
companies
could
not
be
considered
as
producers
of
the
like
product
as
they
are
processing
by
a
simple
blending
operation
an
existing
like
product.
DGT v2019
Auch
können
an
der
Ware
vorhandene
Elemente,
wie
Kabel
oder
Aufhängungen,
ganz
oder
teilweise
in
den
Innenbereich
integriert
und
zur
Festlegung
der
Ware
herangezogen
werden.
Elements
present
on
the
merchandise,
such
as
cables
or
suspensions,
can
also
be
wholly
or
partly
integrated
in
the
inner
area
and
used
to
fix
the
merchandise.
EuroPat v2
Offensichtlich
ist
bei
diesen
Gütern
der
Lieferservice
sowohl
für
den
Handel
als
auch
für
den
Hersteller
besonders
wichtig,
da
nicht
vorhandene
Ware
beiderseits
zu
Umsatzverlusten
führt.
For
these
goods,
the
delivery
service
is
a
particularly
critical
factor
for
both
the
retailer
and
the
manufacturer
because
both
suffer
lost
sales
when
the
product
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
uns
vorhandene
Ware
bleibt
für
Sie
bis
zum
Eintreffen
der
fehlenden
oder
beim
Lieferant/Hersteller
extra
für
Sie
bestellten
Ware
reserviert.
The
existing
products
will
be
reserved
for
you
until
the
arrival
of
the
missing
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
Sordu
wird
ursprünglich
vom
Hersteller
hergegeben
im
Tausch
gegen
eine
lokal
vorhandene
Ware
oder
Dienstleistung
im
Wert
der
entsprechenden
Münze
der
landesweit
anerkannten
Währung
(zur
Zeit
Euro).
The
Sordu
was
originally
sold
by
the
manufacturer
in
exchange
for
a
locally
available
product
or
service
at
the
same
value
of
the
corresponding
coin
of
the
nationally
recognized
currency
(currently
EUR).
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Vorschriften
soll
keine
neue
Einreihung
einer
vorhandenen
Ware
vorgenommen
werden.
It
is
not
the
aim
of
such
regulations
to
reclassify
products.
TildeMODEL v2018
Wobei
das
Problem
die
bereits
vorhandene
Initiative
war.
The
issue
being
the
presence
of
an
existing
education
initiative.
OpenSubtitles v2018