Translation of "Vorhanden sein" in English

Eine spezielle Waschvorrichtung für Lastkraftwagen muss vor Ort vorhanden sein.
A lorry wash shall be provided on the spot.
DGT v2019
Es muss natürlich auch der politische Wille für ihre Umsetzung vorhanden sein.
Naturally, there has to be the political will to adopt them.
Europarl v8
Daher können sie im Endprodukt in unterschiedlichen Mengen vorhanden sein.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
DGT v2019
Allerdings müssen bei einem Unfall ein Rettungsplan und entsprechende Hinweise vorhanden sein.
However, in the event of an accident, there is a requirement for a rescue plan and related information notices.
DGT v2019
Es müssen genügend Toiletten mit Wasserspülung und Kanalisationsanschluss vorhanden sein.
An adequate number of flush lavatories are to be available and connected to an effective drainage system.
DGT v2019
Es müssen an geeigneten Standorten genügend Handwaschbecken vorhanden sein.
An adequate number of washbasins is to be available, suitably located and designated for cleaning hands.
DGT v2019
Soweit erforderlich, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
Where necessary, adequate changing facilities for personnel are to be provided.
DGT v2019
Geeignete Vorrichtungen zum Waschen der Lebensmittel müssen erforderlichenfalls vorhanden sein.
Adequate provision is to be made, where necessary, for washing food.
DGT v2019
Der politische Wille zum Handeln sollte bereits vorhanden sein.
The political will to act should already exist.
Europarl v8
Es wird ganz einfach nicht genug Geld für die Energiesicherheit vorhanden sein.
There simply will not be enough money for energy security.
Europarl v8
Für den Fall des Ausfalls des Hauptstromaggregats muss eine Notbeleuchtung vorhanden sein.
Emergency lighting shall be available in case of a failure of the main electrical installation.
DGT v2019
Diese Stoffe könnten in Fleisch von Equiden vorhanden sein.
Those products could be present in meat from equidae.
DGT v2019
Ein Mindestmaß an Kohärenz muss vorhanden sein.
We must be coherent.
Europarl v8
Es soll eine faire Balance der Ebenen vorhanden sein.
It is meant to create a fair balance between the levels.
Europarl v8
Sie sagt außerdem, dass der politische Wille im Rat vorhanden sein müsse.
She also says that there must be a political will in Council.
Europarl v8
Klare Kriterien sollten vorhanden sein, um den höchsten Finanzrahmen ausschöpfen zu können.
Clear criteria need to be established in order to provide the highest level of funding possible.
Europarl v8
Die Schlüsselelemente des Energiepakets müssen vorhanden sein.
The key elements of the energy package must be put in place.
Europarl v8
Es müssen die entsprechenden Bedingungen vorhanden sein.
They have to be ready.
Europarl v8
Natürlich ist das eine Sicherheit, die vorhanden sein muss.
Obviously that is a guarantee that must exist.
Europarl v8
Ich vertraue darauf, dass diese Unterstützung und dieses Verständnis vorhanden sein werden.
I am optimistic that support and understanding will be provided.
Europarl v8
Auch innerhalb des Schulnetzes muss die Bereitschaft zum Dialog vorhanden sein.
We need dialogue at school unit level.
Europarl v8
Falls sie doch vorhanden sein sollte, dann ist sie gut versteckt.
If it is there, it is well hidden.
Europarl v8
Mit anderen Worten: Für die Freiheit der Fischerei müssen Meeresressourcen vorhanden sein.
In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available.
Europarl v8
Bei einer SELECT-Abfrage kann dies die Anzahl der vorhanden Zeilen sein.
For a SELECT clause this can be the number of rows available.
PHP v1
Solche Systeme, die wir unvorbereitet erstellten, könnten schon vorher vorhanden sein.
Systems like the ones that we were creating on the fly could exist ahead of time.
TED2013 v1.1
In Fahrzeugen und an Verkehrsknotenpunkten sollte Händedesinfektionsmittel vorhanden sein.
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
ELRC_3382 v1
Es muss mindestens eine Eingabe vorhanden sein.
At least one input needs to be provided
KDE4 v2

Related phrases

wird vorhanden sein vorhanden zu sein muss vorhanden sein können vorhanden sein
vorhanden sein sollten vorhanden sein müssen vorhanden sein vorhanden sein muss
im Überfluss vorhanden sein soll vorhanden sein