Translation of "Müssen vorhanden sein" in English
Geeignete
Vorrichtungen
zum
Waschen
der
Lebensmittel
müssen
erforderlichenfalls
vorhanden
sein.
Adequate
provision
is
to
be
made,
where
necessary,
for
washing
food.
DGT v2019
Die
Schlüsselelemente
des
Energiepakets
müssen
vorhanden
sein.
The
key
elements
of
the
energy
package
must
be
put
in
place.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten:
Für
die
Freiheit
der
Fischerei
müssen
Meeresressourcen
vorhanden
sein.
In
other
words,
the
freedom
to
fish
must
be
conditional
on
the
marine
resources
available.
Europarl v8
Damit
ein
Rezept
aber
funktioniert,
müssen
alle
Zutaten
vorhanden
sein.
But
without
every
ingredient,
the
recipe
will
not
be
complete.
News-Commentary v14
Vorrichtungen
zum
Schutz
vor
Sonneneinstrahlung
müssen
vorhanden
sein.
Ergonomics
and
health
aspects
shall
be
considered
in
the
design
of
the
seat,
and
its
use
by
the
driver.
DGT v2019
In
allen
Unterkunftsräumen
müssen
ausreichende
Wasserabflüsse
vorhanden
sein.
All
practicable
measures
shall
be
taken
to
protect
fishing
vessels'
crew
accommodation
against
flies
and
other
insects,
particularly
when
vessels
are
operating
in
mosquito-
infested
areas.
DGT v2019
In
Maschinenräumen
der
Kategorie
A
müssen
folgende
Einrichtungen
vorhanden
sein:
Machinery
spaces
of
category
A
shall
be
provided
with:
DGT v2019
Die
notwendigen
Voraussetzungen
zur
Erzielung
der
SEPA-Konformität
von
Infrastrukturen
müssen
vorhanden
sein.
That
the
necessary
conditions
for
infrastructures
to
become
SEPA-scheme
compliant
are
in
place.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müssen
einschlägige
Mechanismen
vorhanden
sein.
The
necessary
mechanisms
must
be
available
to
ensure
that
this
can
happen.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müssen
einschlägige
Mechanismen
vorhanden
sein.
The
necessary
mechanisms
must
be
available
to
ensure
that
this
can
happen.
TildeMODEL v2018
Das
sind
Güter
und
Mobilien,
die
müssen
vorhanden
sein.
That's
goods
and
chattels,
has
to
be
accounted
for.
OpenSubtitles v2018
Es
müssen
nicht
alle
vorhanden
sein.
They
may
not
present
at
all.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Erfolg
der
Automation
und
Fernsteuerung
müssen
folgende
Parameter
vorhanden
sein
:
In
order
to
expedite
the
application
of
remote
control
and
automation
to
high
output
coalwinning
districts
collaboration
must
be
extended
and
improved.
EUbookshop v2
Ein
Konfigurationskontrollsystem
und
ein
genehmigtes
Distributionsverfahren
müssen
vorhanden
sein.
There
shall
be
a
configuration
control
system
and
an
approved
distribution
procedure.
EUbookshop v2
Aus
Gründen
der
Auswertung
müssen
2
Kontrollgruppen
vorhanden
sein.
Because
of
the
evaluation
2
control
groups
must
be
present.
EuroPat v2
Beschriftungen
der
einzelnen
Stromkreise
müssen
vorhanden
sein.
Details
on
the
various
types
of
power
cables
are
available.
WikiMatrix v1
Diese
müssen
vorhanden
sein,
um
direkte
Reibkontakte
zu
vermeiden.
These
passages
must
be
present
in
order
to
avoid
direct
frictional
contacts.
EuroPat v2
Entsprechende
Behandlungsmittel
und
-anleitungen
müssen
vorhanden
sein.
Specific
treatment
is
necessary
in
case
of
poisoning
with
this
substance;
the
appropriate
means
with
instruction
must
be
available.
EUbookshop v2
Werkzeuge
zur
Auswertung
und
Verwaltung
von
Protokolldaten
müssen
vorhanden
und
dokumentiert
sein.
Tools
to
examine
and
to
maintain
the
accountability
files
shall
exist
and
be
documented.
EUbookshop v2
Werkzeuge
zur
Auswertung
und
Verwaltung
von
Protokollierungsdaten
müssen
vorhanden
und
dokumentiert
sein.
Tools
to
examine
and
to
maintain
the
accountability
files
shall
exist
and
be
documented.
EUbookshop v2
Zur
Fixierung
der
Hitzeschildelemente
auf
der
Tragstruktur
müssen
feste
Stützen
vorhanden
sein.
In
order
to
fix
the
heat
shield
elements
to
the
support
structure,
firm
props
must
be
present.
EuroPat v2
Damit
dies
eintrifft,
müssen
mehrere
Tools
vorhanden
sein.
For
this
to
be
true,
several
tools
have
to
be
in
place.
ParaCrawl v7.1
Gesichts-
und
Fingerabdruckerkennung
für
mehr
Sicherheit
(entsprechende
Geräte
müssen
vorhanden
sein)
Face
and
fingerprint
recognition
for
more
security
(appropriate
devices
must
be
available)
CCAligned v1
Die
Tagesmenü
Männer
müssen
vorhanden
sein:
The
daily
menu
men
must
be
present:
CCAligned v1
Nicht
alle
der
Symptome
müssen
vorhanden
sein.
Not
all
of
these
have
to
be
present.
ParaCrawl v7.1
Separate
Lebensmittel-
und
Wassernäpfe
müssen
vorhanden
sein.
Separate
food
and
water
troughs
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Komponenten
müssen
vorhanden
sein,
damit
es
Sprache
geben
kann.
All
of
these
pieces
must
be
in
place
in
order
for
language
to
occur.
ParaCrawl v7.1