Translation of "Vorgesehene rolle" in English
Wie
das
Schiedsinstitution
seine
vorgesehene
Rolle
in
der
Praxis
durchführen,
bleibt
abzuwarten.
How
this
arbitral
institution
will
perform
its
intended
role
in
practice
remains
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Ich
teile
auch
nicht
seine
Ansicht,
daß
die
Kommission
die
ursprünglich
für
den
Rat
vorgesehene
Rolle
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Aktion
wahrnehmen
sollte.
Nor
do
I
share
his
view
that
the
Commission
should
play
the
role
that
was
initially
assigned
to
the
Council
with
regard
to
a
joint
action.
Europarl v8
Wenn
ich
die
Änderungsanträge
ansehe,
welche
die
Konventsmitglieder
gestellt
haben,
dann
finde
ich
zwar
einige,
die
in
diesem
Bereich
weiterhin
für
Einstimmigkeit
im
Rat
plädieren,
ich
finde
aber
keinen
einzigen
Änderungsantrag,
der
die
vorgesehene
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
zurückdrängen
will.
Whilst,
when
I
consider
the
amendments
tabled
by
members
of
the
Convention,
I
do
find
a
few
asking
for
the
Council
to
reach
unanimous
decisions
in
this
area,
I
can
find
not
one
single
amendment
intended
to
curtail
the
role
envisaged
for
the
European
Parliament.
Europarl v8
Somit
wird
die
für
das
Parlament
vorgesehene
Rolle
gewährleisten,
dass
diese
Behörde
unter
strenger
Kontrolle
steht
und
rechtlich
so
abgesichert
ist,
wie
dies
nur
irgend
möglich
ist.
In
such
a
way,
the
role
proposed
for
Parliament
will
ensure
that
this
body
will
remain
under
close
scrutiny
and
that
it
will
prove
to
be
as
legitimate
as
possible.
Europarl v8
Dieser
Start
hat
nicht
die
Möglichkeit
eröffnet,
dass
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
seine
vernünftige
und
vorgesehene
Rolle
entfalten
konnte.
This
start
prevented
the
Stability
and
Growth
Pact
from
playing
its
proper
part
as
originally
planned.
Europarl v8
Der
Ausschuss
begrüßt
die
vorgesehene
Rolle
der
Europäischen
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
(EMSA)
bei
der
Gewährleistung
der
Integrität
der
Verfahren
und
ersucht
die
Kommission
um
Vorschläge
zur
Bereitstellung
angemessener
Mittel
sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
gemeinschaftlicher
Ebene.
The
EESC
acknowledges
the
intended
role
of
the
EMSA
in
ensuring
integrity
of
the
procedures
and
request
that
the
Commission
consider
that
adequate
resources
are
made
available
at
both
the
Member
State
and
European
levels.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
begrüßt
insbesondere
die
vorgesehene
Rolle
der
europäischen
Risikokapitalfonds
bei
der
Unterstützung
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
europäischen
innovativen
High-Tech-KMU.
The
EESC
particularly
welcomes
the
planned
role
of
European
venture
funds
in
supporting
jobs
creation
in
innovative,
hi-tech
European
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
in
multilateralen
Vertragswerken
vorgesehene
Rolle
der
Vereinten
Nationen
und
insbesondere
des
Sicherheitsrates
als
letzter
Entscheidungsinstanz
im
Falle
der
Nichteinhaltung
dieser
Regeln
muss
deutlich
gestärkt
werden.
The
role
of
the
UN
and
in
particular
the
UNSC
as
a
final
arbiter
on
the
consequences
of
non-compliance
–
as
foreseen
in
multilateral
regimes
–
needs
to
be
effectively
strengthened.
TildeMODEL v2018
Die
in
dieser
Entscheidung
sowie
in
den
Verordnungen
(EG)
und
(Euratom)
über
die
Untersuchungen
des
Europäischen
Amtes
für
Betrugsbekämpfung
festgelegte
Unabhängigkeit
des
Direktors
des
Amtes
sowie
die
dort
für
den
Begleitausschuß
vorgesehene
Rolle
haben
den
Zweck,
eine
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Untersuchungen
des
Amtes
zu
gewährleisten,
ohne
die
Ausführung
der
sonstigen
dem
Amt
übertragenen
Aufgaben
oder
die
Wahrnehmung
der
der
Kommission
übertragenen
Prärogativen
insbesondere
im
Bereich
der
Gesetzgebung
zu
beeinträchtigen.
Whereas
the
independence
of
the
Director
of
the
Office
and
the
role
of
the
Surveillance
Committee
arising
from
this
Decision,
and
from
the
EC
and
Euratom
Regulations
concerning
the
investigations
conducted
by
the
Office,
seek
to
guarantee
the
Office's
proper
conduct
of
investigations
without
interfering
with
its
other
tasks,
such
as
those
which
are
the
prerogative
of
the
Commission,
in
particular
in
matters
of
legislation;
TildeMODEL v2018
Obwohl
in
den
Arbeitsplänen
der
Gruppen
als
Neuerung
die
Möglichkeit
enthalten
war,
führende
Experten
zur
Erbringung
besonderer
Leistungen
aufzunehmen,
waren
konkrete
Arbeitsergebnisse
häufig
nur
dadurch
zu
erzielen,
dass
zusätzliche
„Fachgruppen”
eingesetzt
wurden
und
Kommissionsbedienstete
über
ihre
ursprünglich
im
Arbeitsplan
hinaus
vorgesehene
unterstützende
Rolle
zusätzlichen
Input
leisteten.
Despite
the
novelty
in
the
Groups’
Work
Schedules
to
introduce
lead
experts
for
specific
deliverables,
concrete
work
outcomes
could
often
only
be
achieved
by
setting
up
additional
“Groups
of
experts”
and
through
input
from
Commission
staff
beyond
its
initial
support
role
foreseen
by
the
Work
Plan.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
vereinbart
auf
der
Grundlage
des
Abkommens
und
der
detaillierten
Planung,
die
die
EU
mit
den
Parteien
erstellt
hat,
dass
die
EU
die
in
dem
Abkommen
vorgesehene
Rolle
der
dritten
Partei
übernimmt.
On
the
basis
of
the
Agreement
and
the
detailed
planning
undertaken
by
the
EU
with
the
parties,
the
Council
agrees
the
EU
should
undertake
the
Third
Party
role
proposed
in
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
auf
der
Grundlage
des
Grenzverkehrsabkommens
zwischen
Israel
und
der
Palästinensischen
Behörde,
das
er
als
entscheidenden
Durchbruch
begrüßte,
vereinbart,
dass
die
EU
die
in
dem
Abkommen
vorgesehene
Rolle
der
dritten
Partei
übernimmt,
und
beschlossen,
so
schnell
wie
möglich
eine
ESVP-Mission
zur
Beobachtung
der
Abläufe
an
der
Grenzübergangsstelle
Rafah
einzusetzen.
On
the
basis
of
the
agreement
on
movement
and
access
between
Israel
and
the
Palestinian
Authority,
which
it
welcomed
as
a
major
breakthrough,
the
Council
agreed
that
the
EU
should
undertake
the
third
party
role
proposed
in
the
agreement
and
decided
to
launch,
as
a
matter
of
urgency,
an
ESDP
mission
to
monitor
the
operations
of
the
Rafah
border
crossing
point.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
auch
zu
untersuchen,
wie
diese
Tätigkeiten
die
im
Ergebnisdokument
vorgesehene
umfassendere
Rolle
für
den
Wirtschafts-
und
Sozialrat
bei
der
Gewährleistung
der
Weiterverfolgung
und
der
Bewertung
der
Fortschritte
hinsichtlich
der
Ergebnisse
der
großen
Konferenzen
und
Gipfeltreffen
der
Vereinten
Nationen,
namentlich
der
international
vereinbarten
Entwicklungsziele,
sowie
seine
wichtige
Rolle
bei
der
Gesamtkoordinierung
der
Fonds,
Programme
und
Organisationen,
der
Sicherstellung
der
Kohärenz
zwischen
ihnen
und
der
Vermeidung
der
Doppelung
von
Mandaten
und
Aktivitäten
unterstützen
und
ergänzen
können.
It
will
also
need
to
examine
how
this
work
can
support
and
complement
the
wider
role
the
Outcome
document
envisages
for
the
Economic
and
Social
Council
in
ensuring
follow-up
and
assessing
progress
of
the
outcomes
of
the
major
United
Nations
conferences
and
summits,
including
the
internationally
agreed
development
goals;
and
playing
a
major
role
in
the
overall
coordination
of
funds,
programmes
and
agencies,
ensuring
coherence
among
them
and
avoiding
duplication
of
mandates
and
activities.
MultiUN v1
Applegate
überredete
ihre
Freundin
und
langjährige
Pornodarstellerin
Kelly
Nichols,
die
für
sie
vorgesehene
Rolle
in
Matinee
Idol
zu
übernehmen.
Grant
persuaded
her
friend,
veteran
porn
performer
Kelly
Nichols,
to
take
the
role
intended
for
Grant.
WikiMatrix v1
Um
zu
ermöglichen,
daß
der
hintere
Anschlag
beim
Spannen
der
Zugfeder
selbsttätig
in
seine
hinterste
Position
zurückverschoben
wird,
kann
an
dem
hinteren
Anschlag
ein
zweites
Zugseil
in
entgegengesetzter
Richtung
zu
dem
ersten
Zugseil
angreifen,
wobei
das
zweite
Zugseil
über
eine
hintere
fests
Rolle
oder
Umlenkung
und
eine
an
dem
Lagerbock
vorgesehene
zweite
lose
Rolle
oder
Umlenkung
zu
einer
am
hinteren
Fachende
gelegenen
Befestigungsstelle
führt.
In
order
to
permit
that
the
rear
abutment
when
tensioning
the
tension
spring
automatically
is
pushed
rearwardly
into
its
rearmost
position,
a
second
pull
cord
may
engage
with
the
rear
abutment
in
opposite
direction
to
the
first
pull
cord,
the
second
pull
cord
passing
over
a
rear
stationary
roll
or
reversing
means
and
a
second
loose
roll
or
reversing
means
provided
at
the
bearing
block
to
an
attachment
point
positioned
at
the
rear
compartment
end.
EuroPat v2
Um
zu
ermöglichen,
daß
der
hintere
Anschlag
beim
Spannen
der
Zugfeder
selbsttätig
in
seine
hinterste
Position
verschoben
wird,
kann
an
dem
hinteren
Anschlag
ein
zweites
Zugseil
in
entgegengesetzter
Richtung
zu
dem
ersten
Zugseil
angreifen,
wobei
das
zweite
Zugseil
über
eine
hintere
feste
Rolle
oder
Umlenkung
und
eine
an
dem
Lagerbock
vorgesehene
zweite
lose
Rolle
oder
Umlenkung
zu
einer
am
hinteren
Fachende
gelegenen
Befestigungsstelle
führt.
In
order
to
permit
that
the
rear
abutment
when
tensioning
the
tension
spring
automatically
is
pushed
rearwardly
into
its
rearmost
position,
a
second
pull
cord
may
engage
with
the
rear
abutment
in
opposite
direction
to
the
first
pull
cord,
the
second
pull
cord
passing
over
a
rear
stationary
roll
or
reversing
means
and
a
second
loose
roll
or
reversing
means
provided
at
the
bearing
block
to
an
attachment
point
positioned
at
the
rear
compartment
end.
EuroPat v2
Auf
den
oben
erwähnten
Tagungen
übt
die
Kommission
die
ihr
durch
diese
Texte
übetragenen
Befugnisse
aus
und
spielt
die
darin
vorgesehene
Rolle.
At
the
various
meetings
referred
to
in
the
preceding
paragraphs
the
Commission
will
exercise
the
powers
vested
in
it
and
play
the
part
assigned
to
it
by
the
above
texts.
EUbookshop v2
Auf
den
verschiedenen
Tagungen
übt
die
Kommission
die
ihr
durch
diese
Texte
übertragenen
Befugnisse
aus
und
spielt
die
darin
vorgesehene
Rolle.
At
all
these
meetings,
the
Commission
will
exercise
the
powers
vested
in
it
and
play
the
part
assigned
to
it
by
the
above
texts.
EUbookshop v2
Für
diesen
Verfahrensschritt
werden
die
Zentriertulpe
11'
(durch
eine
mit
einer
Steuerkurve
zusammenwirkende
und
an
Führungsstangen
vorgesehene
Rolle
93)
und
der
Flaschenteller
46
(durch
eine
Hubeinrichtung)
gesteuert
derart
abgesenkt,
daß
sich
zwischen
der
Unterseite
des
Füllelements
1a
und
der
Zentriertulpe
11'
sowie
auch
zwischen
der
Mündung
10
und
der
Dichtung
11
jeweils
ein
ausreichend
breiter
Ringspalt
ergibt,
aus
welchem
bei
weiterhin
geöffnetem
Steuerventil
91
und
geschlossenem
Steuerventil
20
Dampf
austritt,
der
eine
Sterilisation
der
Unterseite
des
Füllelementes
1a,
der
Zentriertulpe
11'
und
der
Mündung
10
bewirkt.
For
this
process
step,
the
centering
means
or
tulip
11'
(via
a
roller
93
that
is
disposed
on
a
guide
rod
and
cooperates
with
a
control
cam)
and
the
bottle
plate
46
(via
a
lifting
mechanism)
are
lowered
in
a
controlled
manner
in
such
a
way
that
sufficiently
wide
annular
gaps
are
respectively
provided
between
the
underside
of
the
filling
element
1a
and
the
centering
means
11'
as
well
as
between
the
mouth
10
and
the
seal
11.
With
the
control
valve
91
continuing
to
be
opened
and
the
control
valve
20
being
closed,
steam
escapes
from
the
annular
gap
and
effects
a
sterilization
of
the
underside
of
the
filling
element
1a,
the
centering
means
11',
and
the
mouth
10.
EuroPat v2
Diese
Forschungsergebnisse
werden
in
Strategien
der
europäischen
Personalentwicklungsabteilungen
einfließen,
damit
diese
ihre
vorgesehene
neue
Rolle
wahrnehmen
können.
The
research
will
look
into
strategies
adopted
by
European
HRD
departments
to
realise
their
envisioned
new
role.
EUbookshop v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
Längsachse
des
Haltebolzens
zur
Skioberseite
hin
unter
einem
spitzen
Winkel
(ß)
geneigt
ist,
wobei
dieser
Winkel
(ß)
zur
Skispitze
hin
weisend
offen
ist,
und
dass
die
am
Haltebolzen
vorgesehene
Rolle
entweder,
wie
an
sich
bekannt,
zylinderförmig
oder
aber
kegelstumpfförmig
ausgebildet
ist,
wobei
die
Mantelfläche
der
Rolle
als
eine
Steuerfläche
für
die
Steuerkurve
in
jeder
Lage
des
Hebels,
zumindest
eine
linienförmige,
vorzugsweise
eine
flächenförmige,
Auflage
bildet.
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention
includes
the
longitudinal
axis
of
the
locking
bolt
being
inclined
to
the
upper
side
of
the
ski
at
an
acute
angle,
which
angle
opens
toward
the
tip
of
the
ski,
and
the
roller
which
is
provided
on
the
locking
bolt
being
constructed
cylindrically
or
frusto-conically.
The
surface
of
the
roller
serves
as
a
control
surface
for
the
cam
of
the
lever
and
can
engage
it
along
at
least
a
line
and,
preferably,
a
surfacesection.
EuroPat v2
Es
kann
auch
auf
der
Halterung
vor
der
Rolle,
die
in
der
seitlichen
Führung
läuft,
eine
eigens
für
die
Führung
des
Zugmittels
vorgesehene
Rolle
vorhanden
sein.
A
roller
provided
for
the
guidance
of
the
traction
means
can
also
be
provided
on
the
mounting
device,
before
the
roller
that
runs
in
the
side
guides.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
können
die
Handhabungselemente
einen
entlang
der
Stapelstrecke
verschiebbaren
und
in
die
Stapelstrecke
einfahrbaren
Trennrechen
aufweisen,
dessen
Zinken
mit
einem
Auflageband
versehen
sind,
das
beim
Zurückziehen
des
Rechens
aus
der
Stapelstrecke
über
eine
an
der
Spitze
der
Zinke
vorgesehene
Rolle
abrollbar
ist.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
handling
elements
can
have
a
separating
rake
which
can
be
displaced
along
the
stacking
section,
which
can
be
moved
into
the
stacking
section
and
whose
prongs
are
provided
with
a
contact
band
which
can
be
rolled
off
over
a
roll
provided
at
the
tip
of
the
prong
when
the
rake
is
retracted
from
the
stacking
section.
EuroPat v2
Dreht
sich
der
Wickelkern
4
mit
der
aufgesetzten
Hülse
5
weiter,
so
gelangt
das
Bandmaterial
B
an
das
der
Hülse
5
zugewandte
Ende
des
oberen
Leitorgans
6,
wo
es
durch
eine
dort
vorgesehene
Rolle
60
an
die
Aussenwand
55
der
Hülse
5
angedrückt
wird.
As
the
winding
core
4
with
the
slipped-on
sleeve
5
continues
to
rotate,
the
strip
material
B
reaches
the
end
of
the
upper
guide
member
6
facing
the
sleeve
5
where
it
is
pressed
by
a
roller
60
provided
there
against
the
outer
wall
55
of
the
sleeve
5.
EuroPat v2
Künftig
gilt
für
alle
Mitgliedstaaten
ein
einheitlicher
sozialpolitischer
Rahmen
(http://ue.eu.int/Amsterdam/de/traiteco/de/conso2/cons229.htm),
der
die
im
Abkommen
vorgesehene
Aufwertung
der
Rolle
der
Sozialpartner
mit
einschließt.
All
Member
States
will
in
future
be
covered
by
the
same
framework
for
social
policy
[http://ue.eu.int/Amsterdam/en/traiteco/en/conso2/cons229.htm],
which
includes
the
enhanced
role
for
the
social
partners
set
out
in
the
Agreement.
EUbookshop v2