Translation of "Vorgeschobene gründe" in English
Dafür
gibt
es
tatsächliche
Gründe
(Fakten)
und
vorgeschobene
Gründe
(Ausreden).
There
are
actual
reasons
(facts)
and
alleged
reasons
(excuses).
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschobenen
Gründe,
die
zur
Verhaftung
von
Konsul
Nichols
geführt
haben,
seine
Haftbedingungen,
die
Art
und
Weise
seiner
Behandlung,
die
höchstwahrscheinlich
zu
seinem
Tod
geführt
hat,
und
die
Unmenschlichkeit
dieses
Nationalrats,
der
seiner
Familie
das
Recht
auf
Teilnahme
an
seiner
Beisetzung
verweigert
hat,
müssen
uns
zu
einer
entschlossenen
Reaktion
veranlassen,
die
mehr
sein
muß
als
eine
einfache
Verurteilung.
The
specious
grounds
for
the
arrest
of
Consul
Nicols,
the
conditions
of
his
detention,
the
treatment
inflicted
on
him
which
certainly
led
to
his
death,
the
inhumanity
of
this
National
Council,
which
has
refused
his
family
the
right
to
attend
his
burial,
must
demand
from
us
a
vigorous
reaction,
going
beyond
simple
condemnation.
Europarl v8
Der
Grundsatz
des
shareholder
value
wird
heute
groß
geschrieben
und
über
die
Menschenwürde
gesetzt
mit
der
scheinheiligen
Begründung,
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
nicht
einschränken
zu
wollen,
oder
es
werden
andere
Gründe
vorgeschoben.
The
'shareholder
value'
principle
is
very
fashionable
nowadays,
and
is
put
before
human
dignity
on
the
spurious
grounds
that
freedom
of
movement
for
workers
should
not
be
restricted,
or
on
some
other
such
grounds.
Europarl v8
In
Wirklichkeit
wurde
Alexejew
von
Kerenski
nach
der
Liquidierung
des
Aufstandes
aus
dem
gleichen
Grunde
vorgeschoben,
aus
dem
Sawinkow
zu
Beginn
des
Aufstandes
hinzugezogen
worden
war:
man
musste
um
jeden
Preis
die
Brücken
nach
rechts
beschützen.
In
reality
Alexeiev
was
brought
forward
by
Kerensky
after
the
failure
of
the
insurrection
for
the
same
reason
that
Savinkov
had
been
summoned
at
the
beginning
of
it:
it
was
necessary
at
any
cost
to
keep
open
a
bridge
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
häufigsten
vorgeschobenen
Gründe,
seine
Bank
nicht
zu
wechseln,
ist:
Online-Banking
ist
nicht
sicher!
One
of
the
most
common
alleged
reasons
to
not
change
ones
bank
is:
online
banking
is
not
safe!
ParaCrawl v7.1