Translation of "Vorgegebener text" in English
Vorgegebener
Text:
Ich
habe
diese
Seite
gerade
beim
Surfen
gefunden:
Defaul
text:
I
just
found
this
website:
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
der
Schreibprüfung
verfassen
Sie
einen
Aufsatz
über
einen
vorgegebenen
Text.
The
first
part
of
the
Writing
test
is
for
you
to
compose
a
paragraph
about
a
given
text.
ParaCrawl v7.1
Der
vorgegebene
Text
wird
durch
Ihre
eigenen
AGB
ersetzt.
Just
replace
the
existing
text
with
your
own
disclaimer
text.
ParaCrawl v7.1
Andere
sprechen
oder
singen
einen
vorgegebenen
Text.
Others
recite
or
chant
a
given
text.
ParaCrawl v7.1
Wählt
einen
vorgegebenen
Text
oder
ein
Element,
das
diesen
Text
enthält,
aus.
Selects
given
text
or
select
item
containing
given
text.
KDE4 v2
Ein
Interplay
ist
angesprochen,
das
auf
vielen
Ebenen
spielt
und
keinem
vorgegebenen
Text
entspricht.
An
interplay
is
referred
to
that
plays
itself
out
on
many
levels,
not
corresponding
to
any
preset
text.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung:
Die
Kinder
können
ihren
eigenen
Text
eingeben
oder
einen
vom
Lehrer
vorgegebenen
Text
kopieren.
Prerequisite:
The
children
can
type
their
own
text
or
copy
one
given
by
the
teacher.
CCAligned v1
Systeme
zur
automatischen
Zusammenfassung
von
Texten
sollen
für
einen
vorgegebenen
Text
eine
Zusammenfassung
erstellen.
Automatic
text
summary
systems
can
automatically
build
a
summary
for
a
given
text.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Anwendung
durch
einen
von
Ihnen
vorgegebenen
Text
in
der
Titelzeile
des
Fensters
kennzeichnen.
You
can
characterize
the
application
by
a
text
in
the
title
line
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Maschinelle
Übersetzungssysteme
sind
Systeme,
die
einen
vorgegebenen
Text
selbständig
in
eine
andere
Sprache
übersetzen.
Machine
translation
systems
are
systems
which
can
independently
translate
a
given
text
from
one
language
to
any
other
language.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Text-to-Speech-Synthese
ist
der
zu
sprechende
Text
vorgegeben,
er
wird
nicht
vom
System
erzeugt.
In
text-to-speech
synthesis,
the
text
to
be
spoken
in
provided,
it
is
not
generated
by
the
system.
ParaCrawl v7.1
Wird
mit
dem
Textspeicher
TxSp
ein
bestimmter
Text
vorgegeben,
dann
kann
mit
Hilfe
des
Speichers
ZSp
Buchstabe
für
Buchstabe
des
Textes
in
die
entsprechende
Teil-Anzeigeinformation
umgesetzt
werden.
If
a
defined
text
is
preset
by
the
text
memory
TxSp,
it
is
then
possible
with
the
aid
of
the
memory
ZSp
to
convert
one
letter
of
the
text
after
the
other
into
the
corresponding
partial
display
information.
EuroPat v2
Die
durch
den
musikalischen
Text
vorgegebenen
Bewegungsabläufe
des
Interpreten
während
des
Spiels
werden
selbst
zum
wichtigen
Bestandteil
des
jeweiligen
Stückes.
The
physical
movements
required
of
the
musician
by
the
music
text
during
the
performance
themselves
become
part
of
the
individual
piece.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
Abschluss
der
Dokumentgenerierung
kann
zwischen
dem
vorgegebenen
statischen
Text
und
den
eingemischten
variablen
Daten
unterschieden
werden.
Even
after
the
document
generation
is
completed,
it
is
possible
to
distinguish
between
the
predefined
static
text
and
the
merged
variable
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
bringt
eine
einzeilige
Eingabeaufforderung
auf
den
Bildschirm,
wobei
"text1"
als
Text
über
der
Zeile
steht
und
"text2"
der
vorgegebene
Text
im
Eingabefeld
ist,
will
man
nichts
vorgeben
macht
man
einfach
"".
This
gives
the
user
a
box
where
he
can
type
in
one
line,
"text1"
will
be
shown
as
text
above
the
line
and
"text2"
is
the
prewritten
content
of
the
line,
if
we
want
the
line
empty,
we
use
"".
ParaCrawl v7.1
Toptranslation
verpflichtet
sich,
einen
vom
Kunden
vorgegebenen
Text
sach-
und
fachgerecht
in
die
vereinbarte(n)
Sprache(n)
zu
übersetzen
oder
übersetzen
zu
lassen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Übersetzung
ohne
Kürzungen,
Zusätze
oder
sonstige
inhaltliche
Veränderungen
vorgenommen
wird.
Toptranslation
undertakes
to
translate
(or
arrange
to
be
translated)
any
text
submitted
by
the
client
in
an
appropriate
and
workmanlike
fashion
into
the
agreed
language
or
languages
and
to
ensure
that
the
translation
is
made
without
any
omissions,
additions
or
other
changes
to
the
content.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
hierzu
können
das
Ausspielen
einer
aufgezeichneten,
eventuell
aus
mehreren
Teilen
dynamisch
zusammengesetzten
Ansage,
eine
Sprachsynthese
nach
vorgegebenem
Text
in
gewünschter
Stimme,
eine
interaktive
Dialog-Unterstützung
auf
Basis
von
Toneingaben
(DTMF)
via
Endgerät,
eine
Spracherkennung,
Sprechererkennung-/
Verifikation
oder
das
Aufzeichnen
und
Ausspielen
von
Sprach-
und
Videonachrichten,
usw.
genannt
werden.
As
examples,
playing
a
recorded
announcement
possibly
composed
dynamically
of
a
number
of
parts,
voice
synthesis
according
to
a
predetermined
text
in
a
desired
voice,
interactive
dialogue
support
based
on
sound
inputs
(DTMF)
via
terminal,
voice
recognition,
speaker
recognition/verification
or
the
recording
and
playing
of
voice
and
video
messages
etc.
could
be
mentioned.
EuroPat v2
Hinweis:
Für
das
Formularfeld
sind
spezielle
Formatierungen
vorgegeben,
sodass
ein
Text
mehrzeilig
ausgegeben,
am
Zeilenende
umgebrochen
und
das
Feld
automatisch
verlängert
wird.
Note:
Special
formatting
has
been
predefined
for
the
form
field
so
that
a
text
is
output
on
several
lines,
broken
at
the
end
of
a
line
and
the
field
is
automatically
extended.
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
Treuhänder
stellte
sich
in
einem
kurzen
Videoclip
vor
und
bat
seinen
Mitspieler
mit
vorgegebenem
Text,
ihm
den
von
den
Forschern
zur
Verfügung
gestellten
Geldbetrag
zu
schicken.
The
trustees
(potential
recipients)
introduced
themselves
using
a
predetermined
text
in
short
video
clips,
asking
their
partners
to
send
the
money
supplied
by
the
researchers.
ParaCrawl v7.1
Der
Maler
muss
sich
an
den
vorgegebenen
Text
halten,
denn
nur
die
Treue
zum
Vorbild,
zum
Urbild
macht
die
Ikone
aus.
The
painter
must
stick
to
the
given
text,
for
only
adherence
to
the
given
example,
to
the
archetype,
brings
forth
the
icon.
ParaCrawl v7.1