Translation of "Vorgegebene richtlinien" in English
Man
könnte
diesen
Begriff
des
"differenzierten
Managements"
auf
folgende
Weise
definieren:
es
ist
die
Fähigkeit,
auf
jede
Situation
schnell,
angemessen
und
in
Kohärenz
mit
der
Unternehmensstrategie
zu
reagieren,
statt
sich
auf
vorgegebene
Methoden
(Richtlinien,
Prozesse,
Standard-Handlungen...)
zu
beziehen.
Differentiated
management
may
be
defined
as
the
ability
to
address
every
situation
in
a
quick
and
adequate
way
by
integrating
the
company's
orientations,
rather
than
by
using
predefined
action
patterns
(instructions,
standardized
responses...).
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
aber
seine
Sammlung
auf
einer
Ausstellung
zeigen
möchte,
dann
muss
man
sich
an
vorgegebene
Richtlinien
halten.
But
if
you
want
to
show
your
collection
at
an
exhibition
you
have
to
adhere
to
certain
rules
and
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Dafür
haben
wir
in
Stockholm
wirklich
die
Richtlinien
vorgegeben.
This
is
why
we
have
drawn
up
guidelines
in
Stockholm.
Europarl v8
Ausgehend
davon
ist
die
durch
die
Richtlinie
vorgegebene
Regelung
zu
klären.
As
that
is
so,
it
is
necessary
to
clarify
the
system
set
up
by
the
Directive.
EUbookshop v2
Zur
Verhinderung
einer
solchen
unzumutbaren
Belästigung
hat
das
Gesetz
hierfür
strenge
Richtlinien
vorgegeben.
To
prevent
such
unacceptable
harassment,
the
law
has
arranged
for
tight
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Antrag
wird
dann
vom
geschäftsführenden
Vorstand
anhand
vorgegebener
Richtlinien
geprüft.
The
application
form
will
then
be
reviewed
by
the
HTCR
board
on
the
basis
of
the
existing
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Dafür
entwerfen,
bauen
und
fahren
die
Studenten
innerhalb
vorgegebener
Richtlinien
kleine
Formelrennwagen.
The
students
design,
build,
and
drive
small
formula-type
racing
cars
according
to
fixed
rules.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
die
europäische
Entwicklung
klare
Richtlinien
vorgegeben,
vieles
ist
indes
noch
zu
tun.
We
have
laid
down
clear
guidelines
for
Europe'
s
development,
but
there
is
work
still
to
be
done.
Europarl v8
Die
in
der
AVMD-Richtlinie
vorgegebene
Schwelle
von
10
%
wurde
somit
in
allen
Mitgliedstaaten
erreicht.
The
10%
threshold
set
by
the
AVMS
Directive
was
therefore
reached
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Unsere
Produkte
werden
in
Deutschland
nach
gehobenen
Standards
produziert
und
erfüllen
die
meisten
vorgegebenen
globalen
Richtlinien.
Our
products
are
manufactured
in
Germany
according
to
upmarket
standards,
and
meet
most
global
guidelines.
CCAligned v1
Viele
dieser
Kinder
und
erwachsenen
Patienten
mit
angeborenen
Herzfehlern
passen
nicht
unbedingt
in
eine
vorgegebene
Richtlinie.
Many
of
these
paediatric
and
adult
patients
do
not
necessarily
fall
within
the
scope
of
predefined
(adult)
guidelines.
ParaCrawl v7.1