Translation of "Vorgegebene reihenfolge" in English
Es
ist
wichtig,
sich
an
die
vorgegebene
Reihenfolge
zu
halten.
It
is
important
to
do
the
exercises
in
the
stipulated
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Signale
sind
in
der
Liste
durch
die
vorgegebene
Reihenfolge
priorisiert.
The
signals
in
this
list
are
prioritized
by
the
given
sequence.
ParaCrawl v7.1
Vorgegebene
Reihenfolge
beim
Ladevorgang
der
Hochvoltbatterie
unbedingt
einhalten.
Always
adhere
to
the
specified
operating
sequence
when
charging
the
high-voltage
battery.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Anhang
XXII
vorgegebene
Reihenfolge
der
Rubriken
und
der
darin
enthaltenen
Angaben
ist
verbindlich.
The
order
of
the
sections
and
of
the
elements
of
Annex
XXII
shall
be
mandatory.
DGT v2019
Die
Zuordnung
erfolgt
zweckmässigerweise
durch
die
Einspeicherung
in
durch
eine
vorgegebene
Reihenfolge
festgelegten
Zellen
eines
Speichers.
The
assignment
is
best
performed
by
means
of
storage
in
cells
of
a
memory
determined
by
a
preset
sequence.
EuroPat v2
Halten
Sie
die
vorgegebene,
empfohlene
Reihenfolge
dieser
Anleitung
ein,
um
eventuelle
Gerätefehler
systematisch
einzugrenzen.
Proceed
according
to
the
specified,
recommended
sequence
of
these
instructions
to
isolate
possible
device
failures
systematically.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Reihenfolge
der
Komponentenarten
ergibt
sich
dann
zweifelsfrei
die
vorgegebene
Reihenfolge
der
Ermittlung.
The
specified
determination
order
then
undoubtedly
results
from
the
sequence
of
types
of
components.
EuroPat v2
Mehrere
Spieler
können
ihre
vorgegebene
Reihenfolge
nicht
mehr
verändern
(mit
der
Maus).
Multiple
players
can
not
change
there
order
anymore
by
hitting
a
form
with
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Grundregel
bei
der
Belegung
eines
Bildflecks
mit
Bildpunkten
ist
es,
daß
eine
vorgegebene
Reihenfolge
streng
eingehalten
wird.
An
essential
basic
rule
when
filling
an
image
patch
with
image
dots
is
that
a
preset
order
must
be
strictly
maintained.
EuroPat v2
Die
Unterscheidung
der
Zielinformationen
und
des
Sperrkodes
kann
aber
auch
dadurch
erfolgen,
daß
alle
Zielinformationen
einen
gleichen
Informationsumfang,
d.h.
beispielsweise
die
gleiche
Anzahl
von
Ziffern
aufweisen
und
daß
eine
vorgegebene
Reihenfolge
der
Eingabe
von
Zielinformationen
und
des
Sperrkodes
eingehalten
wird.
The
discrimination
between
the
destination
information
and
the
locking
code
can,
however,
also
ensue
in
that
all
destination
information
comprise
an
identical
informational
scope,
i.e.
the
same
number
of
digits,
for
example,
and
that
a
prescribed
sequence
of
inputting
the
destination
information
and
the
locking
code
be
observed.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
derartiger
voreilender
Kontaktmesser
läßt
sich
in
elektronischen
Geräten
sicherstellen,
daß
beim
Herstellen
einer
Mehrfachsteckverbindung
eine
vorgegebene
Reihenfolge
der
Kontaktgabe
eingehalten
wird.
Adhering
to
a
prescribed
sequence
of
contacting
when
producing
a
multiple
plug
connection
can
be
assured
with
the
assistance
of
such
leading
contact
blades
in
electronic
devices.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
zum
Wechselrichten,
insbesondere
als
Teil
eines
Frequenzumrichtens,
beispielsweise
zur
Regelung
von
Drehstrommotoren,
wobei
Rechteckspannungsimpulse
durch
Öffnen
und
Schließen
elektronischer
Schalter
erzeugt
werden,
vorgeschlagen,
daß
wiederholt
in
gewünschter
Reihenfolge
vorgegebene
Kombination
von
Schalterstellungen
und
die
zugehörige
Anzahl
der
Takte
unveränderter
Schalterstellung
jeweils
abgerufen,
die
Schalterstellungskombination
eingestellt
und
die
entsprechende
Anzahl
der
Takte
ohne
Änderung
der
Schalterstellung
abgezählt
wird.
An
inversion
method,
particularly
as
part
of
a
frequency
change
is
proposed,
e.g.
for
regulating
three-phase
motors,
square-wave
voltage
pulses
being
produced
by
opening
and
closing
electronic
switches,
so
that
repeatedly
and
in
a
desired
order
predetermined
combinations
of
switch
positions
and
associated
number
of
clock
intervals
of
unchanged
switch
position
are
in
each
case
requested,
the
switch
position
combination
set
and
the
corresponding
number
of
clock
intervals
is
counted
without
changing
the
switch
position.
EuroPat v2
Sofern
mehrere
defekte
Slaves
12,
12n
auszutauschen
sind,
so
ist
auch
in
diesem
Fall
eine
vorgegebene
Reihenfolge
des
Anschließens
einzuhalten.
If
a
plurality
of
defective
slaves
12,
12
n
are
to
be
replaced,
then
in
this
case
as
well
a
specified
order
of
connection
must
be
adhered
to.
EuroPat v2
Diese
lassen
sich
dann
beispielsweise
über
die
fest
vorgegebene
Reihenfolge
ihrer
Signalflanken
dem
Ladestrom
IL
oder
dem
Signalstrom
IS
eindeutig
zuordnen.
These
voltage
pulses
can
then
be
unambiguously
associated
with
the
charging
current
IL
or
the
signal
current
IS,
for
example,
via
the
preset
sequence
of
their
signal
edges.
EuroPat v2
Wird
also
von
Audiodaten
vor
Auftreten
eines
Fehlers
gesprochen,
so
wird
damit
nicht
auf
die
Echtzeit
Bezug
genommen,
sondern
auf
die
durch
den
Audiodatenstrom
vorgegebene
Reihenfolge.
Thus
if
audio
data
prior
to
the
occurrence
of
an
error
are
spoken
of,
reference
is
not
made
here
to
the
real
time
but
to
the
sequence
specified
by
the
audio
data
stream.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
akzeptiert
nun
das
Teilnehmerendgerät
MT
die
in
der
Prioritätsliste
vorgegebene
Reihenfolge
und
wählt
demnach
den
bevorzugten
Modus
DECT
aus.
In
the
simplest
case,
the
subscriber
terminal
MT
then
accepts
the
sequence
preselected
in
the
priority
list
and
accordingly
selects
the
preferred
mode
DECT.
EuroPat v2
Eine
Zuordnung
der
Platzhalter
zu
zweiten
Nebenkomponenten
ist
durch
eine
vorgegebene
Reihenfolge
der
ersten
und
zweiten
Nebenkomponenten
bestimmt.
Association
of
the
dummies
with
second
subsidiary
components
is
governed
by
a
predetermined
order
of
the
first
and
second
subsidiary
components.
EuroPat v2
Wählen
Sie,
ob
Sie
die
vorgegebene
Reihenfolge
der
Datenkategorien
verwenden
möchten
oder
ob
Sie
die
Reihenfolge
anpassen
möchten.
Determine
whether
you
want
to
use
the
indicated
order
of
the
data
categories
or
whether
you
would
like
to
adjust
the
order.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
können
die
Komponenten
auch
so
parametriert
werden,
daß
eine
vorgegebene
Reihenfolge
von
Telegrammen
mit
im
Ethernet-MAC-Rahmen
eingebetteten
Summenrahmen
und
anderen
Telegrammen
eingehalten
wird.
Alternatively
or
additionally,
the
components
can
also
be
configured
such
that
a
predetermined
sequence
of
messages
with
sum
frames
embedded
in
the
Ethernet
MAC
frame
and
other
messages
is
included.
EuroPat v2
Diese
Reihenfolge
unter
den
Haltevorrichtungen
wird
durch
die
jeweiligen
Zustelladress-Kennzeichnungen
auf
den
Postsendungen
in
den
Haltevorrichtungen
sowie
durch
die
vorgegebene
Reihenfolge
unter
den
Zustelladressen
vorgegeben.
This
order
of
the
holding
apparatuses
is
predefined
by
the
respective
delivery
address
labels
on
the
mail
items
in
the
holding
apparatuses
and
by
the
predefined
order
of
the
delivery
addresses.
EuroPat v2
Da
bei
der
Verarbeitung
auf
Grund
der
bestehenden
Abhängigkeiten
zwischen
den
einzelnen
Verarbeitungsschritten
eine
vorgegebene
Reihenfolge
einzuhalten
ist
und
nur
ein
begrenztes
Zeitfenster
genutzt
werden
kann,
ist
die
gesamte
Verarbeitung
der
Daten
eines
Geschäftstages
zeitkritisch.
Since,
due
to
the
existing
dependencies
between
the
individual
processing
steps,
a
predetermined
order
has
to
be
kept
during
the
processing
and
only
a
limited
time
slot
can
be
utilized,
the
entire
processing
of
the
data
of
a
business
day
is
time-critical.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
daß
die
Komponenten
so
parametriert,
daß
eine
vorgegebene
Reihenfolge
von
Telegrammen
mit
im
Ethernet-MAC-Rahmen
eingebetteten
Summenrahmen
und
anderen
Telegrammen
eingehalten
wird.
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
components
are
accordingly
configured
in
such
a
way
that
a
predetermined
sequence
of
messages
with
sum
frames
embedded
in
the
Ethernet
MAC
frame
and
other
messages
is
complied
with.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Walzprogramm
wird
allgemein
die
vorgegebene
Reihenfolge
von
zu
walzenden
Brammen
im
Zeitraum
zwischen
zwei
Walzenwechsein
verstanden.
The
term
“rolling
program”
is
generally
defined
as
the
specified
sequence
of
slabs
to
be
rolled
in
the
period
of
time
between
two
roll
changes.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Reihenfolge
sieht
in
bevorzugter
Ausführungsform
vor,
daß
jeder
dritte
Ring
ein
Ring
4
mit
Vorsprüngen
8
ist,
während
die
zweiten
und
dritten
Ringe
jeweils
Ringe
5
ohne
nach
außen
weisende
Vorsprünge
sind.
In
a
preferred
embodiment,
the
predetermined
sequence
provides
for
every
third
ring
to
be
a
ring
4
having
projections
8,
whereas
the
second
and
third
rings
are
each
rings
5
without
projections
pointing
outwards.
EuroPat v2