Translation of "Vorgegebene größe" in English
Hierbei
ist
die
Steglänge
l
eine
vorgegebene
Größe.
Here
the
web
length
l
has
a
preset
size.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Amplitudenwert
des
Meßimpulses
auf
eine
vorgegebene
Größe
bezogen
werden.
The
amplitude
value
of
the
measurement
pulse
can
then
be
related
to
a
predetermined
quantity.
EuroPat v2
Weiters
werden
die
maskierten
Bildbereiche
auf
eine
vorgegebene
Größe
skaliert.
Furthermore,
the
masked
image
regions
are
scaled
to
a
prescribed
size.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
vorgegebene
Größe
ein
Quadratkilometer
sein.
For
example,
the
predefined
size
may
be
a
square
kilometer.
EuroPat v2
Die
Aufzeichnungen
werden
versendet,
sobald
die
vorgegebene
Größe
erreicht
ist.
The
records
will
be
sent
as
soon
as
the
file
size
reaches
the
specified
value.
CCAligned v1
Der
Pressballen
4
hat
seine
vorgegebene
Größe
und
Festigkeit
erreicht.
The
pressed
bale
4
has
reached
a
predetermined
size
and
density.
EuroPat v2
Das
Kriterium
kann
dabei
eine
fest
vorgegebene
Größe
haben
oder
patientenindividuell
einstellbar
sein.
The
criterion
can
be
a
fixed
specified
variable
or
can
be
set
individually
for
the
patient.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
wenigstens
eine
vorgegebene
Größe
für
die
erste
Steuereinheit
der
zweiten
Steuereinheit
angeglichen
werden.
For
example,
the
at
least
one
preset
variable
for
the
first
control
unit
can
be
matched
to
the
second
control
unit.
EuroPat v2
Ferner
überprüft
das
optische
Sensorsystem
30,
ob
das
Objekt
eine
vorgegebene
Größe
aufweist.
The
optical
sensor
system
30
further
checks
whether
the
object
has
a
predefined
size.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls
wird
die
Platte
in
einzelne
Elemente
zersägt,
die
eine
vorgegebene,
gewünschte
Größe
aufweisen.
If
necessary,
the
board
may
be
cut
into
separate
elements,
which
have
a
predetermined
desired
size.
EuroPat v2
Diese
Mindestzahl
und/oder
die
vorgegebene
Größe
kann
in
der
Kontrolleinheit
gespeichert
sein.
This
minimum
number
and/or
the
predetermined
size
can
be
stored
in
the
control
unit.
EuroPat v2
Das
Aufteilen
nach
„Größe“
ermöglicht
ein
Aufteilen
großer
PST-Dateien
auf
eine
vorgegebene
Größe.
Splitting
by
‘size’
enables
you
to
split
a
large
PST
file
by
pre-defined
sizes.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch,
wenn
die
Aufzeichnungsdateien
die
vorgegebene
Größe
noch
nicht
erreicht
haben.
This
is
also
the
case
if
the
records
have
not
yet
been
reached
the
specified
size.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
unterscheidet
sich
von
allen
entsprechenden
vorbekannten
Verfahren
dadurch,
daß
der
Granulatbildungsprozeß
sich
im
Wechselspiel
zwischen
Granulatwachstum
und
Keimbildung
selbsttätig
auf
die
durch
die
Sichtgaszufuhr
vorgegebene
Größe
der
ausgetragenen
Granulate
einstellt.
The
process
according
to
the
invention
differs
from
all
the
corresponding
predisclosed
processes
in
that
the
granulate
formation
process,
through
the
interaction
between
granulate
growth
and
nucleation,
automatically
adjusts
to
the
size
of
the
discharged
granulates
which
is
predetermined
by
the
classifying
gas
supply.
EuroPat v2
Der
Trennspalt
kann
durch
die
erfinderische
Maßnahme
über
eine
lange
Laufzeit
auf
eine
vorgegebene
Größe
gehalten
werden.
The
separating
gap
can
be
maintained
at
a
predetermined
size
for
a
long
period
of
time
by
the
measure
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Bei
diesen
Zitruspressen
ist
es
als
weniger
vorteilhaft
anzusehen,
daß
durch
die
fest
vorgegebene
Größe
der
Siebdurchlässe
bzw.
des
Ringspaltes
sowohl
die
Größe
der
Fruchtfleischstücke
als
auch
der
Fruchtfleischanteil
in
der
Auffangschale
vorbestimmt
ist,
d.h.,
der
Fruchtfleischanteil
weist
in
Abhängigkeit
der
Schlitzgröße
immer
ein
konstantes
Verhältnis
zum
Saftanteil
auf.
In
these
citrus
juicers,
it
is
to
be
considered
less
advantageous
that
the
fixed
size
of
the
strainer
apertures
predetermines
both
the
size
of
the
pulp
particles
and
the
pulp
content
in
the
collecting
bowl,
that
is,
the
ratio
of
pulp
content
to
juice
content
is
always
constant,
in
dependence
on
the
size
of
the
apertures.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Istwert
ferner
mit
einem
weiteren
errechneten
Istwert
verglichen
wird,
der
aus
der
Ankerspannung
und
dem
Ankerstrom
eines
Antriebsmotors
der
Maschine
errechnet
wird,
und
daß
bei
Abweichungen,
die
eine
vorgegebene
Größe
überschreiten,
ein
Fehlersignal
erzeugt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
machine
drive
includes
a
drive
motor,
the
method
which
includes
additionally
comparing
the
value
with
a
further
computed
actual
value
which
is
computed
from
the
armature
voltage
and
the
armature
current
of
the
drive
motor
of
the
machine
and
if
deviations
are
determined
which
exceed
a
specified
value,
generating
an
error
signal.
EuroPat v2
Gemäß
einem
vorteilhaften
Verfahren
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Schneidposition
und
die
Fadeneinführstellung
des
Zubringers
auf
eine
vorgegebene
Größe
der
Fasersammelfläche
des
Offenend-Spinnelementes
festgelegt
werden
und
abweichende
Fadenlängen
für
das
Anspinnen
durch
Rückliefern
oder
Abziehen
des
Fadens
erzeugt
werden.
In
a
preferred
process
the
cutting
position
and
the
yarn
insertion
position
of
the
yarn
mover
can
be
adjusted
for
a
predetermined
size
of
the
fiber
collection
surface
of
the
open-end
spinning
element
and
deviating
yarn
lengths
are
produced
for
piecing
through
back-feeding
or
drawing-off
of
the
yarn.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
von
flachem
Blattgut,
beispielsweise
von
Belegen,
Banknoten
oder
dergleichen,
wobei
das
Blattgut
in
Form
eines
Stapels
über
ein
Stapel-Transportsystem
in
eine
im
wesentlichen
aus
einer
Abzugseinrichtung,
einem
Stapeltisch
und
einer
Rückhalteeinrichtung
bestehende
Vereinzelungsvorrichtung
transportiert,
in
dieser
Blatt
für
Blatt
einen
zwischen
Abzugs-
und
Rückhalteeinrichtung
gebildeten
und
auf
eine
vorgegebene
Größe
eingestellten
Vereinzelungsspalt
passiert,
von
der
hinter
dem
Vereinzelungsspalt
angeordneten
Abzugseinrichtung
erfaßt
und
einem
weiterführenden
Transportsystem
zugeführt
wird.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
separating
flat
sheet
material,
for
example
vouchers,
bank
notes
or
the
like,
the
sheet
material
being
transported
in
the
form
of
a
stack
via
a
stack
transporting
system
into
a
separating
apparatus
essentially
consisting
of
a
withdrawing
means,
a
stack
table
and
a
retaining
means,
then
passing
in
this
separating
apparatus
sheet
for
sheet
through
a
separating
gap
set
at
a
predetermined
size
and
formed
between
the
withdrawing
means
and
the
retaining
means,
being
grasped
by
the
withdrawing
means
disposed
behind
the
separating
gap
and
fed
to
a
transport
system
leading
on
further.
EuroPat v2
Bei
diesen
Zitruspressen
ist
es
als
weniger
vorteilhaft
anzusehen,
daß
durch
die
fest
vorgegebene
Größe
der
Siebdurchlässe
sowohl
die
Größe
der
Fruchtfleischstücke
als
auch
der
Fruchtfleischanteil
in
der
Auffangschale
vorbestimmt
ist,
d.h.,
der
Fruchtfleischanteil
weist
in
Abhängigkeit
der
Schlitzgröße
immer
ein
konstantes
Verhältnis
zum
Saftanteil
auf.
In
these
citrus
juicers,
it
is
to
be
considered
less
advantageous
that
the
fixed
size
of
the
strainer
apertures
predetermines
both
the
size
of
the
pulp
particles
and
the
pulp
content
in
the
collecting
bowl,
that
is,
the
ratio
of
pulp
content
to
juice
content
is
always
constant,
in
dependence
on
the
size
of
the
apertures.
EuroPat v2
Dieses
Signal
hat
dabei
entsprechend
dem
üblichen
Aufbau
von
Drehmeldern,
insbesondere
Linear-Drehmeldern,
eine
vorgegebene
Größe
und
Phasenlage.
This
signal
has
a
predetermined
magnitude
and
phase
in
accordance
with
the
usual
construction
of
angular
position
detectors,
in
particular
linear
angular
position
detectors.
EuroPat v2
Dieser
wird
gesetzt,
wenn
z.B.
die
mittlere
Geschwindigkeit
(V
M
AN)
der
angetriebenen
Räder
die
mittlere
Geschwindigkeit
(V
M
NA)
der
nicht
angetriebenen
Räder
um
eine
vorgegebene
Größe
überschreitet
und
rückgesetzt,
wenn
die
Drosselklappenstellung
der
Fahrpedalstellung
entspricht
und
unterhalb
der
Antriebsmomentregelungsvorgabe
liegt.
Such
a
drive
torque
control
memory
is
SET
if,
for
example,
the
average
speed
of
the
driven
wheels
(VMD)
exceeds
the
average
speed
(VMR)
of
the
rolling
wheels
by
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Bei
Rückgang
der
Stromstärke
unter
die
vorgegebene
Größe
erfolgt
durch
das
Schaltglied
23
die
Zurücksetzung
und
damit
die
Rücknahme
der
Raddruckerhöhung.
On
regression
of
the
current
intensity
below
the
pre-determined
value
the
switch
member
23
effects
the
setting
back
and
thus
withdrawal
of
the
wheel
pressure
increase.
EuroPat v2
Die
Meßwerte
der
Sensoren,
die
für
den
Bereich
der
Lücke
zwischen
zwei
Packungseinheiten
charakteristisch
sind,
nehmen
bevorzugt
eine
vorgegebene,
konstante
Größe
an.
The
measured
values
of
the
sensors
which
are
characteristic
of
the
region
of
the
gap
between
two
package
units
preferably
assume
a
predetermined,
constant
quantity.
EuroPat v2
Um
produktübergreifende
Fehleranalysen
zu
ermöglichen,
werden
nun
die
Ergebnisse
der
Funktionstests
auf
zumindest
einen
Normwafer
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Normchips,
die
jeweils
eine
vorgegebene
Größe
aufweisen,
übertragen.
In
order
to
enable
cross-product
fault
analyses,
the
results
of
the
functional
tests
are
now
transferred
to
at
least
one
standard
wafer
with
a
predetermined
number
of
standard
chips
which
each
have
a
predetermined
size.
EuroPat v2
Diese
Schritte
werden
dann
mehrfach
durchgeführt,
wobei
die
Größe
der
Rechtecke
jeweils
halbiert
wird,
bis
eine
vorgegebene
minimale
Größe
unteschritten
wird.
These
steps
are
carried
out
a
number
of
times,
wherein
each
time
the
size
of
the
rectangles
is
divided
in
half
until
a
prescribed
minimal
size
is
passed.
EuroPat v2