Translation of "Vorgang überprüfen" in English
Wir
werden
den
Vorgang
dann
manuell
überprüfen
und
ggf.
frei
geben.
We
will
review
the
process
and
then
manually
accept
it
if
it's
ok.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Vorgang
überprüfen,
ob
Sie
die
Download-Leiste
klicken.
You
can
check
the
process
if
you
click
the
Download
bar.
ParaCrawl v7.1
Diese
eingebaute
Intelligenz
ermöglicht
ein
hohes
Maß
an
Automatisierung,
der
Programmierer
kann
jedoch
den
Vorgang
jederzeit
überprüfen.
This
built-in
intelligence
enables
a
high
degree
of
automation,yet
the
programmer
can
takecontrol
of
the
process
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Drittens
setzen
Sie
den
Eimer
mit
einem
Wasser-Kompressor
unter
Druck
zu,
wiederholen
Sie
den
Vorgang
mehrmals
und
überprüfen
Sie
und
sicherzustellen
Sie,
dass
es
kein
Austreten
von
Luft
oder
Wasser.
Third,
pressurize
the
bucket
with
a
water
compressor,
repeat
the
operation
several
times
and
check
and
ensure
that
there
is
no
leakage
of
air
or
water.
ParaCrawl v7.1
D
Wenn
der
ausgewählte
Bereich
mit
einer
Hintergrundfarbe
versehen
ist
und
Sie
die
Hintergrundfarbe
nicht
entfernen
möchten,
nachdem
Sie
diesen
Vorgang
durchgeführt
haben,
überprüfen
Sie
dies
Belassen
Sie
die
vorhandene
Farbe
für
nicht
schattierte
Zeilen.
D:
If
your
selected
range
is
colored
with
background
color,
and
you
don’t
want
to
remove
the
background
color
after
you
apply
this
operation,
please
check
Leave
existing
color
for
non-shaded
rows.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
die
Registerkarte
"Downloading"
auf
dem
primären
Fenster
des
Programms
gehen,
um
den
Download-Vorgang
zu
überprüfen.
You
can
go
to
the
Downloading
tab
on
the
primary
window
of
the
program
to
check
the
batch
download
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
die
Rechtmäßigkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
dieser
Vorgänge
häufiger
überprüfen.
The
Commission
should
ensure
that
the
legality
and
regularity
of
these
transactions
are
checked
more
frequently.
TildeMODEL v2018
Der
Anweisungsbefugte
kann
Ex-post-Kontrollen
vorsehen,
um
im
Zuge
von
Ex-ante-Kontrollen
bereits
genehmigte
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
Authorising
Officer
may
put
in
place
ex
post
controls
to
verify
operations
already
approved
following
ex
ante
controls.
DGT v2019
Der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
kann
Ex-post-Kontrollen
vorsehen,
um
im
Zuge
von
Ex-ante-Kontrollen
bereits
genehmigte
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
authorising
officer
by
delegation
may
put
in
place
ex
post
controls
to
verify
operations
already
approved
following
ex
ante
controls.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
einen
Mitgliedstaat
auffordern,
vor
Ort
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Systeme
und
die
Richtigkeit
eines
oder
mehrerer
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
Commission
may
require
a
Member
State
to
carry
out
an
on-the-spot
check
to
verify
the
correct
functioning
of
the
systems
or
the
correctness
of
one
or
more
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
einen
Mitgliedstaat
auffordern,
vor
Ort
die
Richtigkeit
des
Systems
und
eines
oder
mehrerer
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
Commission
may
require
a
Member
State
to
carry
out
an
on-the-spot
check
to
verify
the
correct
functioning
of
the
systems
or
the
correctness
of
one
or
more
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
von
einem
Mitgliedstaat
verlangen,
vor
Ort
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Systeme
und
die
Richtigkeit
eines
oder
mehrerer
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
Commission
may
require
a
Member
State
to
carry
out
an
on-the-spot
check
to
verify
the
correct
functioning
of
the
systems
or
the
correctness
of
one
or
more
transactions.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Mitgliedstaaten
auffordern,
vor
Ort
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Systeme
und
die
Ordnungsmäßigkeit
eines
oder
mehrerer
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
Commission
may
require
Member
States
to
carry
out
on-the-spot
checks
to
verify
the
correct
functioning
of
the
systems
or
the
correctness
of
one
or
more
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
Mitgliedstaaten
auffordern,
vor
Ort
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Systeme
und
die
Richtigkeit
eines
oder
mehrerer
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
Commission
may
require
Member
States
to
carry
out
an
on-the-spot
check
to
verify
the
correct
functioning
of
the
systems
or
the
correctness
of
one
or
more
transactions.
TildeMODEL v2018
Vor
der
Übermittlung
der
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsanträge
würde
die
zentrale
Behörde
des
ersuchenden
Staates,
der
das
halbdirekte
System
die
Übernahme
dieser
Aufgabe
ermöglichen
würde,
den
Inhalt
der
Vorgänge
überprüfen.
As
for
the
content
of
case
files,
this
would
be
checked
by
the
central
authority
of
the
requesting
State,
which
would
be
able
to
do
this
in
the
semi?direct
system
prior
to
transmitting
requests
for
recognition
and
enforcement.
TildeMODEL v2018
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
Ex-post-Kontrollen
vorsehen,
um
im
Zuge
von
Ex-ante-Kontrollen
bereits
genehmigte
Vorgänge
zu
überprüfen.
The
authorising
officer
responsible
may
put
in
place
ex
post
controls
to
verify
operations
already
approved
following
ex
ante
controls.
DGT v2019