Translation of "Vorderen gruppe" in English
Er
bewegt
sich
zum
vorderen
Teil
der
Gruppe.
He
moves
to
the
front
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsabstand
in
der
Fersenzone
kann
beibehalten
werden,
derjenige
an
den
vorderen
Drahtreihen
jeder
Gruppe
kann
auch
gegenüber
dem
Arbeitsabstand
an
der
Vorderseite
eines
konventionellen
Stabes
ungefähr
halbiert
werden.
The
working
distance
in
the
heel
zone
can
be
maintained,
but
the
one
at
the
front-most
wire
rows
of
each
group
can
be
roughly
halved
compared
to
the
working
distance
at
the
front
side
of
a
conventional
flat.
EuroPat v2
Wenn
die
Drähte
der
vorderen
Gruppe
eigentlich
länger
sind
als
diejenigen
D2
der
hinteren
Gruppe
und
die
einheitliche
Drahthöhe
wegen
Unterschiede
in
der
Basisdicke
zustande
kommen
muss,
kann
dies
nach
Fig.
If
the
wires
of
the
front
group
are
chosen
actually
longer
than
the
wires
D2
of
the
back
group
and
the
uniform
wire
height
result
has
to
be
achieved
by
means
of
differences
in
the
base
thickness,
this
can
be
realised
according
to
the
FIG.
EuroPat v2
Obwohl
keine
"Lücken"
zwischen
den
Gruppen
gezeigt
worden
sind,
ist
es
allenfalls
möglich
eine
"Vliesbrücke"
im
grösseren,
der
sich
der
engsten
Stelle
der
vorderen
Gruppe
VG
anschliessenden,
Arbeitsspalt
zu
bilden.
Although
no
"gaps"
have
been
shown
between
the
groups
it
is
possible
to
create
a
"web
bridge"
in
the
wider
working
gap
adjoining
the
narrowest
point
of
the
front
group.
EuroPat v2
Die
Pedalelemente
4
der
jeweils
inneren
Basismodule
2,
21
beider
Gruppen
7,
8
sind
bezüglich
des
Radumfanges,
der
in
der
vorderen
Gruppe
7
als
auch
in
der
hinteren
Gruppe
8
jeweils
deckungsgleich
für
alle
Räder
3
ist,
in
gleicher
Winkelstellung
angeordnet.
The
pedal
elements
4
of
the
respective
inner
base
modules
2,
21
of
both
groups
7,
8
are
arranged
in
identical
angular
position
with
regard
to
the
wheel
circumference
which
is
coincident
for
all
wheels
3
in
the
front
group
7
as
well
as
in
the
rear
group
8.
EuroPat v2
Die
Gruppen
VG
und
HG
bestehen
aus
Drähten
D1
und
D2
verschiedener
Länge,
wobei
die
Drähte
D1
der
vorderen
Gruppe
etwas
länger
als
diejenigen
D2
der
hinteren
Gruppe
sind.
The
groups
VG
and
HG
consist
of
wires
D1
and
D2
of
different
length
the
wires
D1
of
the
front
group
being
somewhat
longer
than
the
wires
D2
of
the
back
group.
EuroPat v2
Für
eine
gegebene
Drahtstärke
werden
die
Drähte
D1
der
vorderen
Gruppe
daher
elastischer
als
diejenigen
der
hinteren
Gruppe,
was
nicht
immer
wünschenswert
ist.
For
a
given
wire
thickness
the
wires
D1
of
the
front
group
are
therefore
more
elastic
than
those
of
the
backgroup,
which
is
not
desirable
in
all
cases.
EuroPat v2
8C
gezeigt
-
die
Drahtlänge
ist
für
beide
Spitzengruppen
gleich,
die
Basisstufe
20
ist
durch
die
Verwendung
eines
Ansatzes
21
für
die
vordere
Gruppe
gebildet
und
die
Drahtstege
der
vorderen
Gruppe
sind
zwischen
der
Schicht
der
konventionellen
Basis
B
und
dem
Ansatz
21
eingebettet.
8C--the
wire
length
is
the
same
in
both
groups
of
points,
and
the
step
of
the
base
20
for
the
front
group
is
formed
by
an
extension
21,
and
the
wire
lead
parts
of
the
front
group
are
embedded
between
the
layer
of
the
conventional
base
B
and
the
extension
21.
EuroPat v2
Alle
Blendplatten
36,
38
in
der
vorderen
bzw.
hinteren
Gruppe
sind
in
gleicher
Weise
aufgebaut
und
nebeneinander
liegend
angeordnet.
All
diaphragm
plates
36
and
38
in
the
front
or
back
group
are
constructed
in
the
same
fashion
and
are
arranged
side-by-side.
EuroPat v2
So
sorgt
diese
Variante
des
Verfahrens
dafür,
dass
die
vorderen
Artikel
jeder
Gruppe
beim
Angriff
der
symmetrisch
oder
asymmetrisch
profilierten
Anschlagleiste
während
deren
Anlage
entlang
des
sich
verjüngenden
Bereichs
der
Konturierung
der
Anschlagleiste
anpassen
und
in
die
nestartige
Anordnung
verschoben
werden.
In
this
way
this
variant
of
the
method
ensures
that
the
front
articles
of
every
group
adjust
their
position
to
the
contouring
of
the
stop
bar
along
the
tapered
area
through
meeting
the
symmetrically
or
asymmetrically
profiled
stop
bar
and
are
pushed
into
the
nest-like
arrangement.
EuroPat v2
Dies
lässt
sich
durch
eine
gemeinsame
Druckbeaufschlagung
der
Gruppen
erreichen,
und
zwar
insbesondere
dann
in
einfacher
Weise,
wenn
in
jeder
Gruppe
Spannsegmente
angeordnet
sind,
von
denen
die
Spannsegmente
11a
der
vorderen
Gruppe
nach
vorne
konvergente
Außenkonusflächen
15b
und
die
der
hinteren
Gruppe
nach
hinten
konvergente
Außenkonusflächen
15b
aufweisen,
wobei
die
Stange
16
an
ihrem
vorderen
Ende
ein
insbesondere
durch
einen
Innenkonus
15c
gebildetes
gemeinsames
Druckglied
aufweist,
das
mit
den
hinteren
Außenkonusflächen
15b
zusammenwirkt.
This
can
be
achieved
by
means
of
common
application
of
pressure
to
the
groups,
that
is,
in
particular
in
a
simple
way
if
arranged
in
each
group
there
are
clamping
segments
of
which
the
clamping
segments
11
a
of
the
front
group
have
outer
cone
faces
15
b
converging
towards
the
front
and
those
of
the
rear
group
have
outer
cone
faces
15
b
converging
towards
the
rear,
with
the
rod
16
having
at
its
front
end
a
common
pressure
element
which
is
formed
in
particular
by
an
inner
cone
15
c
and
cooperates
with
the
rear
outer
cone
faces
15
b
.
EuroPat v2
Dies
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
da
ansonsten
eine
die
Auslastung
der
Verarbeitungsstation
störende,
größere
Lücke
auf
dem
Querförderband
auftreten
würde,
wenn
beispielsweise
eines
der
vorderen
Längsförderbänder
in
einer
vorderen
Gruppe
eingesammelt
wird
und
hierauf
folgend
das
letzte
Längsförderband
betätigt
wird,
wodurch
das
Querförderband
über
eine
Länge
produktfrei
bleibt,
die
dem
Abstand
zwischen
dem
vorderen
und
dem
letzten
Längsförderband
entspricht.
That
has
turned
out
to
be
advantageous,
as
otherwise
there
would
be
a
major
gap
on
the
transverse
conveyor
belt,
which
would
interfere
with
full
utilization
of
the
processing
station,
in
the
event
one
of
the
front
longitudinal
conveyor
belts
in
a
front
group
is
collected,
and
following
that,
the
last
longitudinal
conveyor
belt
is
actuated,
whereby
the
transverse
conveyor
belt
remains
product-free
over
a
length
corresponding
to
the
distance
between
the
front
and
last
longitudinal
conveyor
belts.
EuroPat v2
Dieses
Rennen
ist
sehr
wichtig
für
Lucio
und
das
gesamte
Team
und
wir
müssen
unseren
normalen
Platz
in
der
vorderen
Gruppe
zurückgewinnen.“
This
race
is
very
important
for
Lucio
and
his
team
and
we
must
regain
our
standard
placement
up
in
the
pack”.
ParaCrawl v7.1
Eine
B-17
der
vorderen
Gruppe,
deren
rechten
Tokyo
–
Treibstoffbehälter
brannten,
fiel
etwa
200
m
über
unserer
rechten
Tragfläche
zurück
und
blieb
in
dieser
Position,
während
sieben
Besatzungsmitglieder
ab
–
sprangen.
A
B-17
of
the
front
group,
the
right
Tokyo
Fuel
containers
burned,
fell
about
200
m
over
ours
raked
back
wing
and
had
left
in
this
position,
lasting
garrison
members
sift
off,
jumped.
ParaCrawl v7.1
Eine
B-17
der
vorderen
Gruppe,
deren
rechten
Tokyo
-
Treibstoffbehälter
brannten,
fiel
etwa
200
m
über
unserer
rechten
Tragfläche
zurück
und
blieb
in
dieser
Position,
während
sieben
Besatzungsmitglieder
ab
-
sprangen.
A
B-17
of
the
front
group,
the
right
Tokyo
Fuel
containers
burned,
fell
about
200
m
over
ours
raked
back
wing
and
had
left
in
this
position,
lasting
garrison
members
sift
off,
jumped.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
auch
kleinere
Elemente
in
der
vorderen
Gruppe,
wodurch
die
Gesamtgröße
des
Objektivs
kompakt
gehalten
werden
kann.
This
also
allows
for
smaller
elements
in
the
front
group,
thereby
reducing
the
overall
size
of
the
lens.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Runden
in
der
vorderen
Gruppe,
verlor
Bradl
nach
und
nach
den
Anschluss
und
musste
seine
Konkurrenten
ziehen
lassen.
Er
hatte
wie
in
Brünn
Probleme
mit
dem
Kantengrip.
After
some
laps
up
in
the
pack,
Bradl
could
not
take
advantage
of
the
battle
in
the
front
for
the
remaining
laps
as
he
was
struggling
with
edge
grip
like
happened
in
Brno.
ParaCrawl v7.1
Er
floh
in
die
USA
und
leitete
die
vordere
Gruppe
"Freunde
der
russischen
Revolution.
He
fled
to
the
U.S.
and
headed
the
front
group,
"Friends
of
the
Russian
Revolution.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
werden
wir
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
erörtern,
und
zwar
auf
der
Grundlage
der
Stellungnahmen
unseres
neuen
italienischen
Mitglieds
Ettore
MASUCCI
(vordem
Mitglied
der
Gruppe
II).
This
year,
we
will
address
the
issues
relating
to
the
enlargement
of
the
European
Union,
using
as
a
basis
the
opinions
drawn
up
by
Mr
Ettore
Masucci,
a
new
Italian
member
of
our
Association
and
a
former
member
of
Group
II.
TildeMODEL v2018
Die
Spitzen
dieses
Streifens
sind
in
zwei
Gruppen
(eine
vordere
Gruppe
VG
und
eine
hintere
Gruppe
HG)
unterteilt,
wobei
die
Bezeichnungen
"vordere"
und
"hintere"
den
Erklärungen
der
Fig.
The
points
of
this
strip
are
subdivided
into
two
groups
(a
front
group
VG
and
a
back
group
HG)
the
terms
"front"
and
"back"
corresponding
to
the
explanations
referring
to
the
FIG.
EuroPat v2
Ob
es
eine
vordere
Gruppe
für
al-Qaida
auf
der
Arabischen
Halbinsel,
die
hochrangige
Regierungsvertreter
im
Jemen
und
in
vielen
anderen
Analysten
behaupten,
ist,
ja,
es
ist
nur
eine
vordere
Gruppe-,
ob
das
wahr
ist
oder
nicht
ist
fast
irrelevant
geworden,
weil
die
Ideen,
die
Ideen
von
Ansar
al-Scharia
befürwortet,
sind
tatsächlich
Fuß
fassen.
Whether
it’s
a
front
group
for
al-Qaeda
in
the
Arabian
Peninsula,
which
senior
government
officials
in
Yemen
and
a
lot
of
other
analysts
allege,
yeah,
it’s
just
a
front
group—whether
that’s
true
or
not
has
almost
become
irrelevant,
because
the
ideas,
the
ideas
advocated
by
Ansar
al-Sharia,
are
actually
taking
root.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Mehrtriebwerksauslegung
kompensieren
sich
die
Momente
der
Schubkräfte
der
Triebwerke
der
vorderen
und
hinteren
Gruppen
(und
deren
vertikalen
Komponenten)
gegenseitig
teilweise
oder
ganz.
In
case
of
multi-engine
configuration,
moments
of
thrust
forces
of
propulsion
units
of
the
front
group
and
rear
groups
(and
vertical
components
thereof)
are
cancelled
out
(mutually
compensated)
completely
or
partially.
EuroPat v2
Die
Pfeilseiten
der
in
Bahnrichtung
hinteren
Pfeile
(Gruppen
5a
und
5c)
können
auch
steiler,
z.B.
mit
einem
Winkel
von
60°,
als
die
Pfeilseiten
der
vorderen
Pfeile
(Gruppen
5b
und
5d)
ausgebildet
sein.
The
sides
of
the
arrows
in
the
rear
in
the
web
travel
direction
(groups
5
a
and
5
c)
can
also
be
steeper,
for
example,
at
an
angle
of
60°
than
the
arrow
sides
of
the
front
arrows
(groups
5
b
and
5
d).
EuroPat v2