Translation of "Vordere position" in English

In die vordere Position, wie im vorherigen Bild, ist die Transportposition.
The front position, like in the previous photo, is the transportposition.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise ist die vordere Position des Bolzens durch einen Anschlag begrenzt.
Preferably the forward position of the bolt is limited by a stop.
EuroPat v2
Der Kolben bewegt sich in eine hier nicht mehr sichtbare vordere Position.
The piston moves into a front position no longer visible here.
EuroPat v2
Diese vordere Position der Schaltvorrichtung 300 ist zur Verdeutlichung gestrichelt dargestellt.
This front position of switching device 300 is shown as dashed lines for illustration purposes.
EuroPat v2
Diese wird dazu genutzt, die vordere Mikrofon-Position an der vorderen Stirnseite vorzusehen.
This is used to provide the front microphone position on the front end face.
EuroPat v2
Das Behältnis B nimmt jetzt seine vordere Position ein.
The container B is now in its frontal position.
EuroPat v2
Wie justiere ich die vordere bzw. hintere Position des Hinterrades an einem Plasma?
How do I adjust the fore/aft position of my rear wheel on a Plasma?
ParaCrawl v7.1
Durch die in sich starre Basisleiste wird die vordere Position der einzelnen Riete festgelegt.
The forward position of the individual reed dents is fixed by the base strip which is rigid in itself.
EuroPat v2
Dann sollte die hintere Welle auf die vordere Position vorrücken und ihren Verbündeten Deckung geben.
Then have the rear wave advance to take the position at the front, offering your allies cover.
QED v2.0a
Dieses ringförmige Tragelement 32 wird über eine Druckfeder 33 in die vordere Position gedrückt.
This annular support element 32 is pressed into the forward position via a compression spring 33 .
EuroPat v2
Das ringförmige Tragelement 32 wird über die Druckfeder 33 in die vordere Position gedrückt.
The annular support element 32 is pressed into the forward position via the compression spring 33 .
EuroPat v2
Diese erste Position ist mit dem Bezugszeichen 15 bezeichnet und als vordere Position benannt.
This first position is designated 15 and is referred to as the front position.
EuroPat v2
Unter besonders komplizierten internationalen Rahmenbedingungen braucht die Union dringend ein neues Konzept in der Energiefrage, wobei Biomasse billigerweise eine vordere Position einnehmen sollte, und das ergibt sich aus der Priorität, die die Kommission und die österreichische Präsidentschaft dieser Problematik jetzt verliehen haben.
In a particularly complex international context, the Union urgently needs a fresh approach to the energy question, whereby biomass is duly brought to the fore, and this is borne out by the priority that the Commission and the Austrian Presidency have been attaching to the issue.
Europarl v8
Zu Beginn der Drehbewegung des Verschlussteiles 4 beginnt das Ladeende 55 sich nach rückwärts hin von der Patronenlageröffnung zu entfernen und hält etwa auf ein Drittel bis einhalb der Aufwärtsbewegung der Koppelkurve 66 an, wenn der Steuerschieber 41 in seine vordere Position einläuft.
At the beginning of the rotary motion of breech member 4, loading end 55 begins to move away, to the rear, from the opening of the firing chamber, and stops at about one third to one half of the upward motion of coupler curve 66, when control slide 41 assumes its forward position.
EuroPat v2
Die beiden genannten Positionen des Messerhalters 26 und damit des Blattmessers 22 werden durch Sensoren 29 für die hintere und 30 für die vordere Position überwacht.
The two aforesaid positions of the hook holder 26 and therefore of the reed hook 22 are monitored by a sensor 29 for the rear position and a sensor 30 for the front position.
EuroPat v2
Sobald der Preßraum mit Förderwasser angefüllt ist, wird Ventil 12 geschlossen, die Ventilklappe 7 geöffnet und der Stempel von der hinteren in die vordere Position bewegt, so daß die im Förderwasser verteilten regenerierten Materialteilchen zusammen mit dem Förderwasser durch die Transportleitung 5 in den unteren Teil des Reaktors 1 zurückgeführt werden.
As soon as the press chamber is filled with carrier or transport water, valve 12 is closed, valve 7 is opened, and the press plunger 3 is moved from the rearward position z into the forward position v so that the regenerated material particles distributed in the transport water are returned into the lower portion of reactor 1 together with the transport water through the conveying conduit 5.
EuroPat v2
Auf Halbwind- und Kreuzkurs wird der Mast in vordere Position gebracht, da das Surfbrett dann leichter zu fahren ist und eine wesentlich bessere Luvgeschwindigkeit erzielt werden kann.
On the other hand, in cruising or steering a mid-course, the mast is brought to a forward position because then the sailboard is easier to handle and a much better luff speed can be gained.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ausgedrückt ist zumindest die dem Transportwagen zugewandte vordere Position der oberen Aufnahmeebene 43 der Station 40 gabelförmig in Richtung der Regale offen so ausgebildet, daß zwischen die Gabelschenkel der Rahmen 96 einfahren kann.
In other words, at least the forward position, facing the transport truck, of the upper reception level 43 of the station 40 is constructed in an open fork form in the direction of the shelf units so that the frame 96 can drive in between the prongs of the fork.
EuroPat v2
Mittels dieser in die Stellelemente 29 integrierten Sensoren kann abgefragt werden, ob das Hilfsstapelaufnahmelement 19 seine vordere oder rückwärtige Position im Hilfsstapelrahmen 13 erreicht hat oder nicht.
With these sensors integrated into the adjusting elements 29, it is possible to sense whether the auxiliary stack receiving element 19 has or has not reached the front or rear position thereof in the auxiliary stack frame 13.
EuroPat v2
Der Vorschub erfolgt aus einer hinteren ersten Position, die in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist, in eine vordere zweite Position, die der Dosierknopf 9 und im Ausführungsbeispiel mit ihm auch die Antriebsmittel 5, 7 nach erfolgter Injektion einnehmen.
The advance movement occurs from a distal first position, as shown in FIGS. 1 and 2, into a proximal second position, assumed by the dosing button 9 and, in the example embodiment, with it also the drive members 5, 7, once injection has taken place.
EuroPat v2
Schließlich wird das Griffteil 1" auf das Kopfteil 1' und die Fixierung des Heizelements 2 aufgeschraubt, wobei sich die Druckfeder 29 an einem entsprechenden Vorsprung im Innern des Griffteils 1" abstützt und das Heizelement 2 in die vordere Position innerhalb des Kopfteils 1' drückt.
Finally, the grip portion 1 ? is screwed onto the head portion 1 ? and thus secures the heating element, whereby the pressure spring 29 is supported at a corresponding projection in the interior of the grip portion 1 ? and pushes the heating element 2 into the forward position within the head portion 1 ?.
EuroPat v2
Unmittelbar bevor das Antriebsgehäuse 26 seine vordere Position erreicht, wird automatisch die Arretierung der beiden Steckergehäuse 1 durch die Klemmplatte 13 aufgehoben.
Immediately before the drive housing 26 reaches its front position, the stop on the two connector housings 1 by the clamping plate 13 is cancelled automatically.
EuroPat v2
Unmittelbar nachdem das Antriebsgehäuse 26 seine vordere Position verlässt, wird die Klemmplatte 13 freigegeben und dadurch das in der Führungs- und Klemmbahn 12 sich befindende Steckergehäuse 1 in seiner momentanen Position festgeklemmt.
Immediately after the drive housing 26 leaves its front position, the clamping plate 13 is released and the connector housing 1 in the guide and clamping track 12 is thereby firmly clamped in its instantaneous position.
EuroPat v2
Die Steuerhülse muß nämlich im drucklosen Zustand über die volle Länge der Erdbohrung mittels des Versorgungsschlauches in die vordere Position geschoben werden.
Thus by means of the supply hose the control sleeve must be pushed in a pressureless state the entire length of the earth bore into the forward position.
EuroPat v2
Die Mitte der Pendelbewegungen der Blasdüse 8 liegt etwa auf der durch die Pendelachse 9 gelegten Tangente an den Druckzylinder 3, so daß die Blasdüse 8 aus einer zurückgeschwenkten Nullage heraus ohne Luftzufuhr, die in Figur 3 mit vollen Linien und in Figur 4 mit gestrichelten Linien dargestellt ist, bis in eine vordere Position, die in Figur 4 mit vollen Linien dargestellt ist, sich pendelnd bewegt.
The center of the pendulous movements of the jet nozzle 8 lies somewhat on a tangent to the impression cylinder 3 passing through the pendulum axis 9, so that the jet nozzle 8 moves in a swinging manner out of a swing-back zero position without air feed, as is represented in FIG. 3 by solid lines, and in FIG. 4 by broken lines, to a forward position, which is represented in FIG. 4 by solid lines.
EuroPat v2
Höchst vorteilhaft wird in der durch die Feststelleinrichtung festgelegten Stellung zwischen Ventilschieber und Schiebergehäuse die vordere Steuerkammer geöffnet gehalten, so daß über einen Drehmotor Druckmittelzugang der Drehmotor für bestimmte Zeit zum Linkslauf angesteuert wird, auch wenn sich nach Beendigung des Stauchvorgangs die Drehumkehreinrichtung wieder, aufgrund des nachlassenden Preßdrucks, in die vordere Position bewegt und der Ventilschieber sich von seiner Anlage wegbewegt.
Most advantageously, the forward control chamber is kept open in the position fixed by the fixing device between the valve slide and the slide housing. So that pressure medium access to the rotary motor is controlled for left-hand running for a given time by means of a rotary motor, even when the rotation reversal device has again been moved into the forward position after the end of the upsetting process, due to the abating press pressure, and the valve slide is moved away from its abutment.
EuroPat v2

Related phrases

vorderer Positions vorderes vorder
vordere position ungünstige position verantwortliche position at position
schräge position vordere