Translation of "Position stärken" in English

Obendrein wird diese Verordnung auch in starkem Maße die Position des Verbrauchers stärken.
Furthermore, this regulation will also put the consumer in a considerably stronger position.
Europarl v8

Orbán will im Oktober ein Referendum abhalten, um seine Position zu stärken.
Orbán is holding a referendum in October to bolster his position.
News-Commentary v14

Paradoxerweise wird die Wahl von Rowhani ihre politische Position stärken.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
News-Commentary v14

Dies würde die internationale Position der EU stärken.
This move would bolster the EU's position on the international stage.
TildeMODEL v2018

Es gibt Hinweise darauf, daß der Zusammenschluß diese Position weiter stärken könnte.
There are indications that the operation could strengthen this position.
TildeMODEL v2018

Ein einheitlicheres Vorgehen der Mitgliedstaaten würde im Übrigen ihre Position gegenüber Drittländern stärken.
A more uniform approach by EU Member States would also contribute to a stronger position in relation to third countries.
TildeMODEL v2018

Norwegen könnte auf diese Weise seine Position als Transitland stärken.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
TildeMODEL v2018

Zweitens könnten Patente auf computerimplementierte Erfindungen die Position mächtiger Marktteilnehmer stärken.
Second, patents for computer-implemented inventions might strengthen big players' market positions.
TildeMODEL v2018

G'Kar einzusperren oder umzubringen, nur um deine Position zu stärken?
To have G'Kar imprisoned or killed just to elevate your position?
OpenSubtitles v2018

Die Position des Exekutivorgans stärken heißt auch die Position des Europäischen Parlaments stärken.
A stronger executive also means a stronger Parliament.
EUbookshop v2

Er wollte seine Position im Osten stärken und verlorene Gebiete zurückerobern.
His first priority was to strengthen the country and to retrieve its lost territory.
WikiMatrix v1

Das würde deine Position, uns alle stärken.
It would strenthen your position. It would strengthen us all.
OpenSubtitles v2018

Dann hatte Jacks Tod zumindest den tieferen Sinn, Tonys Position zu stärken.
Then jack's death solidifies tony's position in the crew.
OpenSubtitles v2018

Sie können auch eine neutrale Position schnappen Sie sich Ihre Position zu stärken.
You can also grab a neutral position to strengthen your position.
ParaCrawl v7.1

Eine breiter aufgestellte und robustere Planung wird außerdem eCobalts Position im Kobaltmarkt stärken.
A larger and more robust plan will furthermore elevate eCobalt's position in the cobalt market.
ParaCrawl v7.1

Dieser sei Teil des bekannten Plans, Nordkoreas nukleare Position zu stärken.
He said the missile test was part of a plan to strengthen North Korea's nuclear position.
ParaCrawl v7.1

Mays Angebot wird ihre Position sicher nicht stärken....
May's offer won't strengthen her position...
ParaCrawl v7.1

Kurzum: Sie können ihre Position im Markt stärken.
In short: you can strengthen your market position.
ParaCrawl v7.1

Mit der Beteiligung an neuen Triebwerksprogrammen werden wir unsere Position absichern und stärken.
We aim to safeguard and strengthen our position through participation in new engine programs.
ParaCrawl v7.1

Roland W. Schacht will diese Position weiter stärken.
Schacht will focus on further strengthening this position.
ParaCrawl v7.1

Zudem konnte Hermes insbesondere im französischen Markt seine Position stärken.
The company was also able to strengthen its position on the French market.
ParaCrawl v7.1

Die Zukäufe in Nigeria und Saudi-Arabien werden unsere Position weiter stärken.
Acquisitions in Nigeria and Saudi Arabia will further strengthen our position.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die Position, die wir stärken und zu deren Konsolidierung wir beitragen müssen.
This is the position that we need to strengthen and help to consolidate.
Europarl v8

Stattdessen haben viele Banken die Liquidität genutzt, um ihre eigene Position zu stärken.
Instead, many banks have used the liquidity to buttress their own position.
Europarl v8

Indem die europäische Produktion das Schwergewicht auf Qualität legt, wird sie ihre Position stärken können.
The emphasis laid on quality will enable European production to strengthen its position.
Europarl v8

Die Betonung der Qualität wird es der europäischen Produktion ermöglichen, ihre Position zu stärken.
The emphasis on quality will allow European production to strengthen its position.
Europarl v8

Er will doch nur seine Position stärken, - ohne auf unsere zu achten.
What he wants is to strengthen his own position, never mind ours.
OpenSubtitles v2018