Translation of "Vorbereitung des workshops" in English
In
der
Vorbereitung
des
Workshops
wurden
alle
Vorsitzenden
und
Bereichsleitern
kurz
interviewt.
In
preparing
the
workshop
all
the
board
members
and
department
heads
were
shortly
interviewed.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
ist
dabei
die
Vorbereitung
des
Workshops
durch
Einzelgespräche
mit
den
Schlüsselpersonen.
Preparing
the
workshop
by
means
of
individual
conversations
with
key
persons
is
thereby
critical.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Teil
der
Vorbereitung
des
Workshops
wurde
von
Ecologic
ein
Hintergrundpapier
erstellt.
As
part
of
Ecologic's
preparation
for
the
workshop
a
background
paper
was
written.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorbereitung
des
Workshops
ist
ein
Vorgespräch
mit
dem*der
Leiter*in
der
Gruppe
erforderlich.
Please
note
In
preparation
of
the
workshop,
there
will
be
a
briefing
with
the
group
leader.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
Institut
unterstützte
die
Ko-Organisatoren
Deutschland,
Großbritannien,
Österreich
und
die
Europäische
Kommission
bei
der
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorbereitung
des
Workshops.
Ecologic
Institute
supported
the
DE/UK/AT
and
EC
co-organisers
in
the
conceptual
preparation
and
organisation
of
the
WFD
&
Hydropower
workshop
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
und
Planung
des
Workshops
bitten
wir
Sie,
sich
bis
zum
11.
Juni
2019
mit
einer
kurze
E-Mail
an
[email protected]
anzumelden.
To
prepare
and
plan
the
workshop,
we
ask
you
to
send
us
a
short
e-mail
to
[email protected]
until
June
11,
2019.
CCAligned v1
Ein
besonderer
Fall
ist
die
Teilnahme
von
Lead
Users,
wo
eine
sorgfältige
Vorbereitung
des
Workshops
erforderlich
ist.
A
specific
case
is
involving
Lead
Users,
where
an
diligent
preparation
of
the
workshop
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Vorbereitung
des
Workshops
liegt
in
den
Händen
von
Christian
Lessmann,
TU
Braunschweig,
und
Gunther
Markwardt,
TU
Dresden.
Christian
Lessmann,
Technical
University
of
Braunschweig,
and
Gunther
Markwardt,
Technical
University
of
Dresden,
are
responsible
for
the
academic
supervision
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
Vorbereitung
des
Accelerator-Workshops
und
die
im
Vorfeld
klar
definierten
Themenfelder
und
Ziele
versetzten
die
Teilnehmer
des
Accelarators
in
die
Lage,
ihre
Unternehmensstrategie
in
unterschiedlichsten,
teils
hoch
volatilen
Zukunftsszenarien
zu
testen
und
hierdurch
eine
robuste
Vorgehensweise
im
Markt
abzusichern.
This
detailed
preparation
of
the
Accelerator
workshop
and
the
topics
and
objectives,
which
were
clearly
defined
beforehand,
enabled
the
Accelerator
participants
to
test
their
company
strategy
in
various,
partially
highly
volatile
future
scenarios,
thus
ensuring
a
robust
approach
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Vorbereitung
des
Workshops
umfasste
die
Erstellung
eines
Diskussionspapiers
mit
aktuellen
Informationen
zum
Stand
der
WRRL
Umsetzung,
der
Ausweisung
von
erheblich
veränderten
Gewässern
und
der
Definition
des
ökologischen
Potenzials
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten.
The
conceptual
preparation
of
the
workshop
included
the
drafting
of
a
discussion
paper
with
up-to-date
information
on
the
status
of
WFD
implementation
on
HMWB
designation
and
definition
of
good
ecological
potential
in
the
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
inhaltlichen
und
organisatorischen
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Workshops
umfasste
das
Projekt
auch
die
inhaltliche
Nachbereitung
des
Workshops.
In
addition
to
the
preparation
and
organisation
of
the
workshop,
the
project
also
comprises
the
compilation
of
the
proceedings
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Das
Ecologic
Institut
war
beauftragt
die
Mitorganisatoren
als
Berater
bei
der
konzeptionellen
Vorbereitung
und
Organisation
des
Workshops
zu
unterstützen.
The
Ecologic
Institute
has
been
commissioned
as
consultant
to
support
the
co-organisers
in
the
conceptual
preparation
and
organisation
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Workshops
mit
rund
80
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
aus
Wissenschaft
und
Forschung,
Unternehmensleitungen
und
Interessenvertretungen
sowie
Qualifizierungs-
einrichtungen
umfasste
darüber
hinaus
die
Erstellung
einer
Dokumentation.
SUSTAIN
CONSULT
supported
the
organizational
preparation,
realization
of
and
compiled
a
documentation
of
the
workshop
attended
by
about
80
participants
from
the
fields
of
science
and
research,
business
services,
interest
representatives
and
qualification
institutions.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
war
verantwortlich
für
die
konzeptionelle
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Workshops
sowie
auch
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse.
Ecologic
was
responsible
for
the
conceptual
preparation,
execution
and
analysis
of
the
results
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
unterstützte
Deutschland,
Großbritannien
und
die
Europäische
Kommission
in
der
inhaltlichen
Vorbereitung
und
Organisation
des
Workshops.
Ecologic
supported
Germany,
United
Kingdom
and
EC
co-organisers
in
the
conceptual
preparation
and
organisation
of
this
WFD
&
Heavily
Modified
Water
Bodies
(HMWB)
workshop.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
des
Workshops
hatte
eine
deutsche
Gruppe
in
einer
mehrmonatigen
Diskussion
Formulierungsvorschläge
diskutiert,
die
in
der
Tischvorlage
standen
(s.o.)
By
way
of
preparation
for
the
workshop,
a
German
group
had
spent
several
months
discussing
various
drafts
which
were
included
in
the
hand-out
(see
above)
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
die
Unterstützung
in
Form
von
Mobilitäts-
und
in
besonderen
Fällen
Sachbeihilfen
(in
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Workshops)
gewährt.
As
a
general
rule,
support
will
be
granted
in
the
form
of
mobility
aid
and,
in
special
cases,
grants
(in
connection
with
the
preparation
and
implementation
of
the
workshop).
ParaCrawl v7.1