Translation of "Vorbereitung der präsentation" in English
Mein
Lehrer
meinte,
ich
hätte
mir
bei
der
Vorbereitung
meiner
Präsentation
mehr
Mühe
geben
sollen.
My
teacher
told
me
that
I
should
have
spent
more
time
preparing
my
presentation.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sind
in
der
Lage,
die
Technik
des
Storyboardings
in
der
Vorbereitung
einer
Präsentation
anzuwenden.
They
are
able
to
use
storyboards
as
a
technique
in
the
preparation
of
presentations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
beinhaltet
die
Vorbereitung
und
Organisation
der
Präsentation
der
EU-Strategie
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel.
This
project
involves
the
preparation
and
organisation
of
a
the
launch
of
the
EU
Adaptation
strategy
to
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Protokoll
möchte
ich
sagen,
dass
mir
gegenüber
Kommentare
sachgerecht
abgegeben
wurden,
in
denen
darauf
hingewiesen
wurde,
dass
NRO
bei
der
Vorbereitung
und
Präsentation
der
Tagesordnung
in
den
zweimal
jährlich
stattfindenden
Tagungen
der
Kommission
und
der
in
Brüssel
ansässigen
in
der
Entwicklung
tätigen
NRO
nicht
ausreichend
mitwirken.
For
the
record,
comments
were
properly
made
to
me
pointing
out
that
there
is
insufficient
NGO
involvement
in
agenda
preparation
and
presentation
in
the
Commission's
twice-yearly
meetings
with
Brussels-based
development
NGOs.
Europarl v8
Das
MBM
wird
durch
ein
neues
Verfahren
der
Vorbereitung
und
Präsentation
des
Haushaltsplans
unterstützt
(maßnahmenbezogene
Budgetierung,
MBB),
bei
dem
für
jede
Haushaltslinie
die
notwendigen
Verwaltungsmittel
wesentlich
genauer
und
zu
einem
wesentlich
früheren
Stadium
des
Haushaltszyklus
ermittelt
werden
können.
ABM
is
helped
by
a
new
way
of
preparing
and
presenting
the
budget
(Activity
Based
Budgeting
or
ABB),
which
highlights
the
administrative
resources
necessary
for
each
budget
line
more
accurately
and
at
an
earlier
stage
in
the
budget
cycle.
TildeMODEL v2018
Eine
gute
Vorbereitung
und
Präsentation
der
Probleme
im
Vorfeld
der
Verhandlungen
ist
offenbar
wichtig,
damit
ein
gutes
Ergebnis
erzielt
wird.
This
led
to
difficulties
in
practical
implementation,
including
over
the
appointment
of
the
first
women's
officer
(p.
22).
EUbookshop v2
Die
letzten
Wochen
bestanden
aus
intensiver
Vorbereitung
der
Präsentation,
dem
Durchführen
weiterer
Vorversuche
und
dem
Aufbereiten
der
wichtigsten
Informationen.
The
last
weeks
were
marked
by
intense
preparation
of
the
presentation,
conducting
more
preliminary
experiments
and
processing
the
most
important
information.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
und
beraten
Sie
professionell
bei
der
Vorbereitung,
Präsentation
und
Vermarktung
ihrer
Immobilie
oder
ihres
Bauvorhabens!
We
support
and
advise
you
professionally
in
the
preparation,
presentation
and
marketing
of
your
property
or
project!
CCAligned v1
Am
27.
Oktober
2005
fand
eine
Statuskonferenz
zwecks
Besprechung
der
Vorbereitung
und
Präsentation
der
Plädoyers
der
Verteidigung
statt.
A
Status
Conference
to
discuss
the
preparation
and
presentation
of
the
Defence
case
took
place
on
27
October
2005.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
uns
ganz
herzlich
bei
Johannes
und
Ines
Westendarp
für
die
hervorragende
Vorbereitung
und
Präsentation
der
Stute
bedanken.
We
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
Ines
andJohannes
Westendarp
for
their
fantastic
preparatory
training
and
presentation
of
the
mare.
ParaCrawl v7.1
Alles
war
super,
mit
der
Website
beginnen,
wirklich
beeindruckend
mit
schöner
Landschaft,
Umwelt,
neu,
mit
Klasse
eingerichtet,
professionellem
Personal,
das
Essen,
für
die
größten
Teil
seiner
Produktion
(Öl,
Fleisch,
Geflügel,
etc.)
ist
sehr
schön
in
der
Vorbereitung
dass
in
der
Präsentation.
Everything
is
excellent,
starting
from
the
site,
really
charming
with
enchanting
scenery,
the
environment,
new
and
furnished
with
class,
professional
staff,
food,
for
most
of
its
own
production
(oil,
meats,
poultry
etc)
very
well
cared
for
both
in
preparation
Than
in
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
The
Costume
Final
Work
besteht
aus
der
Vorbereitung
und
Präsentation
einer
echten
Theateraufführung
dank
der
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
externen
Profis,
wenn
die
Schauspieler
die
von
unseren
Schülern
entworfenen
Kostüme
tragen.
The
Costume
Final
Work
consists
of
the
preparation
and
presentation
of
a
real
Theatre
Performance
thanks
to
the
collaboration
of
external
important
professionals
in
the
field
when
actors
wear
the
costumes
designed
by
our
students.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
dafür,
dass
es
ziemlich
spärlich
zwischen
den
Pfosten
auf
dem
Blog
gewesen
ist,
dass
ich
viel
Zeit
in
permakulturdesign
verbrachten
Vorbereitung
der
Präsentation
meiner
Diplomarbeit.
One
reason
that
it
has
been
pretty
sparse
between
the
posts
on
the
blog
is
that
I've
spent
a
lot
of
time
preparing
the
presentation
of
my
diploma
work
in
permakulturdesign.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
während
des
gesamten
Abwicklungsprozesses
–
von
der
Vorbereitung
und
Präsentation
über
die
darauf
folgenden
Verhandlungen
bis
hin
zum
Vertragsabschluss.
We
will
accompany
you
through
the
whole
process
–
from
the
preparation
and
the
presentation
through
to
the
negotiations
that
follow
and
the
closing
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Methode
(beinhaltet
Vorbereitung
der
Aufgabe
/
Präsentation,
Hausaufgaben
für
das
Praktikum,
Durchführung
von
Gruppenpräsentationen);
Written
method
(implies
preparation
of
assignment/
presentation,
homework
for
practical
training,
holding
group
presentations);
ParaCrawl v7.1
Die
Finalisten
wurden
unter
anderem
bei
der
Vorbereitung
der
Präsentation
zu
ihrem
innovativen
Projekt
beraten
und
erhielten
Impulse
für
unternehmerisches
Denken
am
FBN
29th
Global
Summit.
This
included
helping
the
finalists
to
prepare
to
present
their
innovative
project
and
how
they
awaken
their
entrepreneurial
spirit
at
the
FBN
29th
Global
Summit.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Gespräch
zwischen
Margaret
Honda
und
Anna
Gritz,
Kuratorin
in
den
KW,
fand
während
der
Vorbereitung
der
Präsentation
von
"Spectrum
Reverse
Spectrum"
statt:
During
preparations
for
the
presentation
of
"Spectrum
Reverse
Spectrum"
at
KW,
the
following
conversation
took
place
between
Margaret
Honda
and
Anna
Gritz,
Curator
at
KW.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
dafür,
dass
es
ziemlich
spärlich
zwischen
den
Pfosten
auf
dem
Blog
gewesen
ist,
dass
ich
viel
Zeit
in
permakulturdesign
verbrachten
Vorbereitung
der
Präsentation
meiner
Diplomarbeit
.
One
reason
that
it
has
been
pretty
sparse
between
the
posts
on
the
blog
is
that
I've
spent
a
lot
of
time
preparing
the
presentation
of
my
diploma
work
in
permakulturdesign.
I
presented
the
work
of
the
31
October
Ås
outside
Oslo,
and
now
belongs
to
the
small
group
certified
permakulturdesigners
available
in
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Methode
(bedeutet
Vorbereitung
der
Aufgabe
/
Präsentation,
Hausaufgaben
für
das
Praktikum,
Durchführung
von
Gruppenpräsentationen)
Written
method
(implies
preparation
of
assignment/
presentation,
homework
for
practical
training,
holding
group
presentations)
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Oktober
2005
hat
eine
Statuskonferenz
zwecks
Besprechung
der
Vorbereitung
und
Präsentation
der
Plädoyers
der
Verteidigung
stattgefunden.
A
Status
Conference
to
discuss
the
preparation
and
presentation
of
the
Defence
case
was
held
on
27
October
2005.
ParaCrawl v7.1
Jede
Mannschaft
hatte
8
Stunden
Zeit,
die
oben
genannten
Produkte
herzustellen,
plus
30
Minuten
für
die
Vorbereitung
der
Präsentation
der
Produkte
für
die
Bewertung
und
30
Minuten
für
die
Reinigung.
Every
team
had
8
hours
to
produce
the
above-mentioned
products,
30
minutes
of
preparation
for
the
presentation
of
the
products
for
their
rating,
and
30
minutes
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die
BAN,
die
im
allgemeinen
aus
öffentlichen
Geldern
finanziert
werden,
haben
sich
als
bemerkenswert
effizient
erwiesen:
Sie
erhöhen
das
Bewusstsein
unter
den
potenziellen
Investoren,
stellen
einen
unabhängigen
und
vertraulichen
Matching
Service
bereit
und
schulen
Unternehmer
in
der
Vorbereitung
und
Präsentation
der
von
den
Sponsoren
benötigten
Informationen.
Generally
funded
by
public
money,
BANs
have
proved
to
be
remarkably
effective
-
raising
awareness
among
potential
investors,
providing
an
independent
and
confidential
matching
service,
and
training
entrepreneurs
to
prepare
and
present
the
information
that
angels
will
require.
EUbookshop v2
Wir
kümmern
und
um
den
kompletten
technischen
Beckground
und
die
gesamte
Vorbereitung
der
Präsentation,
Audio
&
Video-Technik,
entwerfen
für
Sie
einen
originellen
Podiumsdesign,
originelle
Raumeinrichtung
und
Dekoration,
Catering
und
ein
effektvolles
Begleitprogramm.
We
provide
a
complete
technical
support
and
solutions
for
presentations,
audio
and
visual
equipment,
we
suggest
an
original
stage
design,
unorthodox
layout
and
decoration
of
rooms,
catering
services
and
suitable
accompanying
program.
ParaCrawl v7.1
Für
Catering-Betriebe
ist
die
Vorbereitung
und
Präsentation
der
Speisen
von
höchster
Wichtigkeit.Ausdiesem
Grund
haben
wir
dasDuni
Amuse-bouche®
Sortimententwickelt.Es
sind23
verschiedene
Größen
für
jeden
Bedarf
erhältlich
und
vereinfachen
das
Handling,
optimieren
die
Hygiene
und
heben
die
Schönheit
Ihrer
kulinarischen
Kreationen
hervor.
With
this
in
mind,
we
have
developed
crystal-clear
Duni
Amuse-bouches®.
Available
in
23
different
sizes
to
suit
all
needs,
these
simplify
handling,
optimise
hygiene
and
accentuate
the
beauty
of
your
culinary
creations.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
die
Partner
vom
Projektkoordinator
über
die
notwendigen
Informationen
für
den
Abschlußbericht
informiert.Der
restliche
Nachmittag
wurde
der
Vorbereitung
der
Präsentation
von
ICTeacher
bei
der
Konferenz
"IKT
macht
Schule"
gewidmet.Am
zweiten
Tag
des
Meetings
nahmen
die
ProjektpartnerInnen
an
der
ICTeacher
Abschlußkonferenz
"IKT
macht
Schule"
teil.
Also
the
project
coordinator
informed
the
partners
of
the
necessary
information
for
the
final
report.The
rest
of
the
afternoon
has
been
used
for
the
preparation
of
the
"ICT
goes
to
school"
conference
and
the
partners
discussed
the
course
of
the
conference
and
the
presentation
of
our
project
by
the
consortium.On
the
second
day
the
partners
took
part
in
the
ICTeacher
Conference
"ICT
goes
to
school".
ParaCrawl v7.1
Die
aufwendige
Vorbereitung
einer
Präsentation,
deren
Inhalt
eventuell
sogar
schon
veraltet
ist,
entfällt.
The
extensive
preparation
of
a
presentation,
whose
content
may
even
already
be
outdated,
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das
PEP-Seminar
dient
der
Vorbereitung
professioneller
Präsentationen,
das
Seminar
Professionell
Schreiben
steigert
den
Erfolg
Ihrer
Kommunikation.
The
PEP
Seminar
is
designed
to
help
you
prepare
professional
presentations,
and
the
Professional
writing
seminar
ensures
successful
communication.
ParaCrawl v7.1
Hochwertig
aufbereitete
Grafiken
und
Fakten
sorgen
für
optimale
Zitierbarkeit
und
machen
die
Seite
so
zur
ersten
Anlaufstelle
bei
der
Vorbereitung
von
Präsentationen.
High-quality
graphics
and
facts
ensure
optimal
quotability
and
make
the
page
the
first
point
of
contact
when
preparing
presentations.
CCAligned v1
Event-Spezialisten
helfen
bei
der
Vorbereitung
von
Präsentationen
und
beraten
die
Präsentierenden
zu
Timing
und
Techniken,
um
den
perfekten
Verdienstanruf
zu
tätigen.
Event
specialists
help
prepare
presentations
and
advise
presenters
on
timing
and
techniques
to
ensure
a
perfect
earnings
calls
CCAligned v1
Sie
können
sich
auch
spezifisch
auf
bestimmte
Situationen
vorbereiten,
von
der
Präsentation
in
der
Firma
bis
zum
ersten
Date.
They
can
also
prepare
for
specific
situations,
from
a
company
presentation
to
a
first
date.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erstellen
sie
tägliche
Reports
und
unterstützen
die
Ökonomen
des
Teams
bei
ihren
Analysen
und
der
Vorbereitung
von
Präsentationen.
In
addition,
they
write
daily
reports
and
support
the
team's
economists
in
their
analyses
and
preparation
of
presentations.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
hatten
wir
Zeit
im
Office
zu
arbeiten
und
starteten
mit
der
Analyse
der
Daten
und
der
Vorbereitung
unserer
Präsentationen.
On
Sunday
we
had
time
to
do
office
work
and
we
started
analyzing
our
data
and
preparing
it
for
the
end
of
the
project
presentation.
ParaCrawl v7.1