Translation of "Vorbereitung, durchführung und nachbereitung" in English
Die
AHK
Sri
Lanka
hilft
bei
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
der
Messe.
AHK
Sri
Lanka
aids
with
the
preparation,
carrying
out
and
follow-up,
surrounding
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Um
so
beunruhigender
ist
der
Inhalt
des
Jahresberichts
des
Rechnungshofes,
der
in
allen
Phasen
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
der
Aktionen
durch
die
Kommission
erhebliche
Mängel
beim
Management
nachweist.
The
content
of
the
Court
of
Auditors'
annual
report
is
therefore
all
the
more
worrying
as
it
has
found
considerable
shortcomings
in
all
phases
of
preparation,
implementation
and
assessment
of
the
actions
by
the
Commission.
Europarl v8
Eine
konstante
Evaluation
der
Prozesse
sollte
Vorbereitung,
Durchführung,
Nachbereitung
und
insbesondere
den
Prozess
des
Anwachsens
der
Kompetenzen
(Impact)
aber
auch
die
Bedürfnisse
der
Teilnehmenden
beobachten.
Constant
evaluation
of
the
processes
should
look
at
preparation,
implementation
and
follow-up,
and
especially
the
process
of
skill
development
(impact),
while
also
observing
participants’
needs.
EUbookshop v2
Die
Applikationen
des
EFB
unterstützen
dabei
alle
wesentlichen
Prozesse
zur
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
eines
Fluges.
The
application
on
the
EFB
supports
all
of
the
main
processes
for
flight
preparation,
execution
and
wrap-up.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützte
sein
Team
bei
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
nationaler,
europäischer
und
internationaler
Veranstaltungen
zu
aktuellen
umweltpolitischen
Themen.
He
supported
the
team
with
the
preparation,
implementation
and
follow-up
work
for
national,
European
and
international
events
and
projects
on
environmental
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtung
mit
dem
Metall
und
weitere
dazu
notwendige
oder
empfehlenswerte
Maßnahmen
zur
Durchführung,
Vorbereitung
und
Nachbereitung
finden
sich
in
unterschiedlichsten
Ausführungsformen
im
Stand
der
Technik.
The
coating
with
the
metal
and
further
measures
for
the
procedure,
preparation
and
after-treatment
which
are
necessary
or
advisable
for
this
purpose
may
be
found
in
various
embodiments
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Wir
bieten
"Probeaudits"
(Mock-Audits)
durch
einen
ehemaligen
FDA-Inspektor,
sowie
Unterstützung
im
Rahmen
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
für
die
folgenden
FDA
Inspektionsgebiete
an:
We
offer
"mock-audits"
by
a
former
FDA
Inspector,
as
well
as,
assistance
in
the
preparation,
execution
and
evaluation
of
FDA
inspections
for
the
following
kinds
of
FDA
inspections:
CCAligned v1
Karl
Lehmann
arbeitet
als
Junior
Event
Manager
im
Events
Team
des
Ecologic
Instituts,
wo
er
sich
auf
die
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Veranstaltungen
mit
aktuellem
umweltpolitischem
Themenschwerpunkt
fokussiert.
Karl
Lehmann
is
a
Junior
Event
Manager
at
Ecologic
Institute,
where
he
focuses
on
the
preparation,
implementation,
and
follow-up
of
national,
European,
and
international
conferences
that
address
current
environmental
policy
issues.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
lag
in
der
Unterstützung
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
nationalen,
europäischen
sowie
internationalen
Veranstaltungen
und
Projekten
zu
umweltpolitischen
Themen.
She
helped
with
the
preparation,
implementation,
and
follow-up
of
national,
European,
and
international
environmental
policy
events.
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterstützen
wir
Sie
umfassend
bei
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
wissenschaftlicher
Beratungsgespräche
mit
den
beteiligten
Behörden.
What’s
more,
we
will
provide
you
with
comprehensive
support
in
preparing,
implementing
and
following-up
scientific
consultations
with
the
authorities
involved.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
Ihren
Leipzig-Aufenthalt
so
angenehm
und
effektiv
wie
möglich
zu
machen,
unterstützen
wir
Sie
gern
bei
der
Vorbereitung,
der
Durchführung
und
der
Nachbereitung
Ihrer
Recherchearbeit.
To
make
your
stay
in
Leipzig
as
pleasant
and
effective
as
possible,
we
are
happy
to
support
you
in
the
preparation,
implementation
and
follow-up
of
your
research
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Events
Team
übernimmt
Karl
Lehmann
die
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Veranstaltungen
mit
aktuellem
umweltpolitischem
Themenschwerpunkt,
wie
beispielsweise
Konferenzen,
Workshops,
Webinare
und
Besucherprogramme.
As
part
of
his
work
in
the
Events
Team,
Karl
Lehmann
is
responsible
for
the
preparation,
implementation,
and
follow-up
of
national,
European,
and
international
conferences
that
address
current
environmental
policy
issues,
such
as
conferences,
workshops,
study
tours
and
webinars.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hatte
meine
Rolle
als
Trainerin
und
Coach
durch
professionelle
Vorbereitung,
Durchführung,
Nachbereitung
und
wertschätzende
Kommunikation
eine
nicht
zu
unterschätzende
Vorbildfunktion.
My
background
as
a
trainer
and
coach
stood
me
in
good
stead
in
this
context:
professional
preparation,
implementation,
follow-up
and
respectful
communication
are
qualities
that
are
not
to
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
identifiziert
das
Projektkonsortium,
bestehend
aus
adelphi
(Koordination),
Wuppertal
Institut,
Ostasiatischer
Verein
(OAV),
Hennicke
Consult
sowie
den
deutschen
Auslandshandelskammern
(AHK)
in
Japan
und
Korea
im
Rahmen
des
Projekts
künftige
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
und
unterstützt
das
BMWi
bei
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
des
bilateralen
energiepolitischen
Dialogs
mit
Japan
und
Korea.
In
order
to
reach
these
aims,
the
project
consortium
(adelphi
(project
coordination),
Wuppertal
Institute,
Ostasiatischer
Verein
OAV,
Hennicke
Consult
as
well
as
the
German
Chambers
of
Commerce
in
Japan
and
Korea)
identifies
future
possibilities
of
cooperation
and
supports
BMWi
in
preparing,
implementing
and
follow-up
of
the
bilateral
energy
policy
dialogues
with
Japan
and
Korea.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
und
Ziele
sind
im
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitskonzept
für
die
Vorbereitung,
Durchführung
und
Nachbereitung
der
Weltmeisterschaften
gültig,
wobei
das
Vorsorgeprinzip
den
wesentlichen
Entscheidungen
in
allen
Bereichen
der
Organisation
zugrunde
liegt.
The
tasks
and
aims
within
the
Environmental
and
Sustainability
Concept
are
valid
for
the
preparation,
realization
and
post-processing
of
the
World
Championships,
with
the
precautionary
principle
underlying
essential
decisions
in
all
areas
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
als
Aussteller
oder
Fachbesucher
–
die
AHKs
unterstützen
Sie
bei
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
der
Nachbereitung
rund
um
die
Messe,
damit
Sie
sich
voll
auf
Ihr
Geschäft
konzentrieren
können.
Whether
you
come
as
an
exhibitor
or
as
an
industry
attendee,
the
AHKs
will
support
you
in
the
preparation,
implementation
and
follow-up
pertaining
to
the
trade
fair
so
that
you
can
focus
entirely
on
your
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
beteiligten
uns
an
der
Vorbereitung,
der
Durchführung
und
Nachbereitung
des
hemisphärischen
(kontinentalen)
Forums
gegen
Militarisierung,
das
in
San
Cristobal
de
las
Casas,
Chiapas
von
6.
bis
9.
Mai
(Siehe
eigenen
Artikel)
stattfand.
We
participated
in
the
preparation,
realization
and
continuation
of
the
Hemispheric
Forum
against
Militarization
held
in
San
Cristobal
de
las
Casas,
Chiapas
from
the
6th
to
the
9th
of
May
(see
side
article).
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
eines
Austauschs
schließt
vorbereitende
Maßnahmen,
Durchführung
und
Nachbereitung
ein
–
drei
Stufen,
die
ein
Qualitätsprojekt
als
Einheit
betrachten
muss.
The
exchange
lifespan
includes
preparatory
measures,
implementation
and
follow-up
–
three
stages
that
must
be
considered
as
a
whole
for
a
project
of
quality.
EUbookshop v2